Esimerkkejä Произрастающие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зеленые растения, произрастающие из гроба в лесу.
Green plants growing from a coffin in a forest.Все тринадцать видов рода представляют собой деревья, произрастающие в тропической Африке или Азии.
The thirteen species all are trees, native to tropical Africa or Asia.Растения, произрастающие из семени« Auto Somango Feminized», дают урожай 350- 400 г/ м2 и содержат в среднем 15% ТГК.
The plants that grow from Auto Somago Feminized produce a harvest of 350-400 grams/m2 and contain an average of 15% THC.Представители рода- сапротрофы, большей частью произрастающие на гниющей древесине лиственных деревьев.
All are believed to be saprotrophic, most growing on dead wood.Это ползучие растения или маленькие,иногда средних размеров, деревья, произрастающие в Африке, Азии и Америке.
They are climbing plants orsmall to medium-sized trees that occur in Africa, Asia and the Americas.Значительный вклад в этот эффект дают леса, произрастающие почти на всем побережье Байкала.
Forests, growing almost on all the Baikal shoreline, provide a significant contribution to this effect.Дополнительными важными факторами экологического воздействия являются осадки, температура ипороды деревьев, произрастающие на участках.
Additional important environmental influences were precipitation, temperature andthe tree species growing on the plots.Анаденантера( лат. Anadenanthera)- род деревьев семейства Бобовые, произрастающие в Южной Америке.
Staminodianthus is a genus of trees(family Fabaceae) found in South America.В их состав входят главным образом травы, произрастающие в Агинской степи Монголии, Тибете, а также плоды деревьев и минералы.
It is composed mainly of grass growing in the Aga steppes of Mongolia, Tibet, and the fruits of the trees and minerals.В косметике CARITA используются только высококачественные ингредиенты,растения, произрастающие в экологических зонах, и воды океанических лагун.
CARITA cosmetics use only high-quality ingredients,plants growing in ecological zones, and waters of oceanic lagoons.Как безнадежность и отчаяние, произрастающие из неуверенности в будущем, перестали быть в Эфиопии повседневной реальностью.
Hopelessness and frustration growing out of a lack of confidence in the future is no longer an image reflecting the reality of Ethiopia.Коллекция местных растений( 8 га)заложена в 1931 году включает деревья и кустарники произрастающие в восточной части Северной Америки и которым подходят климат и почвы Нью- Лондона.
The Насаждения, произрастающие по склонам гор, препятствуют образованию селей, оползней, снежных лавин, регулируют расход воды в реках.
Trees that grow on the slopes of mountains prevent the formation of mudflows, landslides, avalanches and regulate the flow of water in rivers.Отличительной особенностью данного продукта является тот факт, что в процессе его производства используются травы и растения,исключительно произрастающие в регионе Крыма и юга России.
The unique feature of this product is the fact, that the process of its production employs herbs andaromatic plants that grow exclusively in the Crimean and Southern Russia regions.Существует мнение, что растения какао, произрастающие в традиционных системах агролесоводства, оказывают минимальное воздействие на разнообразие видов лесных деревьев.
It has been argued that cocoa growing under traditional agroforestry systems has minimal effect on the diversity of forest tree species.К этой дискуссии добавляется проблема патентов, приобретенных многонациональными компаниями Севера на растения, произрастающие на Юге, а также проблема универсальной защиты, предоставляемой ВТО этим патентам.
There is also the problem of patents taken out by northern multinationals on plants growing in the south and the related question of the universal protection given to such patents by the WTO.На нашей кухне используются( по преимуществу) местные продукты, произрастающие или производящиеся в окрестностях поселка Saimaa Life: рыба, лесные ягоды( черника, брусника, малина), грибы, молочные продукты.
Our kitchen uses local products grown or produced in the vicinity of Saimaa Life village: fish, forest berries(blueberries, cranberries, and raspberries), mushrooms and dairy products.Для того чтобы максимально облегчить оценку риска приобретения той или иной породы,мы разработали шкалу риска, в которую включены основные древесные и некоторые наиболее цен3 ные кустарниковые породы, произрастающие в разных регионах страны.
To make the process easier,we have developed a Risk Assessment Scale for major tree as well as some important shrub species growing in various regions of Russia.Так после вырубки мягколиственных древостоев ель ипихта в возрасте 40- 60 лет, произрастающие в нижних ярусах, являются наиболее перспективной и надежной основой для относительно быстрого восстановления вырубленных площадей коренными темнохвойными породами.
So after cutting of soft-leaved stands spruce andfir in the age of 40-60 years, growing in the lower circles of forest stands, are the most perspective and reliable basis for rather fast restoration of the cut areas with radical dark-conifer species.Именно поэтому, не отказывая в свободе врагам свободы, мы, тем не менее,должны быть бдительны и осторожны ради обеспечения того, чтобы нежные ростки, произрастающие из семян демократии в наших странах, не были растоптаны агрессией антидемократических сил.
This is why, without denying freedom to the enemies of freedom, we must none the less be vigilant andtake care to ensure that the tender buds growing from the seeds of democracy in our countries do not succumb to the aggression perpetrated by anti-democratic forces.Больше всего здесь распространены субори и сурамени, к ним добавляются различные болотные леса( леса переходных, верховых, низинных, топяных болот),перегнойно- болотные леса и рощи, а также произрастающие на богатой известью морене суходольные леса.
The most common are mesotrophic and mesoeutrophic, accompanied by various types of mire forests(transition mire, bog, fen and alder fen), fully-drained mire forests andboreo-nemoral forests, as well as mesoeutrophic boreo-nemoral hillock forests growing on calcareous moraine.Произрастающие в Папуа- Новой Гвинее дикорастущая марихуана и каннабис, которые на протяжении долгого времени оставались без внимания, теперь используются местным населением, которое осознало их коммерческую ценность и стремится в сотрудничестве с наркодельцами извлекать максимально высокую прибыль.
Marijuana and cannabis, which grew wild in the country and had traditionally not been used, were now being exploited by the local population which had come to realize their commercial value and sought to maximize their profits by collaborating with drug traffickers.Чтобы не отравиться, коалы выбирают в пищу только те виды эвкалиптов, которые содержат меньше фенольных соединений, ипредпочитают деревья, произрастающие на плодородных почвах( особенно вдоль берегов рек), в чьих листьях концентрация яда ниже, чем у эвкалиптов, растущих на бедных, неплодородных землях.
In order not to poison, koalas are choosing to eat only those types of eucalyptus trees, which contain less phenolic compounds, andprefer trees, growing on fertile soils(especially along river banks), whose leaves of poison concentration below, than that of eucalyptus, Больше всего реликтов произрастает в горной каменистой степи.
Most relics grow on rocky mountain steppes.Лучшие отношения произрастают из дружбы.
The best relationships grow out of friendships.Сумеете ли вы различить и назвать 150 видов роз, произрастающих в этом саду?
Can you distinguish all 150 species of roses growing in the garden?В парке произрастают различные виды папоротника, плаунов и хвоща.
The park grow various kinds of ferns, moss and horsetail.Особое значение данные мероприятия приобретают в насаждениях, произрастающих вокруг населенных пунктов.
These activities become important in forests growing around the human settlements.Ройбос- чаеподобный напиток, изготовляемый из кустарников произрастающих в Южной Африке.
Rooibos- tea-like beverage made from shrubs native to South Africa.По открытым склонам произрастает ряд однолетних эфемерных или многолетних более устойчивых трав.
A series of annual ephemeral or perennial and more resistant grasses grow on open slopes.
