Mitä Tarkoittaa ПРОИСТЕКАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arising
• resulting
• derived
• arises
• stemming

Esimerkkejä Проистекающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Проистекающий из ответственности члена правления квартирного товарищества;
That arises from liability of a member of the management board of an apartment association;

Турецкие ВС четко придерживаются намерения претворить в жизнь свой долг, проистекающий из закона, согласно которому они должны защитить неизменные основы существования Турецкой республики.
The Turkish Armed Forces maintain their sound determination to carry out their duties stemming from laws to protect the unchangeable characteristics of the Republic of Turkey.

Спор, проистекающий из договора, решается в Эстонии в суде по месту нахождения банка.
A dispute, arising from an Agreement, shall be resolved in Estonia, by the court in the jurisdiction of the Bank.

Настоящий Контракт, а также любой вопрос или спор, проистекающий из или в связи с предметом Контракта, регулируется, толкуется и исполняется в соответствии с законами Республики Болгария.
This Agreement and any matter or dispute arising out of or related to the subject matter of the Agreement shall be governed, construed and enforced in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria.

Проистекающий из не соответствующего требованиям исполнения договора( в т. ч. налоги, неустойки, проценты);
That arises from improper performance of a contract(incl. taxes, contractual penalties, interest);

Однако принцип коллективной ответственности не противоречит общему принципу ответственности государства за международно противоправные действия, включая компенсацию за материальный ущерб, проистекающий из таких актов.
However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for internationally wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.

Проистекающий из оказания специальной услуги( например, бухгалтерский учет, проектирование, составление планировок, оказание услуги надзора);
That arises from providing professional service(e.g. accounting, designing, performance of plans, provision of surveillance service);

Отправитель несет ответственность перед перевозчиком за любые убытки или ущерб, проистекающий из отсутствия, нехватки таких документов или информации, или их неточности, за исключением случаев, когда это произошло по вине перевозчика.
The consignor shall be liable to the carrier for any loss or damage resulting from the absence or insufficiency of, or any irregularity in, such documents and information, save in the case of fault of the carrier.

В Словакии НПО и научно-исследовательские институты организовали ряд семинаров, на которых рекламировался новый подход к отцовству, проистекающий из убеждения в том, что присутствие отца в воспитании детей повышает качество жизни как детям, так и отцам.
In Slovakia, a number of seminars organized by NGOs and research institutions highlighted a new approach to paternity stemming from the conviction that the presence of the father in rearing children brings a better quality of life for both children and fathers.

В международном праве четко установлено, что вред, проистекающий из действий, запрещенных международным правом, сопряжен с одними юридическими последствиями, тогда как вред, проистекающий из незапрещенных действий, сопряжен с другими юридическими последствиями.
In international law it is clear that harm that arises from acts prohibited by international law have certain legal consequences, whereas harm from acts not prohibited have other legal consequences.

Расистские и ксенофобные тенденции отражают также глубокий кризис самоидентификации в российском обществе, проистекающий из противоречия и напряжения между новой идеологией национализма и новым процессом мультикультурализма.
The racist and xenophobic trend equally reflects the profound identity crisis of the Russian society, resulting from the contradiction and the tension between the new ideology of nationalism and the new process of multiculturalism which is structuring it.

Однако компания Trotec Laser GmbH не может взять на себя какие-либо обязательства или гарантии относительно представленных на сайте сведений и, следовательно, не несет ответственности за любой прямой или косвенный ущерб, проистекающий в связи с пользованием данным сайтом.
However, Trotec Laser GmbH provides no warranty or guarantee for the information provided on the website and therefore accepts no liability for any type of damage which may be incurred directly or indirectly as a result of using this website.

Редактору следует отказаться от своего участия в рецензировании в случае, если присутствует конфликт интересов, проистекающий из конкуренции, сотрудничества или других отношений с кем-либо из авторов, компаний или учреждений, имеющих отношение к статье.
Editor should withdraw from participation in the review, if there is a conflict of interest arising out of the competition, cooperation, or other relationships with any of the authors, companies or institutions relevant to the article.

Мы считаем, что модернизация Организации Объединенных Наций должна осуществляться в рамках всеобъемлющего процесса комплексного характера, который отражал бы консенсус, проистекающий из общих интересов и коллективной ответственности международного сообщества.
We believe that the modernization of the United Nations should be carried out through a comprehensive process of an integrated nature which would reflect a consensus deriving from the common interests and shared responsibilities of the international community.

Приоритет, который Румыния отдает европейским и европейско- атлантическим вариантам, проистекающий из ее истории и геополитических факторов, не исключает традиционные отношения, сложившиеся на протяжении лет со многими странами и регионами за пределами европейского континента.
The priority Romania attaches to the European and Euro-Atlantic options, resulting from its history and from geopolitical factors, does not exclude traditional relationships established over the years with countries and areas outside the European continent.

Он оценил свои знания и опыт в области инвестиций и свои финансовые и экономические возможности и на основании этого считает, что он может нести связанные с ценными бумагами риски и возможный ущерб, проистекающий из сделки с ценными бумагами;
They have assessed their investment knowledge and experience and their financial possibilities, and they have found on the basis thereof that they are able to undertake the risks related to the securities transaction and possible damages arising from the securities transaction;

Что касается второй категории разбирательств, начатой 23 ноября 1999 года, то автор обратился в Зальцбургский окружной суд с просьбой о привлечении адвоката к ответственности за любой и весь будущий ущерб, проистекающий из того факта, что он заключил общую сделку по урегулированию без одобрения или согласия автора.
In the second set of proceedings, initiated on 23 November 1999, the author asked the Salzburg Regional Court to hold that the lawyer was liable for any and all future damages resulting from the fact that he had concluded the global settlement agreement without the author's approval or consent.

Им также необходимо решить проблемы, возникшие в связи с осуществлением проектов экономической перестройки, которые влекут за собой серьезные дисбалансы, что в свою очередь ведет к новым вызовам для стран региона, несмотря на умеренный экономический рост, проистекающий из этих проектов.
They must also address the problems caused by projects for economic restructuring that have entailed severe imbalances, which in turn tend to become new challenges to the countries of the region, despite the moderate economic growth resulting from those projects.

Лица, у которых возник спор с Seesam, проистекающий из договора страхования или из подготовки к вступлению в договорные отношения, имеют право обратиться для разрешения спора в Харьюский уездный суд или в примирительный орган по вопросам страхования, действующий при Союзе страховых обществ Эстонии.
The person who has a dispute with Seesam arising from the insurance contract or preparations for entering the relationship bringing about the insurance contract has the right to address the Harju County Court or an insurance conciliation body operating under the Estonian Insurance Association to resolve the dispute.

Кроме того, за исключением некоторых чрезвычайно опасных видов деятельности, которые в основном являются темой специального регулирования, например в ядерной области или в контексте деятельности в космосе, риск, проистекающий от данной деятельности, в основном представляет собой функцию применения конкретной технологии, конкретного контекста и характера эксплуатации.
Further, except for certain ultrahazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g., in the nuclear field or in the context of activities in outer space, the risk that flows from an activity is primarily a function of the particular application, the specific context and the manner of operation.

За незаконное, ошибочное и неполное содержание и в особенности за ущерб, проистекающий из использования или неиспользования представленной таким путем информации, ответственность единолично несет оператор страницы, на которую указывают ссылки, но не тот, кто посредством этих ссылок лишь указывает на соответствующую публикацию.
Where unlawful, erroneous or incomplete content is concerned, especially damages arising from the usage or non-usage of the information offered, the provider of the page to which the reference is made shall be solely liable, and not the party who merely makes reference to the respective publication via links.

Никакой иск, проистекающий из действий в соответствии с данным Соглашением, независимо от формы, не может быть подан стороной по настоящему Соглашению более чем через год после того, как основание для иска имело место или было обнаружено, за исключением того, что иск относительно нарушения прав интеллектуальной собственности может быть подан в пределах максимального соответствующего периода, установленного законом.
No action, regardless of form, arising out of the transactions under this Agreement, may be brought by either party hereto more than one(1) year after the cause of action has occurred, or was discovered to have occurred, except that an action for infringement of intellectual property rights may be brought within the maximum applicable statutory period.

В октябре 2010 года стороны Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии приняли Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и компенсации к Картахенскому протоколу по биобезопасности, в котором устанавливаются международные правила и процедуры ответственности и компенсации за ущерб биологическому разнообразию, проистекающий из модифицированных живых организмов.
In October 2010, parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity adopted the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety, which establishes international rules and procedures for liability and compensation for damage to biological diversity resulting from living modified organisms.

Учитывая, что мандат Специального комитета по транспарентности в вооружениях, проистекающий из резолюции 46/ 36 L, предусматривает завершение нашей работы в конце 1994 года, нужно сделать так, чтобы не тратить свое ограниченное время на вопросы, выходящие за рамки мандата Специального комитета, которые Генеральная Ассамблея не просила рассматривать Конференцию по разоружению, а именно: вооруженные силы, бюджеты и т. д.
Given the fact that the mandate of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments derived from resolution 46/36 L provides for our work to conclude at the end of 1994, we must therefore ensure that we avoid spending our limited time on issues which fall outside the mandate of the Ad Hoc Committee and which the General Assembly has not requested the Conference on Disarmament to examine such as military forces, budgets, etc.

Одним из основных элементов правовой системы является принцип самоопределения народов, проистекающий из статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, признанный как элемент обычного международного права и закрепленный в качестве права народов в двух международных пактах о правах человека общая статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
A fundamental element in the legal framework is the principle of self-determination of peoples, derived from the Charter of the United Nations, Article 1, accepted as constituting customary international law, and set out as a right of peoples in the two International Covenants on Human Rights common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.

Срок истечения давности требований, проистекающих из Договора, составляет один( 1) год.
The limitation period of the claims arising from the Contracts is one(1) year.

В-третьих, существуют угрозы, проистекающие из грубых нарушений прав человека.
Thirdly, there are the dangers resulting from flagrant violations of human rights.

Служба независима в выполнении своих задач, проистекающих из Закона о выборах.
It is independent in the performance of the functions arising from the Acts concerning elections.

Нетрудно предположить, что было бы целесообразно исключить задолженности, проистекающие из сложных финансовых операций.
It had not been difficult to exclude receivables arising from complex financial transactions.

Она проистекает из неукротимой воли.
It comes from an indomitable will.