Mitä Tarkoittaa ПРОДОЛЖАЛИСЬ КОНСУЛЬТАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consultations continued

Esimerkkejä Продолжались консультации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В течение последних нескольких дней продолжались консультации в целях достижения консенсуса по данному проекту резолюции.
Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.

Продолжались консультации между соответствующими заинтересованными субъектами с целью содействия возвращению и демобилизации этих бывших боевиков<< М23>>, в том числе при финансовой поддержке доноров.
Consultations continued between relevant stakeholders to facilitate the return and demobilization of these former M23 elements, including through donor funding.

Поскольку в то время еще продолжались консультации по данному вопросу, было принято решение отложить его рассмотрение на более поздний период.
Since consultations were ongoing, it was decided that we would address the matter at a later stage.

После подписания в 1992 году соглашения, определяющего рамки и процедуры сотрудничества между ОИК и ВОИС, продолжались консультации относительно проведения ряда совместных мероприятий.
Following the signing in 1992 of an agreement which provided the framework and procedures for cooperation between OIC and WIPO, consultations continued with a view to undertaking several joint activities.

На пятьдесят девятой сессии продолжались консультации по ряду других направлений деятельности по совершенствованию методов работы.
During the fifty-ninth session, consultations continued on several other aspects of the improvement of the working methods.

Продолжались консультации по созданию и условиям работы РКГ в поддержку стран Центральной и Восточной Европы, и работа по найму сотрудника для этого региона находится на завершающем этапе.
Consultations continued on the establishment and functional modalities of an RCU to support Central and Eastern European countries, and the recruitment of an officer for that region is at a final stage.

В ходе межсессионных заседаний продолжались консультации по вопросу о Председателе Конференции и условиях участия неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
During the inter-sessional meetings, consultations had continued concerning the presidency of the Conference and the modalities for the participation of non-governmental organizations and civil society representatives.

Одновременно с моим взаимодействием и взаимодействием моего Специального советника с правительством и другими соответствующими сторонами в Мьянме продолжались консультации с основными заинтересованными государствами- членами.
In parallel with my engagement and that of my Special Adviser with the Government and other relevant parties in Myanmar, consultations continued with key interested Member States.

Следует отметить, что, хотя с 2005 года было проведено меньшее число международных конференций по проблемам городов и населенных пунктов, в рамках Генеральной Ассамблеи продолжались консультации.
It is worth noting that, while there have been fewer global conferences since 2005 focusing specifically on cities and human settlements, consultations have continued to take place within the framework of the General Assembly.

В то время как это не позволяло осуществлять непосредственное взаимодействие с правительством Мьянмы и другими действующими лицами в стране, продолжались консультации с органами власти Мьянмы и другими действующими лицами за пределами этой страны.
While this has precluded direct engagement with the Myanmar Government and other stakeholders in the country, consultations have continued with the authorities and others outside Myanmar.

Продолжались консультации по типовому соглашению по объекту относительно деятельности по проверке на коммерческих объектах, упомянутых в пункте 11 выше или спонсируемых государствами- участниками согласно пункту 7 решения EC- M- 36/ DEC. 2.
Consultations have continued on a model facility agreement for verification activities at the commercial facilities referred to in paragraph 11 above or sponsored by States Parties pursuant to paragraph 7 of decision EC-M-36/DEC.2.

В рассматриваемый период между должностными лицами Организации Объединенных Наций и Форума тихоокеанских островов( ФТО) продолжались консультации на различных уровнях, в частности в целях обеспечения стабильного мира и безопасности в Тихоокеанском регионе.
During the period under review, consultations continued to be held on a regular basis at various levels between United Nations and the Pacific Islands Forum(PIF) officials, in particular, in regard to achieving stable peace and security in the Pacific.

Продолжались консультации с правительством Марокко и Консультативным советом по правам человека в качестве принимающего учреждения следующего( пятого) Международного совещания национальных учреждений, которое должно состояться в Марракеше весной 2000 года.
Consultations continued with the Government of Morocco and the Human Rights Consultative Council, as the host institution for the next(fifth) international meeting of national institutions to be held in Marakesh in spring 2000.

После подписания в 1991 году министрами иностранных дел Японии и Республики Корея соответствующего меморандума( пункт 37) на ежегодной основе продолжались консультации высокого уровня, причем девятая консультация состоялась в Сеуле в декабре 2000 года.
Following the signing of the memorandum by the foreign ministers of Japan and the Republic of Korea in 1991(para. 37), high-level consultations had continued on an annual basis, with the ninth consultation held in Seoul in December 2000.

Продолжались консультации с государствами- членами, в частности в ноябре 2009 года был организован однодневный выездной семинар с целью активизации процесса объединения проектов и разъяснения административных процедур, из-за которых этот процесс затягивался.
Consultations continued with member States in particular through a one day retreat in November 2009 aimed at pushing forward the consolidation process and at explaining the administrative procedures which were delaying the process.

Г-жа Дандан( Независимый эксперт по вопросам прав человека и международной солидарности) говорит, что на протяжении последних двух лет в Женеве продолжались консультации с представителями государств и другими заинтересованными сторонами, такими как региональные группы и неправительственные организации.
Ms. Dandan(Independent Expert on Human Rights and International Solidarity) said that consultations had been ongoing for the past two years in Geneva, with States and other stakeholders such as regional groups and non-governmental organizations.

В этой связи жизненно важно, чтобы продолжались консультации между национальными властями и Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран в целях обеспечения международной поддержки деятельности по проведению расследований.
In this connection, it is vital that consultations continue between the national authorities and the United Nations, the African Union, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking countries, with a view to ensuring international support for the investigations.

Наряду с моими усилиями и усилиями моего Специального советника по налаживанию прямого взаимодействия с правительством и другими соответствующими сторонами в Мьянме продолжались консультации с ключевыми заинтересованными государствами- членами. 23 сентября 2009 года я созвал под своим председательством второе заседание Группы друзей по Мьянме на уровне министров иностранных дел параллельно с Генеральной Ассамблеей.
In parallel with my efforts and those of my Special Adviser to engage directly with the Government and other relevant parties in Myanmar, consultations continued with key interested Member States. On 23 September 2009, I convened and chaired the second meeting of the Group of Friends on Myanmar at the Foreign Minister level on the sidelines of the General Assembly.

В течение отчетного периода продолжались консультации с заинтересованными сторонами по вопросу о будущем Имплементационной комиссии по восстановлению, которой предписано осуществлять надзор за восстановлением примерно 35 объектов Сербской православной церкви, поврежденных во время событий, происходивших в марте 2004 года.
During the reporting period, stakeholder consultations continued on the future of the Reconstruction Implementation Commission, which is responsible for overseeing the implementation of the reconstruction work at some 35 Serbian Orthodox Church sites damaged during the unrest in March 2004.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в отчетный период продолжались консультации между УВКБ и сторонами и было отмечено, что осуществление некоторых видов деятельности, таких, как принятие мер по укреплению доверия, может начаться лишь после того, как стороны и беженцы согласятся с условиями осуществления этих мер.
The Secretary-General informed the Security Council that, during the reporting period, consultations had continued between UNHCR and the parties and it had been noted that certain activities, such as confidence-building measures, could only start after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.

Продолжались консультации между группами МООНСГ по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу и компонентом гражданской полиции, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и гаитянскими врачами в целях подготовки комплекта учебных материалов для национальной полиции.
Consultations continued between the MINUSTAH gender and HIV/AIDS units and the civilian police component, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund and Haitian physicians to prepare an integrated training package for the National Police.

Также в соответствии с просьбой Совета Безопасности продолжались консультации с правительством Грузии, абхазскими властями, представителями Российской Федерации и миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) в целях достижения четкого понимания по конкретным вопросам в связи с решением Совета о пересмотре мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и увеличении ее численности.
As also requested by the Security Council, consultations have continued with the Government of Georgia, the Abkhaz authorities, representatives of the Russian Federation and of the Commonwealth of Independent States(CIS) peace-keeping force in order to reach clear understandings on specific points relevant to the Council's decision to amend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and to increase its strength.

Продолжаются консультации по вопросам, касающимся приемлемости, особенно в отношении статьи 16.
Consultations continued on the issues pertaining to admissibility, especially with respect to article 16.

Продолжаются консультации в отношении выборов Председателя Рабочей группы.
Consultations continued regarding the election of the Chairman of the Working Group.

На совещаниях и практикумах продолжаются консультации с представителями стран, партнеров по развитию и экспертами.
Ongoing consultation with countries, development partners and experts through meetings and workshops.

Мы приветствуем продолжающиеся консультации между различными сторонами в конфликте.
We welcome the ongoing consultations between the various parties to the conflict.

Если продолжаются консультации, то никаких возражений нет.
If there are ongoing consultations, that is fine.

Как Вам известно, продолжавшиеся консультации помешали представить этот вопрос повестки дня раньше.
As you are aware, ongoing consultations have precluded an earlier submission of this agenda item.

С государствами- членами продолжаются консультации по вопросу об оценке стоимости имущества и боевой техники, принадлежащих контингентам войск.
Consultations continue with Member States concerning the valuation of contingent-owned equipment.

Продолжаются консультации с государствами- членами по вопросу определения стоимости принадлежащего контингентам оборудования.
Consultations are continuing with Member States concerning the valuation of contingent-owned equipment.