Esimerkkejä Проинструктировало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индийское посольство провело встречу всех известных лидеров мадхесбади и проинструктировало их следовать этому тактическому шагу.
The Indian Embassy held a meeting of all prominent leaders of the Madhesbadi leaders and instructed them to follow their tactical move.Втретьих, правительство проинструктировало все местные школьные советы выпустить школьные буклеты с изложением деталей процедуры принятия в школы.
Thirdly, the Government had instructed all local education boards to issue school prospectuses giving details of enrolment procedures.Соображения Комитета были опубликованы, и государство- участник проинструктировало Верховный суд проследить, чтобы подобные нарушения больше не повторялись.
The Committee's Views Бюро проинструктировало секретариат как можно скорее представить информацию о возможном прикомандировании специалистов, применимых правилах и направлениях работы.
The Bureau instructed the secretariat to provide as soon as possible information on possible secondments, the rules applicable and the areas of work.Министерство иностранных дел Сербии проинструктировало все свои дипломатические и консульские представительства открыть специальные банковские счета, предназначены для гуманитарной помощи.
The Serbian Ministry of Foreign Affairs had instructed all its diplomatic and consular offices around the world to set specific bank accounts for the purposes of flood relief.ЮНОПС проинструктировало региональных сотрудников по финансовым вопросам о том, что отчеты для клиентов должны всегда готовиться в соответствии с требованиями меморандумов о взаимопонимании.
UNOPS has instructed regional finance officers that client reports must always be produced as stipulated in the memoranda of understanding.Изучив разработанный проект соглашения,Управление по правовым вопросам проинструктировало Трибунал включить дополнительные положения и пересмотреть некоторые аспекты соглашения.
Upon review of the negotiated draft agreement,the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement.Управление полиции проинструктировало Полицейскую академию пригласить по одному представителю от каждого полицейского округа, для того чтобы они выступили с сообщениями на тему этики и плюрализма;
The Police Directorate has instructed the Police University College(PUC) to provide one representative from each Police district with lectures on the issue of ethnic pluralism.Согласно докладу государства- участника( пункт 45), правительство проинструктировало судей административных судов прекратить практику административных задержаний, в связи с чем было освобождено большое число лиц.
According to the State party's report(para. 45), the Government has instructed administrative court judges to end the practice of administrative detention and a large number of persons Правительство проинструктировало национальную полицию, с помощью сил Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), с тем чтобы собрать все оружие, которое незаконным образом циркулирует по стране.
The Government instructed the National Police, with the help of the forces of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH), to collect all weapons circulating illegally in the country.Кроме того, Управление утверждает, что правительство Ирана проинструктировало его хранить и продавать как можно больше нефти за пределами Ирана в качестве превентивной меры на случай возможных перебоев в производстве и экспорте.
Further, International Affairs claims that the Government of Iran instructed it to store and sell as much oil as it could outside Iran in order to mitigate against the possible disruption of production or export operations.Отделение подробно проинструктировало ряд специалистов по выборам, посещающих Королевство Камбоджа по линии двусторонних и многосторонних контактов и оказывающих консультативную помощь соответствующим министерствам и департаментам.
The Office briefed extensively a number of bilateral and multilateral election specialists visiting the Kingdom of Cambodia and providing advice to relevant ministries and departments.Предполагается, что однотипные негативные постановления различных земельных органов были приняты по инструкции самого министерства, поскольку министерство проинструктировало земельные органы в отношении других процедур, касающихся автора.
It is assumed that the uniform negative decrees from various land authorities were issued on instruction from the Ministry itself, as the Ministry has instructed the land authorities on other procedures concerning the author.Имею честь сообщить Вам, что мое правительство проинструктировало меня обратить Ваше внимание на неправильный перевод заявления Председателя S/ PRST/ 2000/ 29 от 29 сентября 2000 года о положении в Бурунди.
I Административный комитет принял к сведению сообщение секретариата о том, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке проинструктировало ЕЭК ООН о необходимости работать в течение бюджетного периода 2006- 2007 годов при нулевом росте бюджета.
The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat that the UNECE had been instructed by the United Nations Office of Programme Planning, Budget and Accounts in New York to operate under a zero growth budget for the budget cycle 2006-2007.Министерство юстиции проинструктировало все суды провинций/ городов центрального подчинения относительно расследования дел в строгом соответствии с процедурой, избегая превышений предусмотренного законом периода предварительного заключения, в следующих документах.
The Ministry of Justice has instructed all provincial-municipal courts to adjudicate cases punctually, avoiding longer periods of pre-trial detention than the law allows, as follows.Генеральное управление иммиграции приняло превентивные меры, а именно проинструктировало руководителей иммиграционных подразделений на всей территории Индонезии, предложив им задерживать лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>>, по запросу соответствующих властей.
The Directorate General of Immigration has taken preventive measures such as instructing the Heads of Immigration Offices throughout Indonesia to apprehend individuals suspected of being involved in the Al-Qaida network based on request from relevant authorities.В целях осуществления пункта 3b этой резолюции Королевское министерство юстиции Норвегии 23 мая 1996 года проинструктировало Иммиграционное управление ограничить въезд на территорию Норвегии или транзит через нее членов правительства Судана, должностных лиц этого правительства и военнослужащих суданских вооруженных сил.
To implement paragraph 3(b) of the resolution, the Royal Ministry of Justice of Norway instructed on 23 May 1996 the Directorate of Immigration to restrict the entry into or transit through Norwegian territory by members of the Government of Sudan, officials of that Government and members of the Sudanese armed forces.Правительство приняло ряд мер по искоренению бытового насилия, которому подвергаются женщины, и проинструктировало государственных служащих по этому вопросу( тринадцатый вопрос), но не располагает статистическими данными о количестве жалоб, возбужденных дел или вынесенных приговоров, поскольку до 2006 года в законодательстве Норвегии не было конкретных положений, касающихся насилия в семье.
The Government had done a number of things Число обвинительных актов за совершение уголовных преступлений в форме дискриминации возросло после 2004 года, когдаМинистерство внутренних дел проинструктировало все региональные полицейские органы предъявлять обвинения во всех случаях даже малейших признаков правонарушений, мотивированных национальной, расовой или религиозной ненавистью( даже в случаях их совершения неизвестными лицами), с тем чтобы повысить защиту и безопасность групп меньшинств и религиозных объектов.
The number of indictments on account of the criminal offences of discrimination increased after 2004,after the Ministry of Internal Affairs instructed all regional police administrations to file indictments in all cases of even the smallest indications of offences motivated by national, racial or religious hatred(even when committed by NN persons), in order to step up the security protection of minority groups and religious facilities.Наши люди были проинструктированы приглядывать за вами.
Our people have been instructed to keep a close watch on you.Я был проинструктирован, чтобы повторно назначить.
I have been instructed to reassign you.Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.
My ambassadors were instructed to secure an accord with the Mongols at all costs.Мы были проинструктированы арестовать вас именем Короля Квилока.
We have been instructed to take you prisoners of King Quilok.Хозяйка Рони проинструктировала меня не упоминать информацию, что за вами следили.
Mistress Rani instructed me not to relay the information that you.Я проинструктировал своего аптекаря чтобы он иногда делал это.
I instructed my pharmacist that from time to time.Или это адвокат проинструктировал Вас сказать нам это?
Or is that what his lawyer instructed you to say Mark told you?Капитан проинструктировала все группы высадки- никаких личных контактов с командой варро.
The Captain instructed all away teams-- no personal interaction with the Varro crew.Сол должен был проинструктировать вас обращаться со мной чуть более уважительно.
Saul should have instructed you to treat me with more respect than that.Вы будете проинструктированы, что делать потом.
You will be instructed what to do then.
