Mitä Tarkoittaa ПРИПИСЫВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• attributed to
• ascribed to

Esimerkkejä Приписывались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ряд его работ долгое время приписывались Гойе.
Some of his works have previously been attributed to de Heem.

Все приписывались сердечным приступам или несчастным случаям с техникой.
All attributed to heart attacks or industrial accidents.

На Урантии многие реальные явления, которые приписывались ангелам, выполнялись вторичными промежуточными созданиям.
On Urantia, many phenomena ascribed to angels have been performed by midwayers.

Четыре грани приписывались мифической опоре мироздания не случайно.
It is no mere chance that the four facets were associated with a mythical pillar of the universe.

Многие из более реальных явлений, которые приписывались ангелам, выполнялись вторичными промежуточными созданиям.
Many of the more literal phenomena ascribed to angels have been performed by the secondary midway creatures.

Дело в том, что в исламском мире того периода все идеи сооружения приписывались не архитектору, а заказчику.
The fact that in the Islamic world of that period all the ideas attributed to buildings is not the architect and the customer.

До войны нарушения прав человека, включая насильственные исчезновения и суммарные казни, приписывались ОАК.
Before the war, violations of human rights, including forced disappearances and summary executions, had been attributed to the KLA.

Из них 283 случая убийства детей и 507 случаев нанесения им увечий приписывались вооруженным группам, в том числе силам<< Талибан.
Of those casualties, 283 cases of killing of children and 507 cases of injuring were attributed to armed groups, including Taliban forces.

Вознесение влияет на все души так или иначе, поэтому некоторые люди имеют симптомы, которые в ином случае приписывались бы неполадкам физического тела.
It affects all souls in one way or another, which is why some get symptoms that might otherwise be attributed to malfunctioning bodily systems.

Таким образом, конным святым, изображенным на монетах, приписывались функции защитников жителей Причерноморья от внешней опасности.
Thus, functions of defenders of Black Sea littoral area habitants from external danger were attributed to the horseback saints, represented on the coins.

Эти нарушения прав человека приписывались в основном личному составу Республиканской гвардии, Конголезской национальной полиции и в меньшей степени ВСДРК.
Those human rights violations were attributed mainly to elements of the Republican Guard, Congolese National Police personnel and, to a lesser extent, FARDC elements.

Несмотря на то, что это самый грозный обитатель европейских лесов, нет ни одной народной сказки или легенды, где ему приписывались неблаговидные и нехорошие поступки.
Despite the fact that it is the most fearsome inhabitants of European forests, there is no fairy tale or legend, where he attributed the improper and bad deeds.

Паркинсон пишет, что почти все литературные тексты писались под псевдонимами, а часто ложно приписывались к таким известным людям более ранней истории, как фараоны и визири.
Parkinson writes that nearly all literary texts were pseudonymous, and frequently falsely attributed to well-known male protagonists of earlier history, such as kings and viziers.

Даже в случаях, когда она занимала более важные государственные должности, она неизменно изображалась неотделимо от мужа, а ее успехи приписывались его влиянию.
Even on occasions when she held more important public posts, she is consistently described in the context of her husband and her success is attributed to his influence.

Рогам Эйктюрнира не случайно приписывались« дубовые кончики»- мы можем заподозрить, что сам олень в недошедшем до нас германском мифе выступал в качестве мирового дерева- ведь с его рогов начинались все мировые воды.
It is no mere chance that"oak horn tips" were attributed to Eikturnir's horns: we may assume the deer itself in the lost German myth played a role of the World Tree, since all terrestrial waters sprang from its horns.

Указание авторства оставалось важным только в некоторых жанрах, тогда как тексты« поучения» писались под псевдонимами и ложно приписывались известным историческим деятелям.
The acknowledgment of rightful authorship remained important only in a few genres, while texts of the"teaching" genre were pseudonymous and falsely attributed to prominent historical figures.

В 1995 году приблизительно 45 процентов нарушений приписывались основным организационным структурам, участвовавшим в вооруженном конфликте: армии, включая бывших военнослужащих, добровольным комитетам гражданской обороны и блоку" Национальное революционное единство Гватемалы.
In 1995, nearly 45 per cent of violations were attributed to the main institutional protagonists of the armed conflict: the armed forces, including military commissioners and Voluntary Civil Defence Committees, and URNG.

В этом последнем районе патрули были дважды ограблены неизвестными вооруженными лицами, а ограничения свободы передвижения МООННГ в районе Ткварчели приписывались лицам, заявлявшим, что они представляют власти.
In the latter region, patrols were robbed at gunpoint on two occasions by persons unknown, while the restrictions on UNOMIG freedom of movement in the Tkvarcheli area were attributable to individuals claiming to be in authority.

В тех районах, где вооруженные силы активизировали свои действия, совершались правонарушения, состоящие в несоблюдении принципа избирательности, включая случаи неизбирательного применения автоматического оружия и убийства, которые осуждались и приписывались военнослужащим.
In the regions where the Armed Forces intensified their actions, infractions for disrespecting the principle of distinction, including cases of indiscriminate machine-gunning and homicides were denounced and attributed to members of the military.

Повстанцы брали на себя ответственность за некоторые террористические акты, а другие приписывались им. Кроме того, начиная с сентября месяца в основных городах страны произошли мощные взрывы, которые могут быть не связаны с вооруженным конфликтом.
The guerrillas claimed responsibility for certain terrorist acts and others were attributed to them. Since November, moreover, serious bombing attacks which may not be due to the armed conflict have been recorded in the country's main cities.

Нападения, которые приписывались Силам быстрой поддержки, сопровождались террором против мирного населения, разрушением и сожжением деревень, разграблением имущества и угоном скота. 19 и 27 февраля в результате проведения под командованием Сил быстрой поддержки операций в поддержку Суданских вооруженных сил в деревне Ум- Гуния в Южном Дарфуре около 30 000 человек из Ум- Гунии и Хиджаара покинули свои дома и бежали в лагеря внутренне перемещенных лиц Эль- Салаам, Кальма и Лабадо.
Attacks attributed to the Rapid Support Force included the targeting of civilians, the destruction and burning of villages, looting of property and theft of livestock. On 19 and 27 February, operations led by the Rapid Support Force in support of the Sudanese Armed Forces in Um Gunya village in South Darfur resulted in the displacement of approximately 30,000 people from Um Gunya and Hijaar to camps for internally displaced persons in El Salaam, Kalma and Labado.

Оценка избыточных случаев ТБ приписывается инфицирования ВИЧ/ СПИДом: предварительные испытания.
Evaluation of excess TB cases attributed to HIV/AIDS infection: preliminary test.

Позвольте мне в этой связи завершить выступление словами, которые приписываются Конфуцию.
Allow me, therefore, to conclude with a statement attributed to Confucius, who wrote.

Титаны также играли заметную роль в поэмах, приписывавшихся Орфею.
The Titans also played a prominent role in the poems attributed to Orpheus.

Тем не менее, эта разумность отрицается и приписывается слепой случайности.
Nevertheless, that intelligence is denied and attributed to blind chance.

Каждой вершине v приписывается указатель на вершину- родителя[ math] parent( v)/ math.
Each vertex v is assigned the indicator to the parent vertex[math]parent(v)/math.

На практике каждому критерию приписывается вес, соответствующий его значимости относительно других критериев.
In practice, each criterion is assigned a weight corresponding to its relative importance among all criteria.

Парроту приписывается изобретение газометра и баротермометра.
Fol is credited with the invention of the barthometer.

Антихристу приписывается создание смерти.
The Antichrist is credited with creating the death.

Однако почти то же самое значение приписывается золотым преданиям пророка- Хадис.
However, the tradition gives almost equal importance to the golden legend of the prophet, the Hadiths.