Esimerkkejä Приспосабливаемость käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полная приспосабливаемость роторов.
Full adaptation of the rotors.Его гибкость гарантирует его приспосабливаемость.
Its flexibility guarantees its adaptability.Полная приспосабливаемость роторов| Hibiscus SD| Lely.
Full adaptation of the rotors| Hibiscus SD| Lely.Культурные традиции: преемственность, приспосабливаемость и изменение;
Cultural traditions: continuity, adaptation, and change.Гибкость и приспосабливаемость" Венского режима" 129- 135 32.
Flexibility and adaptability of the"Vienna regime" 129- 135 32.Это обеспечивает хорошую впитывающую способность ткани, немнущесть,воздухопроницаемость и уникальную приспосабливаемость.
This ensures that the fabric is absorbent, resistant to creasing,airy and uniquely adaptive.Идеальная приспосабливаемость к холодной зиме и жаркому, засушливому лету.
Perfect adaptability to cold winter and hot, dry summer.Зачастую она врожденная, хотядетям удается компенсировать недостаток, используя повышенную приспосабливаемость.
It is often present from birth, even ifchildren are able to compensate for the deficit exploiting increased accommodation.Хорошая приспосабливаемость к обрабатываемой поверхности, долгий срок службы.
Good adaptability to the workpiece, long service life.Действия, предпринятые по снижению ставок процента и комиссионных по кредитам TO_ TO и Lejer,продемонстрировали приспосабливаемость Банка к потребностям клиента и тенденциям рынка.
The actions of decreasing interest rate and commissions for TO_TO loans andLejer show the adaptability of the Bank to the customers' requirements and market trends.Уникальная приспосабливаемость позволяет ему переносить даже повышенную радиацию.
Unique adaptability allows it to transfer even increased radiation.Это обеспечивает хорошую впитывающую способность ткани, немнущесть,воздухопроницаемость и уникальную приспосабливаемость для идеальной поддержки точечной эластичности ядра матраса.
This ensures that the fabric is absorbent, resistant to creasing,airy and uniquely adaptive, providing perfect support to the point elasticity of the mattress filling.Я считаю приспосабливаемость к реалиям жизненного положения бальзамом для души.
I find adjusting to the reality of one's station in life is like a balm for the soul.На национальном уровне необходимо создавать новые или укреплять существующие учреждения, с тем чтобыповышать эффективность рынков и приспосабливаемость к процессу глобализации.
At the national level, new institutions should be created or existing institutions strengthened, in order toimprove the functioning of markets and adaptability to globalization.Сказалась отличная приспосабливаемость Periplanet' ы к любым жизненным условиям.
Affected by the excellent adaptability of Periplanet to any living conditions.Гибкая приспосабливаемость высокой энергии ножниц для перекачки и выгрузки продукта.
Flexible adapting of the highest shearing energy to a careful pumping and draining of the product.Она показала, что обязательства государства в пункте 1 статьи 13 МПЭСКП и в пункте 1 статьи 28 КПР включают в себя четыре элемента, а именно наличие, доступность,приемлемость и приспосабливаемость см. также Wilson 2004.
She illustrates how the State obligations in Art. 13, para 1 of the ICESCR and in Art. 28, para 1 of the CRC contain four elements, namely availability, accessibility,acceptability and adaptability see also Wilson 2004.Отличная приспосабливаемость обеспечивает голове и шейному отделу позвоночника идеальную опору.
Perfect adaptation provides the head and cervical vertebrae with the ideal support.Надежной и не вызывающей споров технологией, доказавшей способность усиливать приспосабливаемость культур к неблагоприятным условиям среды и повышать эффективность поглощения питательных веществ и воды, является индукция мутаций, которая применяется в селекции растений.
A proven and uncontroversial technology with demonstrated capacity to broaden crop adaptability to adverse environments and enhance efficiency of nutrient and water uptake is mutation induction applied to plant breeding.Терпимость и приспосабливаемость к культурным, гендерным, религиозным, расовым, национальным и возрастным различиям;
Displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability;Однако оговорки к договорам, как представляется, не требуют такого нормативного разнообразия:для действующего режима характерна гибкость и приспосабливаемость и он в достаточной степени позволяет установить необходимое равновесие между противоречивыми требованиями целостности и универсальности договора.
Reservations to treaties do not, however, seem to require such a normative diversification:the existing regime is characterized by its flexibility and its adaptability and it achieves satisfactorily the necessary balance between the conflicting requirement of the integrity and the universality of the Treaty.Быстрая приспосабливаемость к потребностям производства во время эксплуатации- регулировка точки росы в соответствии с потребностями.
Quickly adaptable to operational needs when in use- Он напомнил, что ЕС медленно приспосабливается к ситуации: несмотря на то, что приспосабливаемость никак не прописана в документах, ЕС все же модифицировал свою поддержку белорусскому обществу и ему еще предстоит изыскать способы оказания поддержки гражданскому обществу Азербайджана.
He mentioned that Признавая также, что молодые люди вносят существенный вклад в развитие своих семей, общин и общества, проявляя такие качества, как творческий подход, способность к освоению новых методов,альтруизм, приспосабливаемость к изменениям, энергия и оптимизм, и что в этой связи они являются соответствующими участниками и стратегическими партнерами в процессе развития.
Recognizing also that young people contribute significantly to their families, communities and society through their creativity, capacity for innovation,altruism, adaptation to change, energy and optimism, and therefore are relevant actors and strategic partners for development.Многие представители особо отметили установленный венским режимом надлежащий баланс между необходимостью допускать оговорки, что позволяет обеспечивать универсальность международных договоров, инеобходимостью сохранять целостность договора и поддержали сохранение этого режима и установленную им гибкость и приспосабливаемость.
A number of representatives stressed the proper balance struck by the Vienna regime between the necessity of allowing reservations, thus permitting the universality of international treaties, and the need to preserve the integrity of the treaty,and expressed their support for the preservation of this regime and the flexibility and adaptability it had introduced.Роль и функции ВМО по эффективному осуществлению Рамочной конвенции об изменении климата связаны со сбором основных данных, составлением реестра парниковых газов,оценкой уязвимости и последствий, приспосабливаемостью( водные ресурсы, сельское хозяйство, лесоводство), смягчением последствий, образованием и подготовкой кадров, распространением информации и повышением информированности.
WMO's role and responsibility for effectively implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change relate to basic data, greenhouse gas inventory, vulnerability andimpact assessment, adaptation(water resources, agriculture, forestry), mitigation, education and training, information and awareness, research and technical cooperation.Вместе с тем он отметил, что такое повышение объясняется более высокой приспосабливаемостью женщин к требованиям рынка, например при занятости неполный рабочий день, и увеличением числа<< женских профессий>>, таких, как индивидуальное обслуживание, в частности помощь на дому и розничная реализация товаров по схеме<< от двери к двери>> на юге 78 процентов женщин выполняют именно такую работу.
However, it noted that such increase is due both to the greater adaptability of women Она осложняется следующими факторами: различные политические контексты и географические аспекты проблемы; идеологические и концептуальные различия в подходе;мобильность и приспосабливаемость торговцев людьми; различные ситуации и потребности являющихся объектами такой торговли лиц; неадекватные юридические рамки; и недостаточный уровень исследований и координации со стороны органов, участвующих в решении этой проблемы на национальном, региональном и международном уровнях.
Complexities include: the different political contexts and the geographical dimensions of the problem; ideological and conceptual differences of approach;the mobility and adaptability of traffickers; the different situations and needs of trafficked persons; the inadequate legal framework; and insufficient research and coordination on the part of actors involved at the national, regional and international levels.Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойной работы доказало свою ценность и эффективность какосновы координации для всей системы Организации Объединенных Наций ввиду его межсекторального применения и приспосабливаемости к национальным, местным и секторальным условиям.
Promoting productive capacity, employment and decent work has proven to be a valuable andeffective basis for United Nations system-wide coordination because of its cross-cutting policy domains and adaptability to national, local and sectoral circumstances.Европейская стратегия в области занятости была скорректирована с учетом рекомендаций Целевой группы по вопросам занятости,которая подчеркнула важное значение создания возможностей для обеспечения занятости, приспосабливаемости, поддержания баланса между гибкостью и безопасностью, развития человеческого капитала и более эффективного управления.
The European employment strategy had been adapted to take into account the recommendations fromthe Employment Task Force, which had highlighted the importance of employability, adaptability, balance between flexibility and security, investment in human capital and better governance.
