Esimerkkejä Притягательности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
К невыносимомягкой притягательности шиншиллы.
For the unbearably soft appeal of chinchilla.С тех пор он не теряет своей притягательности.
It has not lost its attractiveness since that time.В своей притягательности, она пробует подражать звездам.
To its attraction it tries to imitate the stars.И я понял, что в таком Раю, каким он описан, нет никакой притягательности.
What I see is that Heaven as it's described has no appeal at all.Литва благодаря своему разнообразию и притягательности очень востребованна туристами.
Lithuania due to its diversity and appeal very demand by tourists.Это объясняется тем, что такая разница частично определяет фактор притягательности.
This is so because the pull factor is partly determined by this difference.Возможно, это одна из разгадок притягательности столь скромного предмета обихода.
Perhaps this is one of the reasons of such a modest household item's attraction.И я настоятельно призываю другие страны противостоять воображаемой притягательности ядерного оружия.
I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.Да и на вид- столько дикой красоты, пластики и притягательности как не ищи- ни в ком не найдешь!
Yes, and in appearance- so much wild beauty, plastics and appeal do not look like- in no one will find!Герстманн отмечал, что поддержка многопользовательской онлайн- игры могла бы существенно добавить игре притягательности.
Gerstmann commented that online multiplayer would have added a lot to the game's appeal.Более качественное образование способствует укреплению демократии и уменьшению притягательности экстремистских идеологий.
Better education increases the strength of democracy and weakens the appeal of violent ideologies.Я пришел сюда по зову сионизма, из-за притягательности этой земли и из-за идеи возрождения.
I came at Мы не сможем остановить отток населения из сельских районов до тех пор, пока города не потеряют своей притягательности для сельских жителей.
Rural exodus cannot be stopped until cities lose their attraction for village dwellers.Проведен расчет баллов притягательности супружеский пар для отношений родственных, конфликтных и социальной ревизии.
Agreeability scores calculation is made for married couples connected by the relationships of Similarity, Conflict and Social Supervision.Притягательности Бирмингема способствуют великолепные музеи, галереи и достопримечательности, которые отлично подходят для семейного отдыха.
Attractions in Birmingham are the wonderful museums, galleries and Проведен расчет баллов притягательности супружеский пар для отношений социального заказа, суперэго и полной противоположности.
Agreeability scores calculation is made for married couples connected by the relationships of Social Order, Superego and Contrast.Вместе мы можем создать обстановку, способствующую пресечению волны насильственного экстремизма и дискредитации притягательности терроризма.
Together, we can create an environment conducive to turning back the tide of violent extremism and discrediting the appeal of terrorism.Проведен расчет баллов притягательности супружеский пар для дуальных отношений, отношений активации, полудуальных и миражных.
Agreeability scores calculation is made for married couples connected by the dual, activation, semi-dual and illusionary relationships.Другие препятствующие факторы без сомнения вытекают из-за падения стандартов нравственности и притягательности и влияния средств массовой информации.
Further factors of resistance no doubt arise Проведен расчет баллов притягательности супружеских пар для зеркальных, деловых, квазитождественных и тождественных отношений.
Calculation of attraction scores for married couples representing the socionics relationships of Mirror, Cooperation, Quasi-Identity and Identity is presented.Дейкман принял участие в годичном исследовательском семинаре по теме новых религиозных движений,нацеленном на выяснение притягательности эти движений для многих американцев в 1960- 1970- х годах.
Deikman took part in a one-year research seminar on new religious movements in order togain a better understanding of the attraction these movements had exercised on many Americans in the 1960s and 1970s.Близость Лондона и его экономическая притягательности привели к тому, что во многих эссекских городах стали селиться работающие в Сити люди.
The proximity of London and its economic magnetism has caused many places in Essex to become desirable places for workers in the City of London to live.При этом мы отвергаем позицию тех, кто старается противопоставить традиционные ценности правам человека, прибегая к старым и заезженным риторическим ухищрениям сомнительного свойства, которые уже издавна используются для подрыва всеобщего авторитета-- и всеобщей притягательности-- концепции прав человека.
In doing so, we reject those who would seek to juxtapose traditional values against human rights in a tired and dubious old rhetorical device that long sought to erode the universal authority-- and universal appeal-- of human rights.Целевая аудитория Первого российского бизнес- форума« Событийный туризм и маркетинг территорий»- администрации регионов и городов, работники туроператоров и турагентств, руководители и менеджеры культурных, образовательных и спортивных организаций, организаторы мероприятий и др., одним словом- все те, кто профессионально интересуется технологиями организации различных событий иинструментами повышения их результативности и притягательности.
The target audience of the First Russian Business Forum"Event tourism and marketing areas"- the administration of regions and cities, tour operators and travel agency employees, directors and managers of cultural, educational and sports organizations, event organizers and others- in short, all those professionally concerned with technology organization of various events, andtools to enhance their effectiveness and appeal.Конкретные инициативы включают предупреждение и урегулирование конфликтов, поддержку жертв терроризма, защиту прав человека в условиях борьбы с терроризмом, укрепление защиты уязвимых целей, борьбу с использованием Интернета в террористических целях, борьбу с финансированием терроризма, реагирование на нападения с применением оружия массового уничтожения и принятие мер по защите от таких нападений,противодействие притягательности терроризма и интеграция помощи в борьбе с терроризмом.
Specific initiatives include preventing and resolving conflict, supporting victims of terrorism, protecting human rights while countering terrorism, strengthening the protection of vulnerable targets, countering the use of the Internet for terrorist purposes, tackling the financing of terrorism, responding to and providing protection from attacks using weapons of mass destruction,countering the appeal of terrorism and integrating assistance for countering terrorism.Привлекающая жизнь Христиан и их общин, притягательность Христианского Богословия и этики в культуре стремящейся к монотеизму( Иудеи), и способность церкви становится выше социо- экономических и половых барьеров- все эти факторы сыграли роль магнита в притягательности Христианства.
The attractive lives of Christians and their communities, the appeal of Christian theology and ethics in a culture reaching toward monotheism(Jews), and the church's capacity to transcend social- economic and gender barriers were all factors in Christianities appeal.Притягательность бегства, романтика.
The appeal of escape, of romance.Притягательность водорода как источника энергии определяется несколькими причинами.
The appeal of hydrogen as an energy source is determined by several factors.Головка забавы творит совсем огромную притягательность, а еще строгий военный триллер забавы.
Painting games creates a very big attraction, as well as the classic fighting game thriller.В их облике есть неповторимая притягательность, она позволяет скрыть даже несовершенства природных данных.
Their form has unique appeal, it even allows hiding the imperfections of the natural data.
Synonyms are shown for the word 
