Mitä Tarkoittaa ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• continued use
• continuous use
• continued reliance
• continuing use
• continued exploitation
• ongoing use

Esimerkkejä Продолжающееся использование käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Продолжающееся использование практики административного задержания в Египте;
The continued use of administrative detention in Egypt;

Она осудила продолжающееся использование несовершеннолетних боевиками.
It condemned the continued use of minors by non-State militants.

Продолжающееся использование пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками;
The continued use of plastic bullet rounds as a means of riot control;

Причиной существования серьезного источника загрязнения является продолжающееся использование линдана в глобальном масштабе.
The continued use of lindane in the world is causing this important polluting source.

Однако продолжающееся использование положения" лежа на животе" вызывает озабоченность.
However, the continuing use of the"ventral decubitus" position was a matter of concern.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование АПЭ самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства.
A majority of civilian deaths resulted from the continued use of IEDs by AGEs and targeted killings.

Тем не менее продолжающееся использование центров содержания остается под постоянным контролем.
The continued use of holding centres nevertheless remains under constant review.

Эти факторы обусловили необходимость аренды другого жилья в Луанде и продолжающееся использование гостиниц, в первую очередь в Луанде.
These factors contributed to the need to lease other residential accommodations in Luanda and the continued reliance on hotels, primarily in Luanda.

Продолжающееся использование линдана обусловлено рядом факторов, характерных для конкретной страны.
The continuing use of lindane was found to be due to several factors specific to the country situation.

Однако вызывает беспокойство продолжающееся использование содержания подозреваемых в терроризме под стражей без права переписки и сообщения.
However, the continued use of incommunicado detention for terrorism suspects was of concern.

Продолжающееся использование детей в качестве солдат в конфликтах во всех районах мира ущемляет права и достоинство ребенка.
The continued exploitation of children as soldiers in conflicts all over the world is an affront to the rights and dignity of the child.

Во многих странах ВЕКЦА продолжающееся использование этилированного горючего превращает транспорт в основной источник эмиссии свинца.
In many EECCA countries, the continued use of leaded fuel makes transport a major source of lead emissions.

Мы признаем, что, хотя угроза ядерного оружия имеет первостепенное значение, не менее опасно продолжающееся использование обычного оружия.
We recognize that, although the threat posed by nuclear weapons is of prime concern, the ongoing use of conventional weapons is equally dangerous.

Делегация отметила продолжающееся использование силами безопасности и вооруженными оппозиционными группами детей в возрасте моложе 18 лет.
The delegation noted the continued use of children under the age of 18 by both security forces and armed opposition groups.

Что касается применения материалов двойного назначения в гражданских ядерных программах, то особую тревогу вызывает продолжающееся использование высокообогащенного урана.
With respect to the application of sensitive materials in civilian nuclear programmes, the continued use of highly enriched uranium was particularly worrisome.

Сегодня ничто не может оправдать продолжающееся использование безнадежно устаревших положений доктрин, которые препятствуют прогрессу процесса разоружения.
Today, nothing can justify ongoing reliance on obsolete doctrinal references that hinder the progress of the disarmament process.

Продолжающееся использование и поддержка систем обычного права наряду с системами западного правосудия является отличительной чертой систем Тихоокеанского региона.
The continued use and support of customary law systems alongside Western justice systems is a characteristic of the legal systems of the Pacific.

И в этом контексте просто обескураживает продолжающееся использование доктрин ядерного сдерживания в качестве элементов политики безопасности некоторых государств.
In this context, the continuing use of doctrines of nuclear deterrence as elements of some States' security policies is discouraging.

Вопрос g: Продолжающееся использование пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками. Этот вопрос рассматривается в пунктах 31 и 130- 137 настоящего доклада.
Subject(g): The continued use of plastic baton rounds as a means of riot control. This subject is dealt with at paragraphs 31 and 130-137 of this report.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства, совершенные антиправительственными элементами.
The majority of civilian deaths were attributed to the continued use of improvised explosive devices and targeted killings by anti-Government elements.

Продолжающееся использование Российской Федерацией тактики проволочек в Трехсторонней контактной группе поднимает вопрос о том, действительно ли Россия привержена прекращению конфликта.
The continued use of delaying tactics by the Russian Federation in the Trilateral Contact Group raises the question whether Russia is truly committed to ending the conflict.

Вызывает серьезное беспокойство продолжающееся использование конфликтующими сторонами снайперов против личного состава миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
The continuing use of snipers by the parties to a conflict against the personnel of United Nations peace-keeping forces is a matter of serious concern.

МККК считает эти новые нормы абсолютно минимальными правилами, которые должны соблюдаться теми государствами, которые считают продолжающееся использование противопехотных мин абсолютно необходимым.
The ICRC considers these new norms to be the absolute minimum rules to be observed by those States that consider the continued use of anti-personnel mines to be indispensable.

Недавние сообщения подтвердили продолжающееся использование государственными властями практики произвольного и длительного содержания под стражей по политическим мотивам и применения пыток.
Recent reports had confirmed the continued use of political arbitrary detentions, prolonged detentions and torture by governmental authorities.

Россия в очередной раз продемонстрировала, что будет делать все возможное, чтобы обеспечивать безнаказанность варварского режима Асада за его продолжающееся использование химических веществ в качестве оружия.
Russia has once again demonstrated it will do whatever it takes to ensure the barbaric Assad regime never faces consequences for its continued use of chemicals as weapons.

Продолжающееся использование ЮНИФЕМ механизма регулирования чрезвычайных ситуаций ПРООН в штаб-квартире и странах, осуществляющих программы, позволяет максимально эффективно использовать ресурсы обеих организаций.
The continuous use by UNIFEM of UNDP emergency management arrangements at headquarters and in programme countries maximizes resources use for both organizations.

Документально зафиксированных случаев активной вербовки детей в состав вооруженных сил или вооруженных групп не было, однако продолжающееся использование детей в актах политического насилия попрежнему вызывает обеспокоенность.
While no cases of active recruitment of children into armed forces or armed groups were documented, the continuing use of children in political violence remains a concern.

Продолжающееся использование 120 кГц как фактической частоты для оценки биомассы, вероятно, связано с тем, что в настоящее время лишь ограниченное количество эхолотов с частотой 70 кГц установлено для сбора данных.
The continued use of 120 kHz as de facto frequency for krill biomass estimation is likely a consequence of the presently limited number of 70 kHz echosounders installed for data collection.

Именно по этой причине Колумбия настоятельно призывает более решительно осудить продолжающееся использование незаконными вооруженными группировками такого оружия, которое уже запрещено международным сообществом.
For that reason, Colombia urges more active condemnation of the persistent use by illegal armed actors of these weapons, which have already been banned by the international community.

В апреле мавританские силы безопасности захватили на алжирской границе около одной тонны различных незаконных наркотиков из северного Мали, что подтверждает продолжающееся использование маршрута через Сахару.
In April, Mauritanian security forces seized, at the Algerian border, about one ton of various illicit drugs arriving from northern Mali, confirming the continuous use of the Saharan route.