Mitä Tarkoittaa ПРИТЧЕЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• parable
• proverbs

Esimerkkejä Притчей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Хор был летописной притчей во языцах.
The Chorus was a parable in itself.

Гостеприимство жителей Львова уже давно стало притчей во язычище.
Hospitality of Lvovians has become the parable long ago.

Он сделал меня притчей для народов.
And he hath made me a proverb of the peoples;

Делимся с вами притчей, которая отлично иллюстрирует эту великую Истину.
We are sharing a parable which exemplifies this great Truth.

СОБЫТИЕ: Это не было притчей Иисуса.
OCCASION: This is not really a parable of Jesus.

И они- то теперь поют обо мне, Для них я стал притчей.
And now I am the subject of their mocking, yea, I have become a byword to them.

Мудрый Соломон учит в книге Притчей всех женатых мужчин.
Wise Solomon teaches in the Book of Proverbs all married men these things.

Притчей о злом рабе и о работниках в винограднике( гл. 20);
The parable of the wicked servant and idle laborers in the vineyard(Chapter 20);

Он учил, опираясь не столько на закон, сколько на жизнь- с помощью притчей.
Jesus taught not so much from the law as from life, by parables.

Большинство верующих знакомы с притчей о сеятеле Мэтью 13, отметка 4 и Лука 8.
Most believers are familiar with the Parable of the Sower Matthew 13, Mark 4 and Luke 8.

Еще от прозаических« притчей» легендарного древнегреческого баснописца Эзопа- VI век до н. э.
Already from prosaic"parables" of legendary Ancient Greek fabulist Ezop- 6 centuries BC.

Переведенные на иврит, его учения определили философию Книги Притчей Ветхого Завета.
His teachings, translated into Hebrew, determined the philosophy of the Old Testament Book of Proverbs.

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять пять;
And he spake spake three three thousand thousand proverbs: and his songs songs were a thousand thousand and five five.

Иисус учил нас необходимости непрестанной молитвы притчей о вдове ОТ ЛУКИ 18: 1- 8.
Jesus taught us the necessity of incessant prayer through the parable of the widow LUKE 18:1-8.

Однако, называя это сказание Притчей о блудном сыне, мы отклоняемся от ее кульминационной мысли.
By calling it the Prodigal Son, however, we lose the central focus of the parable.

В мире, часто раздираемом жестокостью, он хотел создать общину, которая стала бы притчей о сопричастности.
In a world often torn apart by violence, he wanted to create a community that was a parable of communion.

Традиционно эта история называется Притчей о блудном сыне и является самой живой из всех притч,.
Traditionally this story is called“The Parable of the Prodigal Son” and is one of Jesus' most poignant tales.

Я обращу свое лицо против того человека, сделаю его знамением и притчей и истреблю его из моего народа.
And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people;

Продолжая размышлять над притчей о мытаре и фарисее, давайте вместе со святителем Игнатием рассмотрим характер фарисея.
Continuing to reflect on the parable of the Pharisee and the Publican, let's get together with St. Ignatius consider the nature of the Pharisee.

Некоторые из нас помнят, как Иоанн Креститель гневно обличал этой притчей тех, кто любит богатства и домогается нечестного добра.
Some of us heard John the Baptist thunder this parable of warning to those who love riches and covet dishonest wealth.

И когда он пользовался притчей для иллюстрации своей мысли, его целью было использовать для этого только один аспект своего рассказа.
And when he employed a parable for illustrating his message, he designed to utilize just one feature of the story for that purpose.

Лицом к лицу"- метафора, заимствованная Агноном из Книги Притчей:" как вода отражает лицом к лицу, так и сердце человека.
Face to Face"- the metaphor is borrowed by Agnon from the Book of Proverbs:"as the water reflects a face to face so a person s heart.

Между Притчей о сорняках и ее объяснением евангелист Матфей представляет притчи о горчичном зерне и о закваске.
Between the Parable of the Weeds and its explanation, Matthew the Evangelist presents the Parables of the Mustard Seed and of the Leaven.

И здесь я хотел бы сделать краткое сравнение притчи" Прекрасный новый мир" с другой притчей, изданной гораздо позже- книгой Джорджа Орвелла" 1984.
And here I would like briefly to compare the parable'Brave New World'- with another parable which was put forth more recently in.

В книгах Притчей и проповедника Екклесиаста отмечено, что лень может привести к бедности, ухудшению условий жизни Прит. 10: 4, Екк. 10: 18.
In the Wisdom books of Proverbs and Ecclesiastes, it is stated that laziness can lead to poverty Proverbs 10:4, Ecclesiastes 10:18.

В 1997 году, харьковский композитор и режиссер Алексей Коломийцев написал рок-оперу« Вивисекция» по мотивам его стихотворений- притчей о маленьких животных.
In 1997 Russian composer and director Alexey Kolomiytsev wrote a rock opera titled Vivisection based on Oleynikov's poems about animals.

Аналитик Андрей Ланьков сравнил информацию о Северной Корее с притчей о слепых и слоне, где аналитики ошибочно экстраполировали ограниченные данные.
Analyst Andrei Lankov has compared reporting North Korea to the parable of the blind men and an elephant, with analysts falsely extrapolating from limited data.

Жанр действительно определить трудно, назвать его мистическим не очень правильно, назвать просто роуд- муви сложно, назвать его притчей- скучно».
It really is hard to define this genre; to call it a mystical film is not quite right, to call it simply a road movie isn't accurate, and to term it a parable is boring.

Они- первые слова, написанные армянскими письменами после их изобретения, и книга Притчей- первая библейская книга, переведенная на армянский язык.
They are the first words written in Armenian script after its invention, and the Book of Proverbs is the first biblical book that became translated into Armenian.

Наше желание сотрудничать с родителями, бабушками и дедушками, чтобы обучать детей так, как они должны идти так, когда они стары, они не уклонится от него, согласно Притчей 22: 6.
Our desire is to partner with parents and grandparents to train the children in the way they should go so when they are old they will not depart from it according to Proverbs 22:6.