Mitä Tarkoittaa ПРИСУТСТВОВАВШИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was present
• attended
• attending

Esimerkkejä Присутствовавший käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Присутствовавший студент может поручиться за него.
The student that attended can vouch for him.

Никто не берег доказательства»- заявил пожарный Брайан Р. Сканио, присутствовавший при событиях.
No one was preserving the evidence," said Brian R. Scanio, a fireman present at the scene.

Присутствовавший на встрече Шота Утиашвили подтвердил Media.
Shota Utiashvili having attended the meeting just confirmed to Media.

Например, такова была роль, в которой хотел видеть СПЕКА представитель ИБР, присутствовавший на Экономическом форуме 2017 года в Душанбе.
This was the role for example that the representative of the IDB present at the 2017 Economic Forum in Dushanbe wanted to see for SPECA.

Присутствовавший на встрече надзиратель сказал ему, что он знает этот закон.
The guard present at the meeting informed him that he was aware of the law.

В 5 часов утра комиссар Уоррен, присутствовавший на месте происшествия, приказал стереть слова из страха, что они разожгут антисемитские беспорядки.
At 5 am, Commissioner Warren attended the scene and ordered the words erased for fear that they would spark anti-Semitic riots.

Присутствовавший на мероприятии министр обороны не смог или не пожелал вмешаться.
The Minister of Defense present at the event was unable or unwilling to intervene.

Как недавно отметил представитель одной НПО, присутствовавший на совещании КСП:" Слишком много учреждений занимаются слишком многим.
As one representative of an NGO who was attending the PCB meeting noted recently:"There are too many agencies doing too many things.

Присутствовавший на встрече адвокат Николай Полозов также предоставил подробности общения заключенных с омбудсменами.
Lawyer Mykola Polozov, who was present at the meeting, provided details of communication of prisoners with Ombudsmen.

Ему были сломаны ноги, руки и ребра, и доктор, присутствовавший на допросе, предупредил, что заключенный умрет, если его не отправить в госпиталь.
His legs, arms and ribs had been broken and the doctor attending the interrogation had warned that he would die unless taken to hospital.

Доктор Ортис, присутствовавший во время упомянутого выше экстаза, сообщил:" После экстаза, девушка сияла радостью.
Dr. Ortiz, who was present during the above mentioned ecstasy, reported:"After the ecstasy, the girl was radiant with joy.

И послу мы объясним, что мы будем действовать только с соблюдением закона»,- пояснил присутствовавший на заседании попечительского совета гендиректор ОВГ Гиа Чантуриа.
We will clarify to the Ambassador that we are going to act in adherence to the law," said Gia Chanturia attending the Board session.

Немецкий врач, присутствовавший на борту, обнаруживает истинную причину ее недуга- больные голосовые связки и легкие, и советует ей немедленно прекратить пение.
A doctor present on board detects the reason, and advises her to stop singing immediately.

На чем основывался этот эпистемологический и методологический поворот, присутствовавший в наиболее интересных случаях использования опроса рабочих в рамках итальянского операизма?
What was the basis of this epistemological and methodological turn that was present in the most interesting uses of the worker-survey within the Italian operaismo?

Присутствовавший на мероприятии Президент РА Серж Саргсян поздравил воспитанников училища по поводу важного события.
President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan attended the event and congratulated the students of the College on the occasion of the major event.

Представитель Генерального секретаря в Бурунди гн Жан Арно, присутствовавший на встрече, пользуется полным доверием Совета Безопасности и выразил готовность оказать содействие.
The Representative of the Secretary-General in Burundi, Jean Arnault, who was present at the meeting, enjoyed the full confidence of the Security Council and was ready to assist.

Другой надзиратель, присутствовавший в ходе якобы имевшего место инцидента, также признает, что автору был задан вопрос, имелся ли у него нож.
Another warder who was present during the alleged incident also admits to having questioned the author whether he had a knife.

В исключительных случаях Судебная палата может распорядиться о проведении судебного разбирательства в отсутствие обвиняемого, если обвиняемый, присутствовавший в начале судебного разбирательства, впоследствии.
In exceptional circumstances, the Trial Chamber may order that the trial proceed in the absence of the accused, if the accused, having been present at the commencement of the trial thereafter.

Врач, присутствовавший во время посещения специальным докладчиком государственной тюрьмы в Накуру, отметил, что в этой тюрьме нехватки лекарств не отмечается.
The medical doctor present during the Special Rapporteur=s visit to Nakuru GK Prison indicated that there was no shortage of medicines.

Вице-председатель« Нашей Партии» Николай Ципович, присутствовавший на сегодняшнем заседании муниципального совета, от души поблагодарил женщин за героизм и вручил им букеты цветов.
The vice-chairman of„Our Party" Nicolai Tipovici, who was present at today's meeting of the municipal council, thanked the women with all his heart for their heroism and presented them bouquets of flowers.

Присутствовавший на римскую художественную среде, он начал, чтобы посвятить себя в качестве иллюстратора, дизайнер интерьера, художник- график и сценограф.
Attending the roman artistic environment, he began to devote himself as an illustrator, interior designer, graphic artist and set designer.

В том же году контингент РККА, присутствовавший на территории ТНР, был выведен за ее пределы согласно договоренности, заключенной между правительствами двух государств в 1921 году.
In the same year, the Red Army division, which was present on the Tuvan territory, was withdrawn beyond its borders according to an agreement concluded between the governments of both countries in 1921.

Присутствовавший на открытии Чемпионата мира Посол России в Таиланде К. М. Барский пообщался с юными российскими спортсменами и пожелал им удачи.
Mr. Kirill Barsky, Russian Ambassador to Thailand who was present at the opening ceremony had a chat with our young athletes and wished them good luck.

Поддержку молодому мастеру оказывает благотворительный Фонд« Chao Phya Abhai Raja Siammanukulkij Foundation», который возглавляет граф Жеральд ван дер Стратен Понтоз, также присутствовавший на встрече в Посольстве.
The young master's learning is sponsored by the charitable organization"Chao Phya Abhai Raja Siammanukulkij Foundation" headed by Count Gerald van der Straten Ponthoz who also attended the meeting at the Embassy.

Как отметил присутствовавший на пресс-конференции руководитель миссии ОБСЕ в Армении Рой Рив, лучше вообще не иметь закона, чем иметь плохой закон.
As the Head of OSCE Office in Yerevan Roy Reeve, present at the press conference, noted that it is better to have no law at all than to have a bad one.

Король Кастилии Педро I, присутствовавший в Санлукар- де- Баррамеде в это время, счел это личным оскорблением и потребовал от Переллоса освободить генуэзские суда.
The king Peter I of Castile, who was present at Sanlúcar during the event, feel offended and demanded Perellós the free of the Genoese vessels.

Присутствовавший на встрече член Палаты Представителей Конгресса США Адам Шифф выразил мнение, что у Армении есть достаточный потенциал, чтобы стать Силиконовой долиной Кавказа.
In attendance of the meeting, Congressman Adam Schiff said Armenia has the potential to become a Silicon Valley in the Caucasus.

Обозреватель Сидни Сколски, присутствовавший при этом, написал об этом в своей газете, в самом конце упомянув:« Сотрудники Академии ласково кличут свою знаменитую статуэтку„ Оскаром“».
Columnist Sidney Skolsky was present during Herrick's naming and wrote that"Employees have affectionately dubbed their famous statuette'Oscar.

Врач, присутствовавший во время этого дисциплинарного наказания, брызгал жидкий аммиак в лицо терявших сознание заключенных, чтобы привести их в чувство.
A medical doctor present during this disciplinary action would splash liquid ammonia on the faces of inmates who lost consciousness to make them come to their senses.

Имадуддин аль- Исфахани, присутствовавший на свадьбе, писал: Генрих Шампанский женился на жене маркиза, утверждая, что он имеет первое право на жену убитого.
Imad ad-Din al-Isfahani, who was present for the wedding, wrote: Henry of Champagne married the Marquis' wife on the same night, maintaining that he had first right to the dead man's wife.