Mitä Tarkoittaa ПРИРОСТНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• incremental

Esimerkkejä Приростной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Корректировки объема представляются на приростной основе.
Volume adjustments are introduced in an incremental manner.

Мы выступаем за приростной подход, который позволяет нам добиться эффективного прогресса.
We favour an incremental approach which will permit effective progress.

Его делегация выступила бы за такой минималистский, приростной подход.
His delegation would favour such a minimalist, incremental approach.

Он надеется на то, что прагматичный, приростной подход, предложенный КМГС, будет одобрен Ассамблеей.
He hoped that the pragmatic, incremental approach proposed by ICSC would find favour with the Assembly.

Все сверх этого блока оплачивается по коммерческому тарифу, то есть исходя из приростной себестоимости оказания услуг.
Anything above is charged at a commercial rate, i.e. based on the marginal cost of service provision.

Комитет указывает на то, что Ассамблея никогда не одобряла чисто приростной подход и что выделение всех ресурсов должно обосновываться пункт 38.
The Committee points out that the Assembly has never adopted a purely incremental approach and that all resources must be justified para. 38.

Представляет интерес и заслуживает дальнейшего внимания отстаиваемый послом Чили" приростной" подход к переговорам по ДЗПРМ.
The incremental approach advocated by the Ambassador of Chile for an FMCT negotiation is of interest and deserves further attention.

Этот документ представляет собой искреннюю попытку наладить приростной процесс, который мог бы позволить нам достичь консенсуса по программе работы.
This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.

В процессе обзора и обновления политики совместного финансирования ФГОС следует учитывать потребности небольших стран и приростной характер проектов.
Review and updating of the GEF co-financing policy should take into account the needs of small countries and the incremental nature of projects.

Поскольку большая часть инноваций носит скорее приростной, нежели поистине революционный характер, они, как правило, основываются на существующей интеллектуальной собственности, в частности на патентах, одного или всех партнеров.
Since most innovation is incremental rather than truly revolutionary, it will typically build on existing intellectual property, particularly patents, of one or all partners.

На наш взгляд, готовность обсуждать проблемы без предвзятости есть джентльменское соглашение, а возможность достижения различных этапов по каждой проблеме представляет собой приростной подход.
From our standpoint, a willingness to discuss without prejudging issues is the gentlemen's agreement, and the possibility of arriving at different points on each issue represents the incremental approach.

Хотя изменения обычно носят приростной характер и осуществляются поэтапно, организациям часто приходится адаптировать нынешнюю практику для использования возможностей повышения эффективности организации поездок.
While the changes are usually incremental and are implemented in stages, organizations often have to adapt current practices to take advantage of the efficiencies obtained in travel processing.

Хотя эта практика не носила столь широкого характера, чтобы включать такую информацию в детальные таблицы, она позволяет прийти к интересным заключениям относительно мнений стран по поводу" приростной" доли их общих потребностей в ресурсах.
While this practice was not common enough to include such information in the detailed tables, it provided an interesting insight into country views on the"incremental" fraction of their total resource requests.

Более того, Группа считает, что представленные свидетельства не позволяют доказать приростной характер той или иной части суммы компенсаций в связи с прекращением найма, выплаченных 55 работникам заявителя т. е. что они являются дополнительными по отношению к обычным издержкам заявителя по этой категории расходов.
Moreover, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that any part of the termination indemnities paid to the Claimant's 55 employees was incremental i.e. additional to the costs ordinarily incurred by the Claimant for this type of expense.

Компенсацию за эти расходы можно получить за счет доходов от будущей деятельности, что позволяет заставить платить предприятие, ответственное за загрязнение, однако на приростной основе, не ставя под угрозу продолжение его деятельности.
Recompense for these expenses could be obtained through a garnishee of income from future activities, thus making the polluter pay, but on an incremental basis and without affecting the continuation of the operation.

Приростной коэффициент транспортных расходов, 25 процента от размера ориентировочной ставки компенсации за техническое обслуживание при пробеге 500 миль( после первых 500 миль) по маршрутам доставки между портом отгрузки и портом прибытия в район миссии будет применяться отдельно стороной, предоставляющей соответствующее оборудование, и Организацией Объединенных Наций при окончательной разработке ставок аренды с обслуживанием в рамках соглашения до развертывания;
The incremental transportation factor, 0.25 per cent of the estimated maintenance rate for each complete 500 miles(beyond the first 500 miles) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area, will be applied separately by the contributor and the United Nations when finalizing the wet lease rates in the agreement prior to deployment;

С учетом огромного количества проблем, решение которых государством действительно может в значительной степени оказать положительное влияние на жизнь людей, а также рекомендации Комитета экспертов о том, чтобы реалистично подходить к числу новых показателей, которые должны найти свое отражение в механизме глобального контроля за положением в государственном секторе, ниже представляется приростной подход к показателям общих( конкретных) результатов, которые относятся к категориям 1, 2 и 3.
Looking at the galaxy of issues where the government can indeed make a big difference in the lives of the public and bearing in mind the advice of the Committee of Experts to be realistic in terms of the number of new indicators to be incorporated into the global public sector monitor, an incremental approach of additional output(outcome) indicators is presented below and designated as tiers 1, 2 and 3.

Еще одной весьма интересной идеей, которая могла бы быть предусмотрена в контексте предполагаемого приростного/ поэтапного подхода, является предложение относительно" инициативы по контролю за расщепляющимся материалом" ИКРМ.
Another very interesting idea, which might be contemplated in the context of the suggested phased/ incremental approach, is the suggestion for a"Fissile Material Control Initiative" FMCI.

Благодаря представлению лишь приростных изменений удалось подготовить краткий документ и избежать дублирования информации, представляемой в рамках бюджетного процесса.
By restricting the presentation to incremental changes, it is possible to present a short document and avoid duplication of the presentation made in the budget process.

Расходы на поддержку определяются как косвенные приростные расходы, связанные с поддержкой деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов, и определяемые как процентная доля от прямых расходов.
Support costs are defined as the indirect incremental costs incurred in supporting activities financed from voluntary contributions and expressed as a percentage of direct costs.

Расходы, подлежащие возмещению,-- это дополнительные приростные расходы( так называемые переменные косвенные расходы), которые организация несет тогда, когда программы уже профинансированы за счет прочих ресурсов.
Costs subject to recovery are those additional incremental costs(so-called variable indirect costs) incurred when other resources are applied to programmes.

Прочие расходы, связанные с людскими ресурсами:, 1 млн. долл. США составляют сметные приростные издержки, вызванные не связанными с окладами сотрудников расходами, относящимися к регионализации.
Other human-resources-related costs: $0.1 million is the estimated incremental cost due to non-salary staff costs associated with regionalization.

Расходы, связанные с запретом водных пленкообразующих пен( ВПП), относятся к безопасному удалению существующих запасов, а также приростными затратами на замену запасов альтернативами.
The costs associated with prohibiting aqueous film forming foams(AFFFs) relate to the safe disposal of existing stocks, as well as the incremental costs of replacing the stock with alternatives.

Многие другие страны, препроводившие информацию такого характера, установили намного более высокую процентную долю за приростными расходами.
Most other countries that offered information of this nature assigned a much higher percentage to incremental costs.

После калькуляции затрат по проектным компонентам и оценки общих приростных издержек программа представляется в Глобальный механизм с целью проработки вспомогательных решений, направленных на мобилизацию поддержки и достижение синергизма при практическом осуществлении совместных мероприятий на интегрированной основе.
After costing project components and the total incremental costs, the programme is presented to the Global Mechanism for assistance in generating support, and synergizing the joint and integrated field implementation.

С учетом нынешнего положения дел на КР и вышеупомянутых элементов ЕС хотел бы сфокусироваться на прагматическом и приростном подходе, который будет способствовать укреплению космической безопасности и созданию атмосферы доверия и транспарентности.
Considering the current state of affairs in the CD and of the above elements, the EU wishes to focus on a pragmatic and incremental approach, which will contribute to the strengthening of space security and create an atmosphere of confidence and transparency.

Доступ к существующим технологиям, в том числе зарубежным, является одним из ключевых предварительных условий инновационной деятельности, поскольку большая часть инноваций возникает в результате приростных изменений существующих технологий, в том числе их адаптации к конкретным условиям различных местных, региональных и национальных рынков.
Access to existing technologies, including from abroad, is a key pre-condition for innovation, since most innovation comes out of incremental changes to existing technologies, including their adaptation to the specificities of different local, regional and national markets.

Это решение должно носить всеобъемлющий, но не исчерпывающий характер, признавая, что СРГ- ДМС не сможет завершить деятельность по всем аспектам своей работы в текущем году, но обеспечит достижение приростного прогресса сбалансированным образом.
This decision will need to be comprehensive but not exhaustive, recognizing that the AWG-LCA will not be able to conclude on all aspects of its work this year, while securing incremental progress in a balanced manner.

Приростная ставка процента на заемный капитал- процентная ставка, которую арендатору пришлось бы выплачивать по аналогичному договору аренды, или, если ее нельзя определить, ставка на начало аренды, которую арендатору пришлось бы выплачивать по займу на такой же срок и с тем же обеспечением в размере, необходимом для покупки данного актива.
The lessee's incremental borrowing rate of interest is the rate of interest the lessee would have to pay on a similar lease or, if that is not determinable, the rate that, at the inception of the lease, the lessee would incur to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to purchase the asset.

В результате обстоятельного рассмотрения этой информации Группа привела коррегирующие факторы, использованные при изучении претензий первой партии, в соответствие с потребностями массовой обработки претензий путем использования электронных индикаторов для определения приростных надбавок к базовым суммам C3- MPA в размере 5 000 долл. США.
As a result of these extensive reviews, the Panel adapted the modifying factors utilized in the first instalment to the requirements of mass claims processing by utilizing the electronic indicators to determine incremental increases over base C3-MPA amounts of US$5,000.