Mitä Tarkoittaa ПРОКЛИНАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cursing
• curse

Esimerkkejä Проклиная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Срывай с себя одежду, проклиная небеса.
Rend your garments, curse the heavens.

Проклиная весь мир, он слоняется по дикой местности.
Cursing the world, he wanders about the wilderness.

Я чувствую, что вы цыганка, проклиная меня с ним.
I feel like you're a Gypsy, cursing me with it.

Проклиная все на свете, Мередит пыталась исправить это.
Cursing, Meredith worked to get it righted again.

Ты единственный, кто провел последнее столетие, убивая и проклиная нас.
You're the one who spent the last 100 years killing and cursing us.

Проклиная предусмотрительную бабку, постоялец всю ночь раскручивал гайку.
Cursing the prudent grandmother, the guest was unscrewing the nut all night.

Мэтт отказывается и Айзек, проклиная своего сына, сам убивает ее мачете Джесси.
Matt refuses and Isaac, cursing his son, splits her in half with Jesse's blade.

При этом, проклиная и осуждая правителей, толпа все же подчиняется….
At the same time, cursing and condemning the governors, the crowd still obeys them….

Он сказал, что пара демонов явились сюда 500 лет назад, проклиная людей с помощью каких-то черных штуковин.
He said a demon couple came here 500 years ago, cursed people with some black stuff.

Пистолет самопроизвольно выстреливает, сраженный насмерть маркиз умирает, проклиная дочь.
As he flings down his pistol, it goes off, mortally wounding the Marquis, who dies cursing his daughter.

Маг согнулся пополам от боли, проклиная себя за то, с какой готовностью он поддался на уловку дракона.
He crumpled over with pain, livid with himself at how easily he had fallen for Bolas's ruse.

Проклиная Вурма( A brani, a brani, o perfido/« Разбил ты, разбил ты мне сердце»), Луиза желает только смерти.
Cursing him(A brani, a brani, o perfido/"O perfidious wretch"), Luisa wants only to die.

А некоторые погибли, проклиная Эль Гурона.- Захлебываясь кровью своей и своих близких.
And many men have died cursing the name of El Huron as they choked on their own blood, and the blood of their families.

Он благоприятствует своим собственным и послушным детям, проклиная и сурово осуждая всех остальных.
He prospers his own and obedient children, while he curses and visits dire judgments upon all others.

И когда я сидел, проклиная дефицит лошадиных сил в моем двигателе, мимо проехал мотоцикл, преследуемый полицейским" круизером.
As I sat there, cursing my… My lack of horsepower, a motorcycle drove by. Followed by a police cruiser.

В гостинной их отсалось только трое. Симус отправился спать, проклиная по пути Снейпа и его эссе.
The three of them were now the only ones left in the common room, Seamus having just gone up to bed cursing Snape and his essay.

Антихрист и его последователи обвиняют Бога за чаши судов, посланные Им на землю, хуля и проклиная Его.
The anti-Christ and his followers will pronounce God guilty, because of the bowls of wrath judgments, and will blaspheme and curse him.

Вы отправитесь в федеральную тюрьму, проклиная себя за то, что не договорились с той милой девушкой из ФБР, когда у вас был шанс.
You will go to federal prison, kicking yourself for not cooperating with that nice girl from the FBI when you had the chance.

Фред- остряк, саркастическая личность, а иногда и ломает четвертую стену, например, проклиная игрока, когда он погибает.
Fred has a wisecracking, sarcastic personality and occasionally breaks the fourth wall, such as heckling the player when he dies.

Соммервил, проклиная отдел горновостей, стучится к большому Томми и говорит:" Простите за беспокойство, но у нашей газеты есть к вам вопрос.
Somerville, knocking on big Tommy's door, blaming the city desk, saying,"I'm sorry to bother you, Mr Mayor, but my desk wants to know.

Услышав все это, у меня совсем пропал какой-либо энтузиазм, и я просто молчал, проклиная все на свете и саму идею приезда сюда.
After hearing all this, I have completely disappeared any enthusiasm, and I am just speechless, cursing everything and the idea of coming here.

Я отпрянула назад и споткнулась, проклиная свою беспечность, и в этот миг просвистела сталь, с хлюпаньем вонзилась в плоть, и песок окропила струя темной крови.
I stumbled back, cursing my carelessness-just as the wet sound of steel through flesh sloshed against my ears and a spray of ichor jetted across the sand.

Неисчислимое количество лет мрачный как туча Азор восседал на своем высоком троне в пустом городе, проклиная имя бросившего его друга.
For years beyond counting, Azor brooded upon his towering throne in an empty city, cursing the name of the friend who had abandoned him.

Узнав о судьбе своих детей, их отец умер от сердечного приступа, говорит Аббосов, проклиная ИГ за страдания, причиненные многим таджикским семьям.
The pair's father died of a heart attack after hearing the fate of his children, said Abbosov, cursing IS for bringing grief to many Tajik families.

Вы можете сдаться, проклиная Господа за несправедливость, или же пойти со мной найти другое место, в котором сможем построить то общество которое надеялись найти здесь.
You can lie down and quit, curse God at the unfairness of it all, or you can come with me find another place to live, a place where we can build the community that we hoped to find here.

Мы, малочисленная горстка гномов, спасшихся в тот день,- сидели в своем убежище и оплакивали судьбу, проклиная Смога. Вдруг вошли мой отец и дед с опаленными бородами.
The few of us that were well outside sat and wept in hiding, and cursed Smaug; and there we were unexpectedly joined by my father and my grandfather with singed beards.

Шарп поднял винтовку, проклиная Уиндхэма за то, что тот перекрыл ему прицел, и мог только беспомощно наблюдать, как француз, чья честь была попрана нарушением обещания, мчится к мосту и спасению.
Sharpe jerked his rifle up, cursing Windham for blocking the shot, and stared, hopelessly, as the Frenchman, his honour broken with his parole, raced for the bridge and safety.

Я- любимая жена Императора, а ты- его жестокий мсительный сын, который несправедливо изгнал своего сводного брата, и шатался по дворцу в пьяном виде у всех на виду, проклиная имя Императора.
I am the Emperor's beloved wife and you are his cruel, vindictive son who unjustly banished his own half brother, and who's been seen staggering about the palace drunk, cursing the Emperor's name.

Шатаясь от ресторан 2: 00 утром, крови на голове от биться о стену, проклиная нас, проклиная весь мир, проклиная Бога, проклиная небо, пение в верхней части его голос.
Staggering away from the restaurant 2:00 in the morning, blood on his head from hitting the wall, cursing us, cursing the world, cursing God, cursing the sky, singing at the top of his voice.

Тем временем, Станнис Баратеон, потерпевший крупное поражение в битве при Черноводной, отдает распоряжение Мелисандре использовать магию крови с пиявками, проклиная трех королей- узурпаторов- Джоффри, Робба и Бейлона.
Meanwhile, Stannis Baratheon, who has suffered a major defeat at the Battle of Blackwater, is urged by Melisandre to use blood magic with leeches to curse the three rival kings Joffrey, Robb and Balon.