Mitä Tarkoittaa ПРОВЕРЯЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was checked
• was tested

Esimerkkejä Проверялся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Я уже проверялся.
I have checked.

Неделю назад проверялся.
Had a test about a week ago.

Так ты… проверялся?
Have you been tested?

Но я проверялся. Все в порядке.
I have had it checked out, it's nothing.

Багаж не проверялся.
There's no baggage checks.

Проект проверялся с помощью анализатора PVS- Studio.
The project was scanned with the PVS-Studio analyzer.

Да, но я просто… я проверялся 6 недель назад.
Okay, but I just… I was tested six weeks ago.

Каждый патрон проверялся на наличие трещин- размеры проверялись случайным образом.
Each cartridge was inspected for cracks- dimensions were randomly checked.

Да и вообще, я уверен, что этот код проверялся энтузиастами разнообразнейшими инструментами.
In general, I am sure that this code was checked by enthusiasts and various tools.

Проект FreeBSD проверялся специальной версией PVS- Studio, которая показала отличный результат!
The FreeBSD project was tested by special version of PVS-Studio, which showed a great result!

Предложенный подход к обнаружению нескольких объектов проверялся на аэроснимках и спутниковых снимках.
The proposed multiple object detection approach is tested on aerial and satellite images.

Человек рядом с ним Спенсер Реддинг, проверялся в больнице три дня назад с конвульсиями в его конечностях.
The man next to him, Spencer Redding, checked into a hospital three days ago with tremors in his limbs.

В результате данной работы личный и командный состав подразделения проверялся по следующим дисциплинам.
As a result of this work and the personal command of the unit was tested on the following subjects.

Сначала этот указатель проверялся на ноль, а потом использовался без проверки.
The pointer is checked for null before the first use but is then used for the second time without such a check..

Проверялся на причастность к аналогичным преступлениям и в других городах, куда выезжал в командировки.
He was investigated for involvement in similar crimes in other cities, where he traveled on business trips.

Проверка планируется таким образом, чтобы каждый аспект ежемесячного производственного цикла проверялся не реже одного раза в год.
The auditing is planned so that each aspect of the monthly production cycle is audited at least once a year.

Ход процесса проверялся группой по МСУГС Секретариата Организации Объединенных Наций, которая представила свои замечания.
The exercise was reviewed by the United Nations Secretariat IPSAS team and feedback was received.

Со слов разработчиков: калькулятор создавался для HTC Desire и проверялся на HTC Desire HD, но должен работать и на других устройствах.
From the words of the developers: the calculator was created for the HTC Desire and tested on HTC Desire HD, but should work on other devices.

Проект проверялся с помощью статического анализатора кода PVS- Studio, в разработке которого я принимаю активное участие.
The project was checked using the PVS-Studio static code analyzer; in the development of which I take an active part.

Хочу обратить внимание, что PVS- Studio сумел найти ошибки, несмотря на то, что проект Qt проверялся с помощью анализаторов Klocwork и Coverity.
Please note that PVS-Studio managed to detect bugs despite that the Qt project had been checked before by the Klocwork and Coverity analyzers.

В ходе анализа проверялся не только код, который самостоятельно писали программисты, но и автоматически сгенерированный.
During the analysis we checked not only the code, which was written manually by the programmers, but the automatically generated.

Так что наши традиционные системы голосования были спроектированы так, чтобы никому не приходилось полностью доверять, каждый проверялся другими.
So our traditional systems for voting were designed so that nobody was fully trusted, everybody was being checked by others.

В процессе контроля проверялся факт проведения интервью, полнота заполнения и достоверности сведений, полученных интервьюером.
During control the fact of an interview was checked, completeness of completion and authenticity of information received by the interviewer.

Внимание прессы заставило FDA в 1937 году классифицировать презервативы как лекарство и обязать, чтобы каждый презерватив проверялся перед упаковкой.
The media attention led the U.S. Food and Drug Administration to classify condoms as a drug in 1937 and mandate that every condom be tested before packaging.

При таком подходе по ДЗПРМ проверялся бы только" необлученный материал прямого использования", т. е. плутоний и уран без продуктов деления.
In this approach, the FMCT would verify only"unirradiated direct use material", that is plutonium and uranium free of fission products.

Ну, я думала он от парня, с которым я вижусь, но он проверялся, так что как вариант- Илайджа, с ним я встречалась два года в колледже.
Okay, I thought it was the guy that I'm seeing, but he's gotten tested, so now I think it was Elijah,- my boyfriend for the last two years of college.

При прибытии груза на склад он проверялся для установления его соответствия прилагаемой документации, после чего поступление имущества фиксировалось в регистрационной карточке.
When a shipment arrived at the warehouse, it was checked to determine its conformity with the corresponding documents and then the receipt of the item as delivered was entered onto the registration card.

Я всегда отвечаю, что не существует абсолютно никакой опасности, поскольку на себе этот метод проверялся 14 лет, а также на родных, собственных детях и других людях, которые искали помощи.
I always say that there is absolutely no danger, because currently this method was tested 14 years, as well as relatives, their own children and other people who were looking for help.

Жесткий диск S300 специально проектировался и проверялся на поддержку до 64 камер высокого разрешения, что обеспечивает фантастическую гибкость и масштабируемость ваших систем видеонаблюдения.
The S300 has been designed and tested to support up to 64 high resolution cameras, allowing flexible scalability for your security camera systems.

Члены Комитета договорились разде- лить рабочую нагрузку между собой таким образом, чтобы каждый член Коми- тета рассматривал не более 10 докладов и чтобы каждый доклад проверялся по меньшей мере двумя рецензентами.
The Committee members agreed to share the workload between them, with each Committee member reviewing no more than 10 reports and each report being checked by at least two reviewers.