Mitä Tarkoittaa ПРИЧИТАЮЩЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• due
• owed

Esimerkkejä Причитающееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Счета- фактуры и причитающееся вознаграждение.
Invoices and fees due.

Тебе надо позвонить своей девчонке, и получить причитающееся.
You gotta call your girl and get paid.

Мы полны решимости потребовать причитающееся нам место за общим столом.
We are determined to demand our rightful place at the table.

Авансы правительствам: дебетовое сальдо, причитающееся ПРООН.
Advances to Governments: debit balances due to UNDP.

Обязательства: возмещение, причитающееся донору: проект в Конго 921 654, 32 евро; обменный курс на 1 ноября 2005 года.
Liability: reimbursement due to donor: Congo project Euro921 654.32; rate of exchange on 1 November 2005.

Я схватила его бумажник, но только для того, чтобы взять причитающееся.
I grabbed his wallet, but it was just to get what he owed.

Сальдо остатков средств по межфондовым операциям, причитающееся к перечислению/ получению.
The net inter-fund balance is due(to)/from.

Авансы, предоставленные правительствам: кредитовое сальдо, причитающееся с ПРООН.
Advances to Governments: credit balances due by UNDP.

Причитающееся вознаграждение за следование к месту происшествия, нахождение на месте происшествия, оказание помощи и возвращение;
Indemnity due for proceeding to the place of the accident, remaining at that place, rendering services and returning therefrom.

Мы встречались с моряками, брошенными на произвол судьбы, отчаянно ждавшими на судне в надежде получить причитающееся им жалование.
We met seafarers abandoned to their destiny who waited desperately onboard in the hope of obtaining their outstanding wages.

Такое пособие, причитающееся государственным служащим, за исключением военнослужащих и сотрудников полиции, выплачивается в размере месячного оклада до выхода на пенсию, умноженного на количество лет службы.
The gratuity payable to public servants other than members of the Defense Forces or the Police is the salary of the month preceding retirement multiplied by the number of years of service.

Вновь настойчиво призывает те государства- члены, которые имеют непогашенную задолженность по удерживаемым иностранным налогам, выплатить причитающееся возмещение;
Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due;

Применение ненадлежащих процедур и порядка высылки, включая отказ в праве на справедливое разбирательство или лишение возможности получить до высылки причитающееся вознаграждение за выполненную работу или забрать свое имущество, а также применение во время высылки чрезмерной силы;
Inadequate expulsion proceedings and processes, including being denied a fair hearing or the opportunity to recover wages owed or property before being expelled, as well being subjected to excessive use of force during expulsion;

Но имейте в виду, что имущество мистера Хоторна оценивается в больше, чем 20 миллионов долларов. И только те, чья непричастность к его убийству доказана, могут получить им причитающееся.
But it should be noted that Mr. Hawthorne's estate is worth over $20 million and only those cleared of his murder can receive their bequeathments.

Bristol Herald Courier( англ. Bristol Herald Courier), за работу Даниэля Гилберта, освещающую неправильное использование роялти за природный газ, причитающееся тысячам землевладельцев на юго-западе штата Вирджиния, и побудившую к принятию мер для исправления положения государственными законодателями.
Pulitzer Prize for Public Service to Bristol Herald Courier, Virginia,"for the work of Daniel Gilbert in illuminating the murky mismanagement of natural-gas royalties owed to thousands of land owners in southwest Virginia, spurring remedial action by state lawmakers.

Основным назначением обеспечительного права является повышение вероятности того, что лицо, предоставляющее право, погасит любое обязательство, причитающееся обеспеченному кредитору.
The central purpose of a security right is to enhance the likelihood that the grantor will repay any obligation owed to the secured creditor.

После дальнейшего рассмотрения и проведения обсуждения с Комиссией ревизоров администрация приняла решение указывать положительное сальдо, причитающееся Соединенным Штатам Америки на конец двухгодичного периода, в качестве кредиторской задолженности и предложила данному государству- члену указать, как следует поступить с этой суммой.
After further review, and following discussion with the Board of Auditors, the Administration has decided to show the surplus due to the United States of America at the end of the biennium as an account payable, and has requested the Member State to provide it with instructions regarding its application.

Термин" распределение" используется в общем значении этого слова, с тем чтобы провести различие между ним и другими терминами( например," выделение" или" ассигнования"), предполагающими нечто" причитающееся на законных основаниях.
The term"assignment" is used as in a neutral sense to distinguish it from other terms(such as earmarking and allocation) that imply a degree of"entitlement.

Заявляется, что после многолетних попыток переговоров с целью получения компенсации для новозеландских ветеранов неизменной позицией правительства Новой Зеландии остается, что возмещение, причитающееся новозеландским военнопленным и гражданским интернированным лицам, уже было предусмотрено в Договоре о мире с Японией.
It is submitted that following many years of attempted negotiations to obtain compensation for New Zealand veterans, it has remained the consistent position of the Government of New Zealand that any reparation to be paid to New Zealand prisoners of war and civilian internees was provided for in the Peace Treaty with Japan.

В том случае, если реализуемая стоимость нашего обеспечения превышает подлежащую обеспечению дебиторскую задолженность более чем на 10%, мы обязаны по требованию договаривающейся стороны высвободить в этой мере причитающееся нам обеспечение.
In case the realizable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10%, we are obligated to release the securities due us at the contracting party's request to this extent.

Вопрос о переводе неиспользованных средств возникает также, если стороны договариваются о том, что удержанию подлежит лишь определенная часть поступлений по экспортному контракту( например, в качестве депозита в счет платежа по встречному экспорту) и что непогашенное сальдо, причитающееся по встречному экспорту, будет выплачено в момент наступления срока погашения сальдо.
Transfer of unused funds is also an issue when the parties agree that only a portion of the proceeds of the export contract is to be retained(e.g., as a deposit towards payment for the counter-export), and that the outstanding balance due under the counter-export will be paid at the time the balance becomes due..

С учетом обстоятельств дела, особенно основополагающего характера обязательств в области прав человека, которые были нарушены, и требования Гвинеи о возмещении в форме компенсации, Суд считает, что в дополнение к судебному установлению указанных нарушений, возмещение, причитающееся Гвинее в связи с убытками, понесенными г-ном Диалло, должно принять форму компенсации.
In the light of the circumstances of the case, in particular the fundamental character of the human rights obligations breached and Guinea's claim for reparation in the form of compensation, the Court is of the opinion that, in addition to a judicial finding of the violations, reparation due to Guinea for the injury suffered by Mr. Diallo must take the form of compensation.

Причитающаяся сумма за проделанную работу согласно окончательному счету.
Amount due against work done in final bill.

Причитается ЮНОМОЗ.
Due to the onumoz.

Причитается СООНОc.
Due to UNPFc.

Остаток причитающихся средств, учтенный в текущем году.
Balance due, recognized during the year.

Причитается от ПРООН.
Due from UNDP.

Причитается Международному трибуналу по бывшей Югославии.
Due to International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Причитается Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Due to International Criminal Tribunal for Rwanda.

Причитается от ЮНТАГe.
Due from UNTAGe.