Mitä Tarkoittaa ПРОИЗВОЛЬНО ЛИШЕНЫ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arbitrarily deprived
• arbitrarily denied

Esimerkkejä Произвольно лишены käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поскольку все лица имеют право на гражданство, они не могут быть произвольно лишены его.
As individuals had the right to a nationality, they could not be arbitrarily deprived of it.

Обеспечивают, чтобы инвалиды не могли быть произвольно лишены своего имущества.-- Сьерра-Леоне-- Канада.
Ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.-- Sierra Leone-- Canada.

Таким образом, иностранцы имеют неотъемлемое право на жизнь, охраняемое законом, и не могут быть произвольно лишены жизни.
Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life.

Лица, считавшиеся приближенными к Кабиле, были произвольно лишены свободы, а некоторые из них высланы в Руанду.
Persons suspected of being close to Kabila have been arbitrarily deprived of freedom and some have been deported to Rwanda.

Лица не могут быть произвольно лишены индивидуального права на гражданство, и их также нельзя насильно заставить принять гражданство против их воли.
People could not be stripped arbitrarily of the individual right to a nationality, nor could they be forced to take on a nationality against their will.

Призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты;
Calls upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality;

Лица, которые были произвольно лишены гражданства в своей стране происхождения, могут получить кубинское гражданство с согласия Государственного совета.
Those foreigners who, having been arbitrarily deprived of their citizenship of origin, obtain Cuban citizenship with the express agreement of the Council of State.

Комиссия считает, что члены этой группы также были произвольно лишены своего эфиопского гражданства в нарушение международного права.
The Commission finds that the members of this group were also arbitrarily deprived of their Ethiopian citizenship in violation of international law.

В своей резолюции 7/ 10 Совет по правам человека призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты.
The Human Rights Council, in its resolution 7/10, calls upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality.

Обеспечить, чтобы иностранные студенты не были произвольно лишены своего права на образование в университетах по своему собственному свободному выбору и интересам( Исламская Республика Иран);
Ensure that foreign students are not being arbitrarily deprived of the right to education in universities on their own free choice and interest(Islamic Republic of Iran);

Это толкование также охватывает другие категории длительно проживающих в стране лиц, включая лиц без гражданства, которые были произвольно лишены права на приобретение гражданства страны проживания.
This also includes other categories of long-term residents, including stateless persons who have been arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of their country of residence.

Эта организация также заявляет о том, что они, возможно, были произвольно лишены их гражданства, поскольку правительство Катара связывало их племя с неудавшейся попыткой государственного переворота в 1996 году.
It added that they may have been arbitrarily deprived of their nationality because the Qatari Government associated their tribe with the failed coup attempt in 1996.

Специальный докладчик также обеспокоен положением мусульманской общины в приграничных районах на севере национальной области Ракхайн, члены которой, согласно полученной информации, были произвольно лишены гражданства в течение многих лет, что противоречит статье 15 Всеобщей декларации прав человека.
The Special Rapporteur is also concerned about the situation of a Muslim community in the border area of Northern Rakhine State, which, according to information received, has been arbitrarily deprived of citizenship for many years, in contravention of article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.

Авторы утверждают, что вышеизложенное является нарушением их прав по Пакту, поскольку они были произвольно лишены своей собственности в нарушение преамбулы Пакта, которая ссылается на Всеобщую декларацию прав человека.
The authors claim that the above violates their Covenant rights, since they have been arbitrarily deprived of their property in violation of the preamble of the Covenant which refers to the Universal Declaration of Human Rights.

В связи с ходатайством авторов о въезде и проживании в Новой Зеландии Комитет отмечает, что решение по этому ходатайству зависит от того, является или являлась ли Новая Зеландия в любой момент времени собственной страной авторов в соответствии с пунктом 4 статьи 12 и, если являлась, были ли авторы произвольно лишены права на въезд в Новую Зеландию.
With regard to the authors' claim to enter and remain in New Zealand the Committee notes that this claim depends on whether under article 12, paragraph 4, of the Covenant New Zealand is or has been at any time their own country and if so, whether they have been deprived arbitrarily of the right to enter New Zealand.

Соответственно, в пункте 2 проекта статьи 13 предусматривается, что затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с положениями договора или законодательства затрагиваемого государства.
Accordingly, paragraph 2 of draft article 13 provides that persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with a treaty or the legislation of a State concerned.

R2E также сообщила, что израильские солдаты регулярно вторгаются в дома студентов, производят произвольные допросы и ограничивают их свободу передвижения в качестве наказания за несоблюдение правил и что палестинские заключенные с оккупированной палестинской территории( ОПТ), находящиеся в израильских тюрьмах, произвольно лишены равного с их израильскими сокамерниками доступа к образованию.
The R2E also reported that the Israeli army regularly invades the homes of students, conducts arbitrary interrogations and restricts their movement as punishment for non-compliance and; that Palestinian detainees from the occupied Palestinian territories(OPTs) inside Israeli prisons are arbitrarily denied the same access to education as their Israeli counterparts.

Совет по правам человека в своих резолюциях 7/ 10 и 10/ 13 призвал государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты, в том числе, но не исключительно, восстановление гражданства.
The Human Rights Council, in its resolutions 7/10 and 10/13, called upon States to ensure that an effective remedy is available to persons who have been arbitrarily deprived of their nationality, including, but not limited to, restoration of nationality.

Рассмотренные в замечании общего характера случаи касаются" граждан страны, которые были лишены в ней своего гражданства в нарушение международного права";" лиц, чья страна гражданства была включена в другое национальное образование или передана ему, однако в получении гражданства этого образования им отказывается" и" лиц без гражданства, которые были произвольно лишены права на приобретение гражданства страны проживания" Замечание общего порядка№ 27, пункт 20.
The instances offered by the general comment are those relating to"nationals of a country who have been stripped of their nationality in violation of international law";"individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them"; and"stateless persons arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the country of… residence" general comment 27, para. 20.

Хотя правительство Суринама просило объявить этот инцидент незначимым, комитет определил, что 15 пострадавших были« произвольно лишены своей жизни, и эти действия противоречат статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах», и обратился к правительству Суринама с требованием расследовать дело об убийстве и наказать ответственных за него.
Although the Suriname government requested to have the case declared as insusceptible, the committee judged that the 15 victims were"arbitrarily deprived of their lives contrary to article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights", and appealed Suriname to investigate the murders and prosecute the ones responsible.

Что касается пункта 4 статьи 12 Пакта, то государство- участник отмечает, что авторы сообщения, не являющиеся гражданами Новой Зеландии, подпадают под действие закона об иммиграции Новой Зеландии 1987 года, в соответствии с которым было издано постановление об их высылке из Новой Зеландии, что авторы имеют право въехать в Западное Самоа и что они, соответственно, не были произвольно лишены права на въезд в их собственную страну в нарушение пункта 4 статьи 12.
As to article 12, paragraph 4, of the Covenant, the State party submits that the authors of the communication, not being New Zealand citizens, were validly subject to the provisions of New Zealand's Immigration Act 1987 under which their removal from New Zealand has been ordered, that the authors possess an entitlement to enter Western Samoa, and that they have accordingly not been arbitrarily deprived of the right to enter their own country in violation of article 12, paragraph 4.

Человек не может быть произвольно лишен его личной свободы.
A person cannot be arbitrarily deprived of his personal liberty.

Никто не может быть произвольно лишен жизни";
No one may be arbitrarily deprived of this right.

Никто не должен быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить его.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change it.

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
Nobody can be arbitrarily deprived life.

Никто не может быть произвольно лишен жилища.
No one may be arbitrarily deprived of a home.

Никто не может быть произвольно лишен жизни.
No one may be arbitrarily deprived of life.

Никто не может быть произвольно лишен жилища.
No one may be arbitrarily deprived of his or her home.

Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
No one shall be arbitrarily deprived of his or her property.

Никто не может быть произвольно лишен права въезжать в страну или выезжать из нее; этот вопрос в полном объеме регулируется правовыми нормами.
No one could be arbitrarily deprived of his/her right to enter or leave the country: the whole issue was governed by legal regulations.