Mitä Tarkoittaa ПРИСУЖДАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was awarded

Esimerkkejä Присуждалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Премия не присуждалась.
No prize awarded.

Присуждалась с 1995 года.
It has been awarded since 1995.

Премия: не присуждалась.
Second Prize: not awarded.

Литература- премия не присуждалась.
Literature No first award.

Премия присуждалась на заседании жюри.
The prize is awarded at the jury's discretion.

Литература- не присуждалась.
Literature: Not awarded.

Медаль также присуждалась за отдельные заслуги.
The medal also was given for particular merits.

В спринтерской классификации присуждалась синяя майка.
The points classification awarded a blue jersey.

Эта премия присуждалась каждый год вплоть до 1970.
This prize was awarded every year up to 1970.

До 2018 года эта медаль присуждалась раз в два года.
From 2018 it has been awarded annually.

Премия Sarstedt- за научную деятельность присуждалась 6 раз.
The Sarstedt research prize has been awarded a total of six times up to 2007.

До 1975 года медаль присуждалась королем Швеции.
Prior to 1975, the medal was awarded by the King of Sweden.

Необходимы усилия для обеспечения того, чтобы эта стипендия по-прежнему присуждалась каждый год.
Efforts must be made to ensure that the Fellowship could continue to be awarded each year.

Помимо ордена, кавалеру присуждалась премия в размере 20 000 марок ГДР.
The award of the order also included a prize of 20,000 East German marks.

Грэмми» в номинации« Лучшее инструментальное поп- исполнение» присуждалась в период между 1969 и 2011 годами.
The Grammy Award for Best Pop Instrumental Performance was awarded between 1969 and 2011.

В ходе этой церемонии присуждалась и другая категория премий- премии за преодоление цифрового разрыва.
In the eAsia Award 2004, another award category was added- Bridging the Digital Divide.

В последующие годы эта премия в размере 50 000 немецких марок шестикратно присуждалась ученым со всего мира.
In the years that followed, this prize endowed with DM 50,000 was awarded six times to international scientists.

До 2014 г. эта премия, спонсируемая Sarstedt, присуждалась уже 3 раза и будет присуждаться в дальнейшем.
By 2015, this prize sponsored by Sarstedt has been awarded four times- more will follow.

В первые два года присуждалась в четырех категориях: роман, пьеса, поэзия, литературная критика и литературное исследование.
For the first two years, awards were granted in four categories: novels and plays, poetry, literary criticism, and scholarly studies.

Эта премия, учрежденная в 1968 году- в двадцатую годовщину Всеобщей декларации прав человека,- присуждалась в 1973, 1978 и 1988 годах.
The prizes, established in 1968- the twentieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- were awarded in 1973, 1978 and 1988.

Компенсация по дубликатам не присуждалась, и общая рекомендованная сумма была скорректирована соответствующим образом.
No compensation should be awarded for the duplicate claims and the total recommended awards have been revised accordingly.

До 1833 возникали ситуации, когда медалью награждали одновременно нескольких человек, с 1833 присуждалась только одна медаль в год.
In the early years, more than one medal was often awarded in a year, but by 1833 only one medal was being awarded per year.

В 1951- 2004 годах присуждалась правительственной комиссией, с 2005 года- Немецкой киноакадемией.
From 1951 to 2004 it was awarded by a commission, but since 2005 the award has been organized by the German Film Academy Deutsche Filmakademie.

Поэтому, начиная со второй партии, заявителям присуждалась меньшая из требуемых сумм или сумма, рассчитанная с помощью модели их потерь C1- Money.
Thus, since the second instalment, claimants have been awarded the lower of the amount claimed or the amount calculated by the model for their C1-Money losses.

Кроме того, в 2009- 2010 годах присуждалась премия" Цыганский дух", которой отмечаются усилия и достижения людей, способствующих развитию рома или культуры и самобытности рома.
Moreover in 2009 and 2010, the"Gypsy Spirit" prize had been awarded to present the efforts and achievements of persons contributing to the development of Roma or the Roma culture and identity.

В 2005 году премия за создание рабочих мест, отвечающих интересам семьи, присуждалась по четырем категориям, а за особые достижения вручались специальные свидетельства.
In 2005, the Family Friendly Workplace Award was donated in four categories, and special certificates were given to outstanding applications.

В 2012 году Премия" Путеводная звезда" присуждалась" За выдающийся вклад в развитие туризма в городе Москве" по итогам года в 16 категориях.
The prize"The Guiding Star" was awarded"For an outstanding contribution to tourism development in Moscow" following the results of the year 2012 in 16 categories.

Эта премия, включающая денежный приз в размере 50 000 DM, получила международную известность и присуждалась за выдающиеся достижения в сфере диагностических методов раннего выявления заболеваний.
This award, which included 50,000 Deutsche Mark in prize money, was advertised internationally and awarded for significant work in the field of diagnostic methods for the early recognition of diseases.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия на расовой почве систематически расследовались, исполнители подвергались преследованию и наказанию, а жертвам присуждалась соответствующая компенсация.
The State party should ensure that cases of racially motivated violence are systematically investigated, that the perpetrators are prosecuted and punished, and that appropriate compensation is awarded to the victims.

Согласно правилам соревнований, в основное время победа присуждалась тому спортсмену, который добьется сдачи соперника болевым или удушающим приемом.
According to rules of competitions, in the main time the victory was awarded to that athlete who will achieve delivery of the rival by painful or suffocating reception.