Mitä Tarkoittaa ПРИСТРАСТНЫЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• biased
• partial
• partisan

Esimerkkejä Пристрастный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Основанное на непроверенной информации, косвенная улика и возможно пристрастный свидетель.
Hearsay, circumstantial, and a possibly biased witness.

Пристрастный, шаловливый, задорный Данциг также очень доступен, забавен и поучителен.
Biased, mischievous, provocative, Dantzig is also massively well read, funny and instructive.

СМИ в предвыборной кампании- два стиля журналистики:« близкий демократическому и пристрастный».
Mass media in elections- journalism“close to democracy and to attachment”.

Это пристрастный текст, направленный не на укрепление доверия или диалога, а на конфронтацию.
It is a partisan text aimed not at building confidence or dialogue, but at confrontation.

Автор вновь заявляет, что следственные процедуры по делу ее сына целиком носили пристрастный и необъективный характер.
The author reiterates that the entire investigation in her son's case was partial and not objective.

Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.
The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.

Суд не выявил смягчающих обстоятельств в деле ее сына, что только подтверждает формальный и пристрастный характер его мотивов.
The court found no mitigating circumstances in her son's case, which confirms the formalistic and biased nature of the court's motivation.

Такие возражения не могут носить произвольный или пристрастный характер и должны соответствовать принципу равнодоступности условий для акционеров.
Such objections cannot be arbitrary or biased in nature, and should comply with the principle of equality for shareholders.

В этой связи Руанда представила Совету Безопасности свои замечания по поводу этого доклада, который она квалифицирует как пристрастный и неточный.
In that connection, Rwanda has submitted to the Security Council its comments on the report, which it described as partial and incorrect.

Такие возражения не могут носить произвольный или пристрастный характер и должны соответствовать принципу равнодоступности условий для акционеров.
Such objections may not be of an arbitrary or biased nature and must be consistent with the principle of equality of conditions for shareholders.

Суданская делегация настоятельно предлагает государствам отказаться от поддержки резолюции, которая носит несправедливый, пристрастный и избирательный характер.
Her delegation strongly urged States to dissociate themselves from the unjust, impartial and selective resolution currently before the Committee.

Как заметил журналу Власть наиболее пристрастный наблюдатель и коллекционер всех политических казусов многогранной российской жизни Борис Березовский.
Kommersant-Vlast magazine quotes Boris Berezovsky, one of the most partial observers and a collector of all political incidents in Russia's multi-faceted society.

Эта организация также осудила попустительство и бездействие национальной полиции в связи с некоторыми наказуемыми актами, а также произвольный и пристрастный характер ее деятельности.
NCHR has also condemned the police's laxity and failure to respond to a number of appalling events, and the arbitrary and biased nature of its interventions.

Однако, доминирующей темой ее драматургии была любовь, о чем свидетельствуют красноречивые названия пьес:« Любовь- пристрастный судья»,« Любовь- умелый мастер»,« Остроумная любовь» и другие.
However, the dominant theme of her drama was love, as evidenced by the eloquent names of the plays:"Love- a biased judge","Love- a skilled master,""Ingenious Love" and others.

По Статуту МУС одним из признаков" нежелания" государства является необеспечение независимости и беспристрастности в ходе разбирательства на национальном уровне, что, предположительно, должно подразумевать пристрастный гендерный подход49.
Under the Statute of the ICC, one indication of a State's"unwillingness" is lack of independence or impartiality in the national proceedings, which presumably would include gender bias.

Несмотря на его предложение о взаимодействии с авторами резолюции, последние упорно продолжают проявлять несправедливый, пристрастный и избирательный подход к оценке положения в области прав человека в его стране.
Despite its offer to work with the sponsors of resolutions, they had persisted in their unjust, biased and selective treatment of the human rights situation in his country.

Вы не опровергли информацию газеты" Айкакан жаманак", поэтому у нас есть основания считать, что Вы на самом деле расцениваете упомянутый отчет ОБСЕ/ БДИПЧ как пристрастный",- говорилось, в частности, в письме.
You have not refuted the report by‘Haikakan Zhamanak' daily, so we have every ground to believe that you really qualify the mentioned report of OSCE/ODIHR as partial", the letter said in particular.

Недавно представленный и политически пристрастный доклад, опубликованный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии, привел к дальнейшему росту напряженности и обеспечил предлог для военной эскалации.
The recent and politically biased report issued by the Director General of the International Atomic Energy Agency has contributed to increasing the tensions and has provided a pretext for military escalation.

Усилия, предпринимаемые на этапе институционального строительства с целью ослабления системы защиты прав человека, не увенчались успехом, но несоразмерное внимание, уделяемое вопросу арабо- израильского конфликта и пристрастный характер относящихся к нему резолюций ставят под угрозу престиж Совета.
The efforts during the institution-building phase to weaken the human rights system had not, in fact, succeeded, but the disproportionate focus on Arab-Israeli issues, and the one-sided nature of the associated resolutions, undermined the Council's credibility.

Несмотря на пристрастный и несбалансированный мандат, Израиль принял решение пригласить предыдущего Докладчика- бывшего президента Швейцарии г-на Рене Фельбера- в качестве личного гостя министерства иностранных дел в целях оказания ему содействия в осуществлении его функций.
Despite the biased and unbalanced mandate, Israel decided to invite the previous Rapporteur- former President of Switzerland, Mr. René Felber- as a personal guest of the Minister of Foreign Affairs, with a view to assisting him in carrying out his functions.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы также в этой связи вновь заявить о своей готовности продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, которая постоянно подтверждается его активным участием и оказанием содействия в разрешении югославского кризиса, несмотря на чрезвычайно пристрастный подход ряда влиятельных членов всемирной Организации и вышеуказанные прецеденты, что не может способствовать созданию обстановки доверия, являющейся основой для нормального сотрудничества.
Page The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate also on this occasion its readiness to continue to cooperate with the United Nations, which is being continuously borne out by its active participation in, and contribution to, the resolution of the Yugoslav crisis, despite the extremely partial attitude of some influential members of the world Organization and the said precedents, which cannot create the confidence that is the basis of normal cooperation.

Явно мотивированный, пристрастный подход, избранный Генеральным секретарем Конференции по разоружению, оказывает медвежью услугу этому органу, который называется Конференция по разоружению и который он представляет, при том что от международных гражданских служащих требуется высочайший уровень профессионализма и нейтральности.
The clearly motivated partisan approach adopted by the Secretary-General of the Conference on Disarmament is a disservice to the body that we call the Conference on Disarmament and which he represents, which requires the highest standards of professionalism and neutrality from international civil servants.

Обличая политическую подоплеку и пристрастный характер этого проекта резолюции, направленного скорее на обеспечение возможности вмешиваться во внутренние дела Ирака, нежели на содействие интересам защиты прав человека, представитель Ирака обращается с просьбой провести заносимое в отчет о заседании голосование и призывает все государства- члены проголосовать против предлагаемого документа или воздержаться.
Denouncing the political and biased nature of the draft resolution, which was designed to allow interference in Iraq's internal affairs more than to promote human rights, he requested a recorded vote and invited all Member States to vote against the proposed resolution or to abstain.

Как можно быть пристрастным к объективности?
How can you be biased toward fairness?

Таким образом мы получим пристрастного судью и пристрастных присяжных.
So we got a biased judge and a biased jury.

Приговор Абасси Мадани был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal.

Пристрастное поведение некоторых средств массовой информации.
Biased behaviour by some media outlets.

В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.

Часто, выбирая пристрастно элементы декора, человек забываем о внешнем виде электропроводки.
Often, choosing the biased elements, people forget about the appearance of the wiring.

Действительно, он не должен быть избирательным, дискриминационным и пристрастным.
Indeed, it was selective, discriminatory and partial.