Mitä Tarkoittaa ПРИСУТСТВИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• presences

Esimerkkejä Присутствиям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

ЮНИСЕФ выпускает внутренние указания по комплексным присутствиям.
UNICEF is issuing internal guidance on integrated presences.

К сожалению, афганскому правительству и международным военным присутствиям пока не удалось обуздать рост производства наркотиков.
Unfortunately, the Afghan Government and the international military presence in the country have not yet been able to curb the growth of drug production.

Департамент полевой поддержки оказывает административную и материально-техническую поддержку еще 16 базирующимся на местах присутствиям.
The Department of Field Support provides administrative and logistical support to an additional 16 field-based presences.

Такая поддержка предусматривает, в частности, направление миссий для оказания помощи полевым присутствиям УВКПЧ на местах в их участии в межучрежденческих усилиях по защите.
Such support includes the fielding of missions to assist OHCHR field presences in their involvement in inter-agency protection efforts.

Все без исключения виды силы- энергии- материальной, интеллектуальной или духовной- подчиняются тому охвату, тем всеобщим присутствиям, которые мы называем гравитацией.
All forms of force-energy- material, mindal, or spiritual- are alike subject to those grasps, those universal presences, which we call gravity.

Законы и постановления Наставление присутствиям по воинской повинности для руководства при освидетельствовании телосложения и здоровья лиц, призванных к исполнению сей повинности.
Laws and regulations Instruction on the presence of conscription for guidance in the examination of the constitution and health of persons called to fulfill this duty.

Ей необходимо будет и далее активизировать поддержку, оказываемую ею<< полевым присутствиям>> Организации Объединенных Наций в разработке совместных стратегий, программ и ресурсомобилизационных инициатив.
It will need to further enhance its support to United Nations field presences in developing joint strategies, programmes and resource mobilization initiatives.

К предложению в документе A/ AC. 264/ 2003/ DP. 1 прилагался проект протокола к Конвенции, предусматривающий автоматическое применение конвенций ко всем операциям или присутствиям Организации Объединенных Наций.
The proposal in A/AC.264/2003/DP.1 included a draft protocol to the Convention to provide for the automatic application of the Convention to all United Nations operations or presences.

Наставление присутствиям по воинской повинности для руководства при освидетельствовании телосложения и здоровья лиц, призванных к исполнению сей повинности:" Собрание узаконений и распоряжений правительства" от 14 окт.
Instructing the presence of conscription for leadership in examining the physique and health of persons called to perform this duty:"Collection of legalization and government orders" of 14 October 1897.

В борьбе с наркоиндустрией неоценимую услугу афганским властям и иностранным военным присутствиям могут оказать региональные организации, в частности Организация договора о коллективной безопасности ОДКБ.
Regional organizations, in particular the Collective Security Treaty Organization, can offer an invaluable service to the Afghan authorities and foreign military presences in their fight against the narcotics industry.

Отдел по исследованиям и праву на развитие занимается исследованием и анализом вопросов прав человека, поддерживает институциональные партнерские связи и предоставляет технические консультации, экспертные знания и инструменты полевым присутствиям УВКПЧ, страновым группам Организации Объединенных Наций и партнерам;
The Research and Right to Development Division researches and analyses human rights issues, supports institutional partnerships, and provides technical advice, expertise and tools to OHCHR field presences, United Nations country teams and partners;

Отдел полевых операций и технического сотрудничества координирует оказание основной поддержки полевым присутствиям УВКПЧ и осуществляет связанные с этим функции, включая оперативное реагирование на критические ситуации на местах;
The Field Operations and Technical Cooperation Division coordinates the provision of substantive support to OHCHR field presences and undertakes related functions, including rapid responses to critical situations on the ground;

В качестве подразделения, оказывающего поддержку всем полевым присутствиям, Департамент полевой поддержки обеспечивает весь диапазон административной и материально-технической поддержки еще 15 полевым миссиям и другим присутствиям, руководимым Департаментом по политическим вопросам и поддерживаемым бюджетом в объеме 563 млн. долл.
As a support provider for all field presences, the Department of Field Support delivers the full range of administrative and logistics support to an additional 15 field missions and other presences led by the Department of Political Affairs, supported by a budget of $563 million.

Следуя указаниям Генерального секретаря, оказывает Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам услуги по административной и логистической поддержке в виде целенаправленного содействия операциям по поддержанию мира, специальным политическим миссиям и иным полевым присутствиям Организации Объединенных Наций в дальнейшем--<< полевые операции.
Provides administrative and logistical support services to the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, as directed by the Secretary-General, through the delivery of dedicated support to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences, henceforth referred to as"field operations.

В оперативном плане Управление продолжает предоставлять поддержку и рекомендации правозащитным присутствиям на местах в контексте чрезвычайных гуманитарных ситуаций, особенно там, где они играют ведущую роль в группах по защите, в том числе в Гаити, Непале, на оккупированной палестинской территории и в Кыргызстане.
Operationally, the Office continues to extend support and guidance to human rights field presences in the context of humanitarian emergencies, particularly where they play a leading role in protection clusters, including in Haiti, Nepal, the Occupied Palestinian Territory and Kyrgyzstan.

Оказывает Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по политическим вопросам услуги по административной и логистической поддержке в виде целенаправленного содействия операциям по поддержанию мира, специальным политическим миссиям и иным полевым присутствиям Организации Объединенных Наций, включая услуги в таких областях, как людские ресурсы, финансы, бюджет, поведение и дисциплина, материально-техническое обеспечение, а также ИКТ;
Provides administrative and logistical support services to the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs through the delivery of dedicated support to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences, including services in the areas of human resources, finance, budget, conduct and discipline, logistics and ICT;

По всем аспектам, относящимся к специальным политическим миссиям или иным присутствиям полевого характера, которые получают в порядке поддержки оговоренные услуги со стороны Департамента полевой поддержки, заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке получает указания от заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам;
The Under-Secretary-General for Field Support receives direction from the Under-Secretary-General for Political Affairs on all issues pertaining to field-based special political missions or other presences where the Department of Field Support provides agreed support services to missions;

Конвенция применяется в отношении всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, как он определен в статье 1 Конвенции, и ко всем операциям или присутствиям Организации Объединенных Наций, учреждаемым в стране пребывания в соответствии с существующим или специальным мандатом компетентного органа Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и осуществляемым под руководством и контролем Организации Объединенных Наций.
The Convention shall apply in respect of all United Nations and associated personnel, as defined in article 1 of the Convention, and to all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.

По состоянию на июль 2013 года УВКПЧ оказывало поддержку 57 правозащитным присутствиям: 13 страновым и самостоятельным отделениям( включая одно новое отделение в Йемене), 12 региональным центрам и отделениям, 15 правозащитным компонентам в составе миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций и 17 советникам по правам человека, приданных координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций.
As at July 2013, OHCHR was supporting 57 human rights presences: 13 country and stand-alone offices(with a new office in Yemen), 12 regional offices and centres, 15 human rights components of United Nations peacekeeping and special political missions and 17 human rights advisers posted with resident coordinators and United Nations country teams.

Присутствие Специальных докладчиков на Генеральной.
Attendance of the General Assembly by Special Rapporteurs during the.

Постоянное присутствие на рынке и его мониторинг;
Permanent presence in the market and monitoring;

Подходит для установления присутствия или представительского офиса.
Suitable for establishing presence or representative office.

В ее присутствии принесли телеграмму с этой новостью.
In her presence, a telegram was brought with this news.

Напротив, присутствие представителей меньшинств в сфере высшего образования по-прежнему оставляет желать лучшего.
By contrast, the participation of minorities in higher education still left much to be desired.

С присутствием реликвии связаны многочисленные удивительные и прекрасные дела.
Their presence was linked with numerous extraordinary and miraculous events.

Личное присутствие при подаче документов не потребуется.
Personal attendance when submitting documents is not required.

Необходимость личного присутствия на совещаниях, проходящих каждые несколько месяцев, является финансовым барьером для участия.
Emphasizing personal attendance at meetings every few months creates an economic barrier to participation.

Присутствие иностранных сил.
Involvement of foreign forces.

Присутствие представителей всех востребованных рынков.
The presence of representatives of all popular markets.

Присутствие и участие.
Attendance and participation.