Mitä Tarkoittaa ПРОИЗВОЛЬНОМУ ЛИШЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arbitrary deprivation

Esimerkkejä Произвольному лишению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подвергаются ли инвалиды произвольному лишению жизни.
Whether persons with disabilities are being subject to arbitrary deprivation of life.

Право не подвергаться произвольному лишению жизни было названо нормой международного обычного права, а также общим принципом международного права и нормой jus cogens.
The right against the arbitrary deprivation of life has been described as a rule of customary international law, in addition to a general principle of international law and a rule of jus cogens.

Право не подвергаться произвольному лишению своей собственности.
The right to be free from the arbitrary deprivation of one's property.

Ссылаясь на свои резолюции по правам человека и произвольному лишению гражданства.
Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality.

Ссылаясь на свои резолюции по правам человека и произвольному лишению гражданства, в частности на резолюцию 1999/ 28 от 26 апреля 1999 года;
Recalling its resolutions on human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 1999/28 of 26 April 1999.

Источник утверждает, что задержание гна Жалилова по обвинениям в религиозном экстремизме равнозначно произвольному лишению свободы, подпадающему под категорию III по классификации Рабочей группы.
The source contends that the detention of Mr. Jalilov on charges of religious extremism amounts to arbitrary deprivation of liberty falling within category III as defined by the Working Group.

В свете вышеизложенного источник полагает, что нарушения гарантированного права на справедливое разбирательство были настолько серьезны, что являются равносильными произвольному лишению г-на Санада свободы.
In the light of the foregoing, the source submits that the violations of Mr. Sanad's guarantees to a fair trial have been of such gravity as to amount to an arbitrary deprivation of his liberty.

Соблюдение права на жизнь должно обеспечиваться с учетом его двух компонентов, а именно: права не подвергаться произвольному лишению жизни и привлечения к ответственности за нарушения права на жизнь.
The right to life must be respected in its two components: the right not to be subject to arbitrary deprivation of life and accountability for violations of the right to life.

Однако из информации, имеющейся в распоряжении Рабочей группы, не следует, что гн Савда уже полностью или частично отбыл это наказание; а если бы это было так, то это было бы равнозначно произвольному лишению свободы.
However, it does not transpire, from the information before the Working Group, whether Mr. Savda has already served this sentence, or parts thereof; if he had to it would be tantamount to arbitrary deprivation of liberty.

Адвокат далее указывает, что в настоящее время, когда авторы уже более 15 лет содержатся в камере смертников, их казнь была бы равносильна произвольному лишению их жизни, что является нарушением статьи 6 Пакта.
Counsel further submits that an execution of the authors at this point in time, after more than 15 years on death row, would amount to an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6 of the Covenant.

Государства участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения отдельных лиц, которые, к сожалению, стали слишком распространенными и слишком часто приводят к произвольному лишению жизни.
States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.

Такая непоследовательность Суда Боснии и Герцеговины служит подтверждением того, что содержание автора под стражей сводится к произвольному лишению его свободы в нарушение пунктов 1, 2 и 4 статьи 9 Пакта.
This inconsistent approach of the Court of Bosnia and Herzegovina corroborates that the author's detention amounts to an arbitrary deprivation of his liberty contrary to article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant.

Источник также сообщает, что в отношении г-на Кармы не были соблюдены минимальные гарантии, заложенные в праве на справедливое судебное разбирательство, и это несоблюдение имеет настолько серьезный характер, что равносильно произвольному лишению свободы.
The source also reports that Mr. Karma's minimal guarantees as enshrined in the right to a fair trial have not been observed and they are of such gravity as to amount to an arbitrary deprivation of liberty.

Декабря 2007 года: Центр правосудия и международного права участвовал в заседании экспертов, посвященном произвольному лишению гражданства, которое было созвано Независимым экспертом Организации Объединенных Наций по вопросу о меньшинствах и проводилось в женевском Дворце наций.
December 2007: CEJIL participated in the expert's meeting on the arbitrary deprivation of nationality, convened by the United Nations Independent Expert on Minorities in Geneva at the United Nations Peace Palace.

Было указано, что требуется уточнить, применяется ли положение в статье 17, требующее эффективного пересмотра решений о гражданстве, также и к дискриминации в вопросах гражданства, которая охватывается статьей 15, и к произвольному лишению гражданства, рассматриваемому в статье 16.
The point was made that clarification was called for on whether the provision in article 17 requiring effective review of decisions on nationality applied also to discrimination in matters of nationality, which was covered by article 15, and to arbitrary deprivation of nationality, contemplated in article 16.

В отношении статьи 6 государство- участник считает, что автор не представила оснований prima facie, подтверждающих заявление о том, что она будет подвергнута произвольному лишению жизни в случае возвращения в Китай и что применение смертной казни не является prima facie произвольным лишением жизни.
As to article 6, the State party submits that the author failed to make out a prima facie case that she will be subjected to arbitrary deprivation of life if returned to China, in that the application of the death penalty does not prima facie constitute an arbitrary deprivation of life.

Рассмотрев дело Штукатуров против Российской Федерации в марте 2008 года, Европейский суд по правам человека постановил, что действующая в государстве- участнике система обращения с умственно неполноценными предусматривает несоразмерно глубокое вмешательство в частную жизнь таких лиц и может приводить к произвольному лишению их свободы и к возникновению других проблем.
In the case of Shtukaturov v. Russian Federation in March 2008, the European Court of Human Rights had ruled that the State party's system governing mental disability interfered disproportionately in the privacy of the persons concerned and could lead to arbitrary deprivation of liberty and other problems.

Автор обосновывал свое заявление, утверждая, что обязательная смертная казнь нарушает право не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению или наказанию; право не быть подвергнутым произвольному лишению жизни; и право на справедливое судебное разбирательство, при этом все эти права закреплены в Конституции.
The author substantiated his claim by arguing that the mandatory death penalty violated the right not to be subjected to inhuman and degrading treatment or punishment; the right not to be subjected to arbitrary deprivation of life; and the right to a fair trial, all of which rights are protected under the Constitution.

Авторы добавляют, что в пределах государства- участника реальная или предположительная политическая оппозиции зачастую приводит к притеснениям, нажиму, угрозам, произвольному лишению свободы, пыткам и убийствам тех, кто, как считается, стоит в оппозиции режиму, равно как и их родственников, что ведет к всеобщему недонесению о нарушениях прав человека из страха возмездия против жертв или их семей.
The authors add that, within the State party, real or perceived political opposition often leads to harassment, pressure, threats, arbitrary deprivation of liberty, torture or murder for those seen to be opposing the regime, as well as their relatives, leading to a general failure to report human rights violations, for fear of retaliation against victims or their families.

Гражданские лица продолжают испытывать на себе тяжелые последствия этих вооруженных нападений и столкновений, которые приводят к серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе произвольному лишению жизни, ранениям, уничтожению и разграблению домов и предприятий, гибели домашнего скота и массовым перемещениям.
Civilians continue to bear the brunt of these armed attacks and clashes which result in serious violations of human rights and international humanitarian law, including arbitrary deprivation of life, injury to persons, destruction and looting of homes and businesses, destruction of livestock and mass displacements.

В Мнении№ 46/ 2005 Рабочая группа четко указала, что надлежащим способом обеспечения того, чтобы содержание гна Саддама Хусейна под стражей не было равносильно произвольному лишению свободы, было бы проведение над ним суда независимым и беспристрастным трибуналом в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.
In Opinion No. 46/2005, the Working Group had clearly stated that the proper way to ensure that the detention of Mr. Saddam Hussein did not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial was conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.

Существуют достаточные и надежные доказательства, позволяющие установить, что во время событий в лагере Кибехо в период с 18 по 23 апреля 1995 года военнослужащие Руандийской патриотической армии подвергали невооруженных перемещенных лиц произвольному лишению жизни и наносили им серьезные телесные увечья, что является нарушением прав человека и норм гуманитарного права.
There is sufficient reliable evidence to establish that, during the events at Kibeho camp between 18 and 23 April 1995, unarmed internally displaced persons were subjected to arbitrary deprivation of life and serious bodily harm by Rwandese Patriotic Army military personnel in violation of human rights and humanitarian law.

Рабочая группа напоминает о своем заключении№ 4 относительно" перевоспитания через труд", где она отмечала, среди прочего, что принудительные административные меры в форме каторжных работ, цель которых заключается не только в трудовом перевоспитании, а главным образом в политическом и культурном перевоспитании посредством самокритики, по сути своей равносильны произвольному лишению свободы.
The Working Group recalls its Deliberation No. 4 on"rehabilitation through labour", in which it, inter alia, held that coercive administrative measures in the form of forced labour whose purpose is not only occupational rehabilitation, but mainly political and cultural rehabilitation through self-criticism renders inherently arbitrary the deprivation of liberty.

Таким образом, государство- участник утверждает, что автор не представил заслуживающих доверия доказательств, позволяющих установить наличие для него реальной угрозы подвергнуться произвольному лишению жизни и/ или пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в случае его возвращения в Китай.
The State party therefore submits that the author failed to provide credible evidence to establish that there is a real risk that he would be subject to arbitrary deprivation of his life and/or torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if returned to China.

В контексте рассмотрения докладов государств в соответствии со статьей 40 Пакта в июле 1982 года Комитет принял общий комментарий относительно права на жизнь, в котором он, в частности, заявил:" Государства- участники должны также принять конкретные эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения отдельных лиц, которые, к сожалению, стали слишком распространенными и слишком часто приводят к произвольному лишению жизни.
In the context of examining State reports under article 40 of the Covenant, the Committee adopted in July 1982 a general comment on the right to life, in which it stated inter alia:"States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.

Некоторые меры, принимаемые в рамках действия резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, могут отрицательно сказаться, например, на праве затрагиваемых лиц на надлежащие процессуальные гарантии, включая право на презумпцию невиновности; на пользовании правом на свободу передвижения и на праве не подвергаться произвольному лишению гражданства; на правах на свободу религии и убеждений, свободу мнений и их свободное выражение или свободу ассоциации; а также на защите от произвольного или неправомерного вмешательства в личную жизнь.
Some of the measures taken under the scope of Security Council resolution 2178(2014) may have a negative impact, for example, on the right to due process for affected individuals, including the right to presumption of innocence; to enjoyment of the right to freedom of movement, and be protected against arbitrary deprivation of nationality; to the rights to freedom of religion, belief, opinion, expression or association; and to protection against arbitrary or unlawful interference in privacy.

Право на жизнь; произвольное лишение жизни; отказ в правосудии; эффективное средство правовой защиты.
None Right to life; arbitrary deprivation of life; denial of justice; effective remedy.

Защита от произвольного лишения жизни.
Protection against the arbitrary deprivation of life.

Случаи оставшегося безнаказанным произвольного лишения человека жизни в результате злоупотребления властью.
Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity.

Право на жизнь; произвольное лишение жизни; право на эффективное средство правовой защиты.
Right to life, arbitrary deprivation of life; right to an effective remedy.