Esimerkkejä Проектировались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые здания на улице проектировались лучшими зодчими того времени.
The houses on the street were built by the best architects of the city.Все города проектировались под" малоэтажное строительство" с учетом потребностей общины бедуинов.
All towns were planned for"low-rise construction", in order to address the Bedouin community's needs.По состоянию на начало 2006 года, сооружались или проектировались 24 крупные электростанции мощностью около 18 000 МВт.
At the beginning of 2006, 24 larger power plants with a capacity of some 18,000 MW were under construction or in the planning phase.Все города проектировались под" малоэтажное строительство" с учетом основных потребностей общины бедуинов.
All towns were planned for"lowrise construction'" in order to address the Bedouin community's basic needs.Что двигатель будет монтироваться в фюзеляже,поэтому некоторые его элементы проектировались с учетом максимально уменьшить его ширину.
В Роанокских цехах,с их тысячами рабочих, проектировались, создавались и обслуживались прославленные локомотивы классов A, J и Y6.
The Roanoke Shops, with its workforce of thousands,Другим известным жителем этого города был архитектор Филипп Фишер, который жил в доме в то время, как проектировались улучшения в Шир Холла в 1720- е годы.
Another notable resident was said to be the architect Philip Fisher who lived at the house whilst designing improvements to the Shire Hall in the 1720s.Этот метод используется, в основном, в крупных портах, которые проектировались как многофункциональные объекты для отгрузки товарной продукции с помощью грейферов.
This loading method При увеличивающихся экономических потребностях на мировом рынке важно, чтобы турбодетандеры проектировались с максимальным КПД и надежностью.
Taking into consideration increasing world market economic requirements it Отражая изменения в долгосрочной стратегии развития флота,фрегаты проектировались как многоцелевые корабли с особым акцентом на действия против подводных лодок.
To reflect the changing long term strategy of the Navy during the 1980s and 1990s,the Halifax-class frigates was designed as a general purpose warship with particular focus on anti-submarine capabilities.Они начинали в самом Портленде, но переместились в округ Вашингтон в 1951 и 1962 годах, соответственно, изастроенные участки проектировались для привлечения других высокотехнологичных компаний.
Tektronix and ESI both started out in Portland proper, but moved to Washington County in 1951 and 1962, respectively, anddeveloped sites designed to attract other high-tech companies.Но роботы, которые используются на производстве, в армии или в полиции,до недавних пор проектировались так, чтобы они выглядели как машины и выполняли узкоспециальные механические задания.
Robots Работы проектировались архитектором Бонавентура Кониль и Монтоббио, оплачивались и финансировались некоторыми« индианос», такими как Нарсис Желатс и Дураль и Николау Фонт и Майч, Льорета, жившими на Кубе.
The work was projected by Bonaventura Conill i Montobbio and Что же касается быстро разрастающихся пригородных районов, тоони остаются не охваченными городскими сетями, которые в ряде случаев проектировались за много лет до появления планов застройки данного района и прогнозов в отношении темпов роста.
As to the rapidly growing peri-urban communities,they remain ignored by reticulated urban systems that may have been designed many years before the location and rate of growth Возможно, причина этого в том, что женщины содержатся в учреждениях, которые проектировались мужчинами и для мужчин, поэтому потребностям женщин, которые составляют меньшинство тюремного населения в мире, уделялось мало внимания.
This may be because women prisoners are detained in institutions designed by men for men with little concern for the needs of women, who form a minority of the global prison population; they are thus supplied with a diet appropriate for males.Особое значение имеет уязвимость к изменению климата дорогих водных инфраструктур( например, дамб и трубопроводов),которые должны служить в течение десятилетий, но проектировались исходя из предположения стационарных климатических условий.
Of particular relevance В своем втором заявлении Рауфф признает, что он возглавлял отдел в период времени, когда проектировались, производились и использовались газовые фургоны, и подтверждает, что он« попросил Бекера направить мне соответствующий рапорт» об использовании газовых фургонов в Восточной Европе.
Rauff also admitted that he had headed the department in the time period in which the gas vans were designed, built and used and recalled that he had"told Becker to send me a corresponding report" about their use in the East.Основные компоненты программы были разработаны таким образом, чтобы учитывать различающиеся потребности, пожелания и предпочтения граждан, строить города, в которых люди хотели бы жить и которые были бы приближены к местам работы, и обеспечить,чтобы такие единицы проектировались с учетом уровней доходов.
The main components of the programme Строительство Верхне- Волжской железной дороги,основные ветки которой находились и проектировались к северо- северо западу от Москвы, в нынешней Тверской, Ярославской и Владимирской областях, а также работу акционерного общества по ее созданию можно назвать дореволюционным аналогом того, что сегодня принято называть частно- государственным партнерством.
The construction of the Verkhne-Volzhskaya railway,the main branches of which were located and projected to the north-northwest of Moscow, in the Tver, Yaroslavl, and Vladimir regions, as well as the work of the joint stock company to create it.В условиях вышеуказанных нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке элемента не должно превышать значений, приводимых в соответствующих стандартах,указанных в пункте 6. 2. 2. 1, либо, если элементы проектировались, изготавливались и испытывались не в соответствии с этими стандартами- в технических правилах или стандарте, признанных или утвержденных компетентным органом страны использования см. пункт 6. 2. 3. 1.
Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or,if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use see 6.2.3.1.Что касается ядерной безопасности, то, как сообщало Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в своих докладах, включая доклад IAEA- TCR- 05641( 2010),Управление по ядерному контролю Исламской Республики Иран устанавливает нормы в области ядерной безопасности с целью обеспечить, чтобы ядерные объекты проектировались в соответствии с самыми современными требованиями развития технологий и не создавали неоправданного риска для здоровья и безопасности персонала, общества, будущих поколений и окружающей среды на этапах строительства, сдачи в эксплуатацию, эксплуатации и вывода из эксплуатации.
On nuclear safety, as stated by the International Atomic Energy Agency(IAEA) in its reports,including IAEA-TCR-05641(2010), the Nuclear Regulatory Authority of the Islamic Republic of Iran establishes nuclear safety regulations to ensure that nuclear facilities are designed in accordance with the latest stateoftheart and technology and that there will Установки проектируются для работы в полностью автоматическом режиме.
The plants are designed for fully automatic operation.Системы VTA проектируются, производятся, устанавливаются и маркируются в соответствии с указанными стандартами.
VTA production systems are designed, manufactured, installed and labeled according to these guidelines.Индивидуальный шкаф купе проектируется и заказывается после вызова дизайнера домой.
Solo closet compartments designed and ordered after a call a designer home.Такие изменения проектируются с учетом текущей структуры и дизайна проекта.
Such changes are designed taking into account the current structure and Такой тип стола проектировался раздвижным в центральной части.
This type of table was designed sliding in the central part.Проектируются и изготавливаются в соответствии с потребностями конкретного клиента.
Designed and manufactured according to the needs of the particular customer.Горелки проектируются индивидуально для каждого реактора с применением инновационных вычислительных методов.
Burners are designed individually for each reactor using advanced computational techniques.Главный зал судебных заседаний проектировался в тесном сотрудничестве с должностными лицами Суда.
The main courtroom was designed in close cooperation with the Court's officers.Мероприятия по наращиванию потенциала будут проектироваться соответствующим образом.
Capacity-building activities will be designed accordingly.
