Esimerkkejä Приравнивают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канонические правила приравнивают аборт к убийству.
The canons equate abortion with murder.Некоторые приравнивают четырех всадников к ангелам четырех ветров.
Some equate the four horsemen with the angels of the four winds.Большинство людей приравнивают к запах картофеля фри.
Most people liken the smell to French fries.Вакан Танка, очень часто при переводе с языка Огаллала на английский, приравнивают с Богом.
The Oglala when speaking English equate Wakantanka with God.Иногда ритм- машину приравнивают к TR- 909, и это не случайно.
Sometimes the rhythm machine is compared to TR-909, and it's no surprise.Combinations with other parts of speech
Käyttö adverbien kanssa
можно приравнять
Käyttö verbillä
Поэтому ее действие на человеческий организм приравнивают к биорезонансной терапии.
Therefore, its effect on the human body equate to bioresonance therapy.Приравнивают наших героических предков в правах с нацистскими прихвостнями, против которых они сражались.
They equate our heroic ancestors with the Nazi minions against whom По сути дела он выступает тем лицом, которого приравнивают к" насильникам" и" педофилам.
He Дело в том, что многие люди приравнивают седые волосы с кем-то старше, кто-то в настоящее время является« прошлом их премьер».
The fact is that many people equate gray hair with someone older, someone who is currently'past their prime'.Используют препараты на основе фенола:по эффективности их приравнивают к пластической операции.
The phenol-based products are used:by efficiency, they equate to plastic surgery.Малые государства, в том числе и Исландия, приравнивают многостороннее сотрудничество к поддержанию безопасности в наиболее широком смысле.
Smaller States, including Iceland, equate multilateral cooperation with the maintenance of security in the widest sense.Его наследие- около 40 книг и сотни статей, которые приравнивают к архитектурной Библии.
The architect Если после корректировки по фону полученные значения имеют знак минус, торезультирующую массу частиц приравнивают к нулю.
Where subtraction of the background contribution gives a negative result,the particulate mass result shall be considered to Понимать, что часто вы не видели или слышали, илилюди могут не приравнивают Segway с чем-то, что им нужно остановить для.
Realize that often you can't be seen or heard, orpeople may not equate a Segway with being something they need to stop for.Когда профит включен как компенсация после этого полные компенсации индустрии автоматически точно приравнивают полные сбывания той индустрии.
When profit is included as a payment then the total payments of an industry automatically exactly equal the total sales of that industry.Положения пункта 4 статьи 25 УК приравнивают террористическую группу к наиболее тяжким формам соучастия в преступлении сообщества, таким, как преступное сообщество.
Paragraph 4 of the Article 25 of CC equates terrorist group to most severe form of accompliceship, i.e. criminal syndicate.С этой целью мигрантов, как правило, определяют по месту рождения их приравнивают к лица, родившимся за границей.
For this purpose, international migrants Если значения, полученные в результате вычитания фоновой концентрации, являются отрицательными величинами,то результирующее количество частиц приравнивают к нулю.
Where subtraction of the background contribution gives a negative result,the particle number result shall be considered to Авиаперевозчики в любом случае расчет стоимости билетов приравнивают к доллару или евро, а в этой валюте подорожания авиабилетов не предусмотрено",- заверил он.
Air carriers in any case, the calculation cost of tickets equate to the dollar or the euro, and in that currency rise in price of a ticket is not provided,"- he said.Если значения, полученные в результате корректировки на фоновую концентрацию, являются отрицательными величинами, торезультирующую массу частиц приравнивают к нулю.
Where subtraction of the background contribution gives a negative result,the particulate mass result shall be considered to И даже не надо и говорить о том, что по стоимости пруд- купальню почти все спецы,стало быть, приравнивают к стоимости 2- 3 соток, как мы с вами постоянно говорим, земляного участка.
And do not even need to say that, at a cost of pond pool almost all spices,therefore, equate to the cost of 3.2 acres, as we are constantly talking, ground station.Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц, которые являются полной противоположностью затянувшихся перемещений, зачастую упрощенно приравнивают к возвращениям.
Durable solutions for internally displaced persons-- the very opposite of protracted displacement-- are often simplistically equated with returns.Рыже- серых валлаби( Macropus rufogriseus) и прытких валлаби( Macropus agilis), из-за крупного размера и общей схожести,нередко приравнивают к обычным кенгуру и валлару.
Reddish-gray wallaby(Macropus rufogriseus) nimble and wallabies(Macropus agilis), because of the large size and overall similarity,often equate to the ordinary kangaroos and vallaru.Если после корректировки по фону полученные значения массы частиц( в г/ км)имеют отрицательное значение, то результирующую массу частиц приравнивают к нулю г/ км.
Where application of a background correction results in a negative particulate mass(in g/km),the result shall be considered to be zero g/km particulate mass.Некоторые исследователи приравнивают аутсорсинг к закупаемым услугам и часто указывают на увеличение аутсорсинга как на основную причину долгосрочного трендового роста затрат на закупаемые услуги.
Some studies equate outsourcing with purchased services and often cite increased outsourcing as the major reason for the long-term trend growth in purchased services inputs.Доводы Комитета, изложенные, в частности,в пункте 10. 6 его Соображений, как представляется, приравнивают Пакт к Уставу Организации Объединенных Наций, а не ставят Пакт в подчиненное положение.
The Committee's reasoning, especially in paragraph 10.6 of its Views,appears to regard the Covenant as on a par with the Charter of the United Nations, and as not subordinate to it.Две страны часто приравнивают сирийскую оппозицию- граждан, борющихся за свободу от диктатора, который травит газом свой народ- к« Исламскому государству»( ИГ) и другим экстремистским группировкам.
The two countries often liken the Syrian opposition-- citizens fighting for freedom from a dictator who gasses his own people-- to the"Islamic State"(IS) and other extremist groups.Она рекомендовала Департаменту провести консультации с полицией( и с любыми другими соответствующими агентствами)в целях согласования возраста, с которого Департамент и полиция приравнивают молодых заключенных к взрослым.
They recommended that the Department pursue consultations with the Police(and any other appropriate agencies)with a view to making consistent the age at which the Department and Police treat young prisoners as adult prisoners.Вместе с тем попрежнему широко распространено заблуждение, согласно которому многие жители этих штатов приравнивают консультации с населением к праву на самоопределение, что, согласно Всеобъемлющему мирному соглашению, не соответствует действительности.
However, there is still widespread misunderstanding wherein many in these states equate popular consultation with the right to self-determination which, according to the Peace Agreement, is not the case.Государства- участники нередко приравнивают<< специальные меры>> в их коррективном, компенсационном и поощряющем смысле с терминами<< установление квот>>,<< позитивные действия>>,<< позитивные меры>>,<< обратная дискриминация>> и<< позитивная дискриминация.
States parties often equate"special measures" in its corrective, compensatory and promotional sense with the terms"affirmative action","positive action","positive measures","reverse discrimination", and"positive discrimination.
