Mitä Tarkoittaa ПРИСОЕДИНЯЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• add
• join
• attach

Esimerkkejä Присоединяем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности.
We add Australia's voice to the calls for restraint.

Теперь, наполовину закрыв эту лепесток, присоединяем новую и по такому принципу все четыре.
Now, half close the tab, attach a new and on this principle all four.

Мы присоединяем наш голос к нынешним усилиям по отмене этих санкций.
We add our voice to ongoing efforts to lift these sanctions.

Многие делегации уже выступили с призывом к большей транспарентности в работе Совета Безопасности, и мы присоединяем свой голос к этому призыву.
Many delegations have already called for more transparency in the work of the Security Council, and we add our voice to that call.

Мы, э, присоединяем к нему дубликатор… копируем его СИМ- карту.
We, uh, attach it to the cloner… bang out a copy of his SIM card.

Борясь с насилием на своей собственной земле, мы по-прежнему присоединяем свой голос к голосу международного сообщества в осуждении терроризма во всем мире.
As we battle violence in our own land, we continue to add our voice to that of the international community in condemning terrorism the world over.

Мы присоединяем наш голос к призыву в отношении Руанды: никогда больше!
We join our voice to the call concerning Rwanda: Never again!

Мы обеспокоены напряженностью в Южной Азии и присоединяем свой голос к той части международного сообщества, которая призывает Индию и Пакистан начать политический диалог в поисках мирного урегулирования этого спора.
We are concerned about the tension in South Asia and add our voice to that of the international community, which is calling on India and Pakistan to proceed to political dialogue and search for a peaceful solution to their dispute.

Присоединяем трубку а на второй конец трубки, надеваем специальный наконечник.
Attach the tube and the second end of the tube, put on a special tip.

Что касается Западной Сахары, мы присоединяем наши голоса к международному сообществу в требовании к заинтересованным сторонам соблюдать мирный план Организации Объединенных Наций.
Concerning Western Sahara, we join our voice to the voice of the international community in urging the interested parties to observe the United Nations peace plan.

Мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто призывает заинтересованные стороны максимально активизировать свои усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобщего мира.
We add our voice to those calling for the parties involved to maximize their efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.

Поэтому сегодня мы присоединяем наш голос к голосу президента Обамы и других ораторов, по мнению которых, этот спор можно-- и надлежит-- урегулировать.
So today we add our voice to that of President Obama and of others who believe that this dispute can, and must, be solved.

Мы присоединяем свой голос к тем, кто осуждает дальнейшее чрезмерное применение силы Израилем, и призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность.
We add our voice to those condemning the continued excessive use of force by Israel and call on all sides to exercise the utmost restraint.

Мы решительно поддерживаем и присоединяем свои голоса к голосам растущего числа стран, которые признают практическую целесообразность такого налога и выступают за введение налога на финансовые операции.
We strongly support and join our voices to those of the increasing number of countries that accept the feasibility of this tax and promote the enactment of the financial transaction tax.

Мы присоединяем наш голос в поддержку предложений о принятии конкретных мер.
We join our voice and lend our support to the proposals for taking concrete action.

В этом контексте мы присоединяем наш голос к призывам о возобновлении переговоров межу Израилем и Сирией по вопросу о Голанских высотах, которые Израиль оккупирует с 1967 года.
In that context we add our voice to the appeals for the resumption of the negotiations between Israel and Syria on the Golan Heights that have been occupied by Israel since 1967.

Мы также присоединяем свой голос к призывам в адрес Индии и Пакистана присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
We also add our voice to calls on India and Pakistan to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.

И мы, вся полнота Русской Церкви, присоединяем наши горячие молитвы об укреплении наших православных собратьев на Украине в их подвиге веры и благочестия, о приумножении любви и искоренении вражды, о возвращении мира и благоденствия на измученную украинскую землю».
And we, the fullness of the Russian Church, join our hot prayers to strengthen our Orthodox fellow Ukrainians in their feat of faith and piety, to increase love and eliminate hostility, to return peace and prosperity to the suffering Ukrainian land.

Мы присоединяем свои голоса к хору поздравлений с 20- летием« Блюза»; отсюда из Флориды феномен вашего двуязычного и межкультурного освоения и художественного осмысления современного опыта выглядит особенно уникальным.
We join our voices to the chorus of congratulations on the 20th anniversary of Blues; from where we are in Florida, the phenomenon of your bilingual and intercultural exploration and artistic interpretation of contemporary experience looks especially unique.

Поэтому мы присоединяем наш голос к призывам к оперативным, амбициозным и ориентированным на развитие итоговым решениям Дохинского раунда торговых переговоров.
We therefore add our voice to calls for a rapid, ambitious and development-oriented completion of the Doha trade round.

Мы присоединяем свой голос к призывам, обращенным к правительству Афганистана и к международным партнерам, сохранять приверженность развитию потенциала афганской полиции и вооруженных сил.
We add our voice to calls on the Government of Afghanistan and international partners to remain committed to developing the capabilities of the Afghan police and military.

Пользуясь этой возможностью, мы присоединяем свой голос к общему призыву к государствам- членам Организации Объединенных Наций оказывать поддержку Международному олимпийскому комитету в его усилиях по обеспечению соблюдения" олимпийского перемирия" и выдвижению этого идеала, а также сотрудничать с ним в этом вопросе.
We take this opportunity to join our voice to the common call on States Members of the United Nations to support and cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to promote the Olympic Truce and the contribution of this ideal to the world.

Мы присоединяем свой голос к голосу международного сообщества, требующего немедленного прекращения огня и вывода израильских сил из Газы согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
We join our voice to others in the international community calling for an immediate ceasefire and for the withdrawal of the Israeli forces from Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860 2009.

Сегодня мы присоединяем наш голос к голосам тех, кто уже выступал до нас, и вновь призываем Соединенные Штаты одуматься и отказаться от своей политики, которая противоречит воле международного сообщества.
Today we add our voice to those who have spoken before us to appeal once again to the United States to rethink and to abolish a policy that is at variance with the will of the international community.

И мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто предусматривает завершение переговоров по ДВЗИ к окончанию второй части сессии следующего года, что позволит произвести подписание до конца пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We add our voice to those who envisage the completion of the CTBT negotiations by the end of the second part of next year's session, allowing the signature before the end of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

Поэтому мы присоединяем наш голос к голосу Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который заявил, что"[ э] кономические и финансовые кризисы и отсутствие роста препятствуют поступательной реализации экономических, социальных и культурных прав и могут привести к ухудшению ситуации с осуществлением этих прав.
We therefore join our voice with that of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in stating that"[e]conomic and financial crises and a lack of growth impede the progressive realisation of economic, social and cultural rights and can lead to retrogression in the enjoyment of those rights.

Присоедините зарядное устройство с правильной полярностью.
Connect the battery charger with the correct polarity.

Присоедините датчик батареи к разъему TEMP/ LIN.
Connect the battery sensor to the TEMP/LIN connection.

Присоедините датчик температуры к разъему TEMP/ LIN.
Connect the temperature sensor to the TEMP/LIN connection.

Присоединенным файлом 8- выписку из аппаратного журнала в формате ADIF.
Attached file 8- extract from the log in ADIF format.