Esimerkkejä Притче käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Этой притче Соломона около 3000 лет.
And this Solomon's parable is 3000 years old.Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old.В этой притче« семена»- это информация- истинная или ложная.
In this parable“seeds” are true or false information.Филипп обыгрывает в этой притче сюжет библейской сказки о рае.
Philip plays in this parable with the biblical story about paradise.В этой притче Мотонари дает каждому из трех своих сыновей стрелу, чтобы сломать.
In this parable, Motonari gives each of his sons an arrow to break.В этой небольшой притче Иисус меняет положение этого фарисея.
In this little parable, Jesus turns the tables on this Pharisee.Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде.
Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward.Открою уста уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
I will open open my mouth mouth in a parable: I will utter dark sayings of old.В притче, которую мы будем читать, Царство Божие сравнивается с пиром.
In the parable which we going to read, the Kingdom of God is compared with a feast.Как сказано в самой Книге, в притче о хитром управляющем.
As is stated in Упор в этой притче, как правило, помещают на почву, на которой семя упало.
The emphasis in this parable is usually placed on the soil onto which the seed fell.ВОПРОС: Почему первый сын в этой притче Иисуса лучше своего брата?
QUESTION 192: Why was the first son in Jesus' parable better than his brother?В притче о плевелах Христос открывает замысел сатаны испортить Божье семя.
In the parable of the tares, Christ revealed the devil's intention to corrupt God's seed.Бонусная глава посвящена притче« Семь Воронов» The Seven Ravens.
Согласно притче, осел так и не смог решить и, в конце концов, умер от голода.
According to the parable, the donkey could not decide and, in the end, died of hunger.И с ним мы должны работать, как в притче о талантах сказано: мы должны талантом пользоваться.
We must work, as the parable of the talents says, we must exploit the talent.В этой притче мы видим, как людей на самом деле призывают и приглашают на свадьбу.
From this parable, we see that the guests are really called and invited to the wedding.В отличие от многозначности толкования басни, в притче сосредоточена определенная дидактическая идея.
Unlike the polysemy of fable interpretation, in the parable the certain didactic idea is concentrated.В этой притче Господь нас учит, что действительно прощение одна из основ христианина.
In this parable God teaches us that forgiveness is one of the bases of the Christian.И далее рассказывается в этой притче, что Господь послал пророков, но их не приняли, а некоторых убили.
Next, it is told in this parable that God sent prophets, but they were not accepted and were even killed.В этой притче трудолюбивый не поставлен в контрасте с ленивым, но с тем, кто торопится.
In this proverb, the diligent man is not in contrast with the lazy one, but with the hasty one.В некотором смысле, это отражено в истине, присутствующей в притче о сеятеле( о разных почвах; Мф. 13; Мар. 4; Лк. 8).
In one sense this is В притче о блудном сыне мы видим, что покаяние нерадивого сына открыло ему двери в отчий дом.
In the parable of В воскресной школе можно использовать как дополнительный материал к притче о милосердном самаритянине.( 2, 55 МВ, ppt).
In the Sunday school can be used as supplementary material to the parable of the Good Samaritan.(2,55 MB, ppt).Даже в легком пластическом анекдоте,музыкальном клипе, притче или сказке нас призывают к терпимости, толерантности, дружелюбности.
Even a light-hearted plastic joke,music video, parable or fairy-tale call for patience, tolerance, friendliness.В философской притче, приписываемой Буридану, осел сдох из-за того, что так и не решился выбрать одну из двух равных охапок сена.
In philosophic parables called Buridan, a donkey died being not able to decide of which of two heystacks it shoud eat.В каждой рассказанной лектором легенде, притче было столько нравственного потенциала, позитивных рекомендаций, воспитательных аспектов.
There was so much moral potential, positive recommendations, and educational aspects in each legend, parable told by the lecturer.Согласно притче, блудный сын был принят Отцом после долгих и напрасных скитаний во тьме внешней и получил свою долю.
It agreed to a parable, the prodigal son were accepted by the Father after long and vain wanderings in darkness exterior and receiving the share.Но если перенести фокус из различных типов почв обсуждается в притче, что остается еще одна духовная истина имеет большое значение.
But if you shift В притче о мудрых и юродивых девах( см.: Мф. 25: 1- 12), когда у юродивых недоставало елея, сказано:« Шедши купите на торжищи» Мф. 25.
In the parable of 
Synonyms are shown for the word 
