Esimerkkejä Продолжателем käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжателем традиций полка является батальон почетного караула бундесвера.
The regiment's tradition is continued by the Wachbataillon of the Bundeswehr.Крали стал настоящим представителем футуризма и продолжателем идей первой волны.
Crali became the real representative of Futurism and the successor of the ideas of the first wave.Относительно атомайзера, являющегося продолжателем идей Cubis, произошла масса изменений.
Concerning the atomizer, which is the continuer of Cubis ideas, a lot of changes occurred.Продолжателем рода явился, по преданию, единственный оставленный дома мальчик Квинт Тит Ливий, кн.
The continuer of a sort was, under the legend, the unique boy of Quintus left a house Titus Libya, book II, 48-50.Venizélos было принудительно для того чтобы выйти Крета ноболее поздно было принесено назад продолжателем к принцу Джордж.
Venizélos was forced to leave Crete butwas later brought back by the successor to Prince George.С 3 июня 2006 года продолжателем членства Сербии и Черногории в Организации Объединенных Наций является Сербия.
From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.Ведущий московский иконописец,считается продолжателем традиций иконописи Андрея Рублева, ок.
(ca. 1440-1502)- Продолжателем основных принципов этого подхода стал Ориген( 185- 254 гг. по Р. Х.), который был, вероятно, величайшим умом древней церкви( Сильва[ Silva] 1987, 36- 37).
This basic approach was continued by Origen(a.d. 185-254), who probably was the greatest mind of the ancient church(Silva 1987, 36-37).В своих работах изображал темные стороны жизни,был продолжателем современной французской реалистической школы в литературе.
In his works he depicts the dark side of life,and is a disciple of the modern French realistic school.Механизму поручено стать продолжателем юрисдикции, прав и обязанностей и основных функций этих двух трибуналов после завершения выполнения ими соответствующих мандатов.
The Mechanism is tasked with continuing the jurisdiction, rights and obligations and essential functions of the two Tribunals following the completion of their respective mandates.Искандер Улумбеков является родоначальником и продолжателем« Московского прованса»- нового направления в нашей живописи.
Iskander Ulumbekov is an ancestor and the successor of"The Moscow Provence"- the new direction in our painting.Если в семье он видит любовь, искренность и заботу, то собирает все это как духовный запас и с ним входит в жизнь,становясь носителем и продолжателем всего этого.
If children see love, sincerity, and care in the family, they gather it all as spiritual supplies and enter into life with them,becoming a person who carries, continues and conveys it all.Наставник же их,ничуть не стесняясь, называет себя продолжателем дела Гитлера-" а это уже серьезно".
Without being embarrassed,their mentor has been proclaiming himself the continuator of Hitler's cause,"which is serious already.".Это значит, что МФШ, является хранителем и продолжателем многовековой истории шашек- 64, их традиций и достижений, в том числе истории русско- бразильской Секции- 64 ФМЖД.
This means that the IDF is the guardian and continuer of centuries-old history of draughts-64, its traditions and achievements, including the history of the FMJD Section-64 Russian/Brazilian.Как говорится в редакционной статье," Амбион" является продолжателем традиций газеты" Айжм", прекратившей выпуск 30 мая см.
According to the editorial,"Ambion" is continuing the traditions of"Ayzhm" newspaper, the publication of which was stopped on May 30.В 1993 году продолжателем славных дел Михаила Васильевича Мальцева становится выпускник автодорожного факультета Тюменского инженерно-строительного института Виктор Михайлович Чикишев.
In 1993 year continuer glorious Affairs Mikhail Vasilievich Maltseva becomes the graduate faculty of the Tyumen road engineering construction Institute Viktor Mikhaylovich Chikishev.Иванова, преклонение перед его подвижнической жизнью укрепили в Корине мечту отдать всю жизнь служению искусству, достичь высот мастерства,стать продолжателем великих традиций русской живописи.
Ivanova, worship of his ascetic life in reinforced Corina dream to give life to art, to reach the heights of skill,to become the successor of the great traditions of Russian painting.Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем« великих диснеевских песен о любви» и что« сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог».
John declared that"Can You Feel the Love Tonight" was meant to follow"Disney's tradition of great love songs", and that it could"express the lions' feelings for each other far better than dialogue could.Запад воспринял окончание холодной войны как свою безоговорочную победу ипринял для себя однозначное решение выстроить отношения с Россией- продолжателем Советского Союза- как с поверженным врагом.
The West saw the end of the Cold War as its unconditional victory andexplicitly decided to shape its relations with Russia, successor of the Soviet Union, as with a defeated adversary.Последовательным продолжателем дела Noga можно считать кипрский оффшор Shades of Cyprus, который сейчас пытается через суд взыскать со Сбербанка России 3, 1 млрд рублей около$ 100 млн.
Consistent follower of the case Noga can be considered the Cyprus offshore Shades of Cyprus, which is now in court trying to recover from the Savings Bank of Russia 3.1 billion rubles about$ 100 million.Белорусский государственный университет основан в 1921 году и является продолжателем научных, образовательных и культурных традиций, заложенных нашими знаменитыми просветителями и первыми национальными высшими учебными заведениями.
Belarusian State University has been founded in 1921 and is the successor of scientific, educational and cultural traditions established by our famous educators and the first national universities.Существует мнение, что прозвище« Грек» пришло к Егору Иванову не вследствие его происхождения, нопотому что он был продолжателем традиций школы Оружейной палаты, в XVIII веке именовавшейся греческим письмом.
The first mention of Egor the Greek occurs in the 1720s. Egor Ivanov is believed to have won the nickname“Greek” not owing to his origin butrather to the fact that was a successor of the Armory artistic traditions, called“Greek painting” in the 18th century.Законным и прямым продолжателем доставшихся нам в наследство священных традиций своих предков является харизматичная и колоритная личность признанного и уважаемого сегодня всем цивилизованным миром казахского Елбасы Нурсултана Назарбаева.
Legitimate and direct successor of inherited sacred traditions of our ancestors is a charismatic and colorful personality that is recognized and respected today by the entire civilized world Elbasy Kazakh President NursultanNazarbayev.Это, в сущности, ничто иное, как попытка Хорватии переложить с себя явную вину на государство, являющееся продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, от которой Хорватия отделилась с применением силы и вопреки всем международным нормам.
This is, in fact, a mere attempt to shift Croatia's own well-established responsibility to the State that represents continuity of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia from which Croatia seceded forcibly and contrary to all international norms.Таким образом Механизму поручено стать продолжателем юрисдикции, прав и обязанностей и основных функций Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде после завершения выполнения ими своих соответствующих мандатов.
Thus, the Mechanism is tasked with continuing the jurisdiction, rights and obligations and essential functions of both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda after the completion of their respective mandates.Неоднократные попытки" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), одного из государств- правопреемников бывшей СФР Югославии,быть признанной" де-факто продолжателем международной правосубъектности бывшей СФР Югославии прямо противоречат вышеупомянутым резолюциям.
The repeated attempts by the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", one of the successor States of the former SFR Yugoslavia,to be de facto accepted as continuing the international personality of the former SFR Yugoslavia are in direct contravention of the above-mentioned resolutions.В своем творчестве Василис Цицанис являлся продолжателем и реформатором музыки ребетов( ребетика), в которой были синтезированы различные традиции греческого фольклора, ориентального мусичесского искусства в его греческом( смирненском) варианте, греко- православного пения, а также западной популярной музыки.
In his creative career Vassilis Tsitsanis was a continuer and reformer of the Rebetiko, which synthesized various traditions of Greek folklore, oriental music in its Greek(Smyrnean) version, Greek Orthodox singing and Western popular music.Имя Арт- Деко вы должны на выставке, состоявшейся в Париже в 1925 году, чтоназывается Международной Выставки Искусств- Современный Декор и был продолжателем стиля Модерн Период в истории дизайна, образовавшаяся впоследствии в период с цветочным Liberty вскоре после окончания первой мировой войны.
The name Art Deco to the exhibition held in Paris in 1925called the International Exhibition of the Arts-Decorative, Modern, and was the successor of art nouveau The historical period and stylistic formed subsequently to the period floral Liberty shortly after the end of the first world war.Сразу же после заключения Беловежских соглашений РСФСР стала Россией,одним из первых и главных шагов российской дипломатии было уведомление о том, что Россия является продолжателем Советского Союза в том, что касается всех обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций.
When the Russian Soviet Socialist Federative Republic became Russia immediately after the signing of the Belavezha accords, one of the first andmost important steps taken by its Foreign Ministry was the notification that Russia was the successor of the Soviet Union as regards the implementation of all of the latter's commitments stemming from the UN Charter.Лейла Алиева- продолжатель добрых дел знаменитой семьи.
Leyla Aliyeva- the successor of the famous family's benevolent activities.
