Mitä Tarkoittaa ПРОДОЛЖАЛОСЬ ПОСЛЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• continued after

Esimerkkejä Продолжалось после käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Течение срока исковой давности продолжалось после устранения препятствия.
The running of the limitation period continued after the removal of the obstacle.

Имеются признаки того, что осуществление некоторых из этих видов деятельности, возможно, продолжалось после 2004 года.
There are indications that certain of these activities may have continued beyond 2004.

Исправлена ошибка, из-за которой задание Аденин Limits of Awareness автоматически продолжалось после установки обновления Ver.
Fixed an issue causing Adenine's blade quest,"Limits of Awareness" to advance automatically after continuing when the Ver.

Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли свидетельств того, что осуществление этих двух проектов продолжалось после 1991 года.
United Nations inspectors found no evidence that those two projects were continued after 1991.

Рассмотрение Группой этих состязательных претензий в отношении коммерческих потерь продолжалось после завершения рассмотрения одиннадцатой партии претензий.
The Panel's review of these competing claims for business losses has continued since the completion of the eleventh instalment.

Как ранее докладывал Генеральный директор, имеются признаки того, что осуществление некоторых из этих видов деятельности, возможно, продолжалось после 2004 года.
As previously reported by the Director General, there are indications that certain of these activities may have continued beyond 2004.

Автор утверждает, что применение государством- участником дискриминационной практики продолжалось после вступления в силу для Австралии Факультативного протокола.
The author submits that the State party's discriminatory practice continued after the Optional Protocol entered into force for Australia.

Причина включения оговорки" с учетом статьи 18" в пункт 2 заключается в том, что может возникнуть ситуация, когда длящееся противоправное деяние началось до вступления в силу материального обязательства и продолжалось после него.
The proviso“Subject to article 18” was included in paragraph 2 to cover the situation in which a continuing wrongful act had begun prior to the entry into force of the substantive obligation and had continued thereafter.

Утверждения по пункту 3 g и пункту 1 статьи 14 касаются хода судебного разбирательства, которое продолжалось после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
The claims under article 14, paragraphs 3(g) and 1, refer to the conduct of the trial, which continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.

Давление на гжу Халип продолжалось после окончания избирательного цикла, включая, как сообщалось, поступление угроз в ее адрес со стороны Александра Купчени, начальника отдела надзорно- исполнительной деятельности Главного управления внутренних дел Минска.
Pressure against Ms. Khalip continued after the end of the election cycle, including with reported threats against her by the Head of the Corrections Department of the Minsk City Police Directorate, Aliaksandr Kupchenia.

В силу этого осуществление многих проектов, о которых была представлена информация респондентами, было начато в начале 90- х годов и продолжалось после 1994 года, когда состоялась Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Accordingly, many of the projects reported by respondents were initiated in the early 1990s and continued beyond 1994, the year of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Единственная ссылка в этом представлении на второй период беременности и отпуск по беременности и родам в 2002 году была сделана в поддержку утверждения о том, что предполагаемое нарушение продолжалось после вступления в силу Факультативного протокола в Нидерландах.
The only reference therein to the second period of pregnancy and maternity leave in 2002 was made to support the claim that the alleged violation continued after the Optional Protocol entered into force in the Netherlands.

Комитет по правам человека рассмотрел немало дел, по которым он должен был принять решение относительно приемлемости ratione temporis в связи с якобы имевшим место произвольным задержанием, которое началось до вступления в силу Протокола и продолжалось после этой даты.
Many cases before the Human Rights Committee in which it had to take a decision on admissibility ratione temporis concerned allegedly arbitrary detention that started prior to the date of entry into force but continued after that date.

Участие ДООН началось еще до утверждения законопроекта и продолжалось после его принятия посредством участия в усилиях по достижению консенсуса с местными добровольческими организациями относительно нормативно- правовой базы и в создании национального совета добровольцев.
UNV involvement started prior to the approval of the bill and continued thereafter, through participation in consensus-building with local volunteer organizations on the regulatory framework, and creating a National Council of Volunteers.

Поведение Турецкой республики Северного Кипра и турецких войск, отказывавшихся предоставить заявителю доступ к ее имуществу, продолжалось после признания Турцией юрисдикции Суда и представляло собой нарушение статьи 1 Протокола 1ECHR, judgement of 18 December 1996, paras. 41- 47, 63- 64 1996.
The conduct of the TNRC and of Turkish troops in denying the applicant access to her property continued after Turkey's acceptance of the Court's jurisdiction, and constituted a breach of article 1 of Protocol 1. ECHR, judgement of 18 December 1996, paras. 41-47, 63-64 1996.

Вовторых, было установлено, что с целью воспользоваться судебной защитой авторы сообщения обратились с заявлением в суд 29 сентября 1997 года, т. е. до истечения сроков давности продолжительностью в десять лет, и что производство по этому делу продолжалось после вступления Пакта и Факультативного протокола в силу для БуркинаФасо.
Secondly, it was clear that in order to remedy this situation, the authors initiated judicial proceedings on 29 September 1997, i.e. within the limits of the 10-year statute of limitations, and these proceedings continued after the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Burkina Faso.

Поскольку некоторые из утверждений автора касаются хода судебного разбирательства, которое продолжалось после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, Комитет постановил, что он может рассматривать ratione temporis в той мере, в которой в нем затрагиваются вопросы, касающиеся судебного разбирательства.
As some of the author's claims referred to the conduct of the trial, which continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the Committee concluded that it was not precluded ratione temporis from considering the communication insofar as it raised issues relating to the trial.

Автор утверждает, что нарушения прав, которыми он наделен в силу статьи 1; статьи 12; статьи 17; статьи 27; пункта 1 статьи 2 и статьи 26, рассматриваемых отдельно или в совокупности; статей 26 и 17, рассматриваемых в совокупности; и статьи 5, продолжалось после вступления в силу для государства- участника Факультативного протокола 12 декабря 1989 года.
The author claims that the violations of his rights under articles 1, 12, 17 and 27; articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination; articles 26 and 17 in combination; and article 5 continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 12 December 1989.

Так, например, Рабочая группа полагает, что когда какому-либо государству присваивается ответственность за имевшее место насильственное исчезновение, которое началось до вступления в силу и продолжалось после вступления в силу соответствующего правового акта, это государство должно нести ответственность за все нарушения, вытекающие из насильственного исчезновения, а не только за нарушения, имевшие место после вступления в силу этого правового акта.
The Working Group considers, for instance, that when a State is recognized as responsible for having committed an enforced disappearance that began before the entry into force of the relevant legal instrument and which continued after its entry into force, the State should be held responsible for all violations that result from the enforced disappearance, and not only for violations that occurred after the entry into force of the instrument.

Что ракетные обстрелы ХАМАС не просто продолжились после нашего выхода, они резко участились.
The Hamas rocket attacks not only continued after we left, they actually increased dramatically.

Презентации начались сразу после лекции и продолжились после перерыва на кофе.
Presentations started after the lecture and continued after the coffee break.

По его мнению, эти реформы должны начаться до выборов и продолжиться после завершения кампании.
In its view, such reforms should be initiated before, and continued after, the elections.

Экономическая, социальная и политическая маргинализация этой группы населения продолжалась после отмены рабства.
The marginalization of this group, economically, socially and politically, continued after the abolition of slavery.

Формирование нового« российского» спаниеля продолжилось после окончания Великой Отечественной Войны.
Formation of a new"Russian" spaniel continued after the end of World War II.

Вражда между Батистой и JBL продолжилась после шоу.
The feud between Batista and JBL continued after the Bash.

Восходящее движение может продолжиться после закрепления цены выше, 8720.
Upward movement may continue after fixing the price above 0.8720.

Падение нефти может продолжится после текущей консолидации.
The fall of oil may continue after the current consolidation.

Она продолжается после предъявления обвинения и в ходе судебного процесса.
It currently continues after indictment and during the trial process.

Захват продолжается после казни на электрическом стуле.
Seizing continues after electrocution.

Сооружение понтонного моста может продолжаться после подписания настоящего соглашения обеими сторонами.
The building of the pontoon bridge may proceed after the signature of this agreement by both sides.