Esimerkkejä Проложили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы проложили дорогу в ад.
You led the way to hell.Даже если вы проложили могила.
Even if you have built the grave.Мы проложили новый курс домой.
We have plotted a new course home.Первые астронавты проложили путь в Космос.
The first austronauts have paved the way into Space.Мы уже проложили канализацию.
We already laid down all the plumbing.
Ihmiset myös kääntävät
Проложили две линии вдоль рядов винограда.
Paved two lines along the vine rows.Шоссе проложили через Ольменхоф.
The motorway was built through olmenhof.Матчи на Нью-Йорк конца проложили четыре игры в теннис.
Matches on the New York end a four paved tennis game.Алмаз- проложили циферблат с черными эмалевыми цифрами.
Diamond-paved dial with black enamel numerals.В свою очередь, для видеонаблюдения проложили кабельные линии.
In turn, for video monitoring, we constructed cable lines.Иногда нелегко увидеть путь, который они для нас проложили.
Sometimes it's not easy to see the path they have laid out for us.Трубу из Балтимора проложили в конце 40- х моряки США.
The pipeline from Baltimore was laid in the late 1940s by the US marines.Можно добраться без затруднений, фактически проложили всю дорогу.
Can be reached without difficulty in fact paved all the way.Эти совещания проложили путь к расширению согласованных льгот.
These meetings paved the way for the expansion of agreed concessions.Они проложили путь для проводящихся мирных инициатив Контактной группы.
It paved the way for the Contact Group's ongoing peace efforts.Фотографы в Европе проложили путь всякого рода неприличию.
Photographers in Europe have paved the way for every kind of indecency possible.Англичане проложили дорогу от Зулы до Сенафе на Абиссинском плато.
A road was built by the British from Zula to Senafe in the Ethiopian Highlands.В 1900 году из Сестрорецка проложили ветку до узловой станции Курорт.
By 1926, the line to Sestroretsk had been laid through Lanskaya station.Мы проложили несколько новых маршрутов за последние пару месяцев, не так ли?
We have blazed a few new trails these past couple of months, haven't we?Его открытия и инновации проложили путь для современного электрического скутера.
His discoveries and innovations paved the way for the modern electric scooter.Мы проложили дороги, и поток следует по ним,- он упорно следует по ним.
We have opened paths, and the current follows them-- it follows them obstinately.Я принимаю эту награду во имя тех, кого мы потеряли,во имя тех, чьи смерти проложили нам путь.
I accept this honor for our lost ones,whose deaths pave our path.Они проложили несколько дорог в районе долины и планировали построить другие.
They had built several roads in the valley area and planned to Специалисты даже разработали карту воздушных подходов и проложили взлетно-посадочную полосу.
Experts have even developed a map of air approaches and paved a runway.Для этого мы проложили около 2, 5 км водопровода диаметром 630 мм к насосной станции ступенчатой подачи по ул.
We built 2.5 km of 630 mm pipeline leading to the pumping station at Tondi 90.Но, со временем,под одним из пролетов моста реку осушили и проложили автостраду.
But, over time,under one of the bridge spans the river drained and paved freeway.Его ранние работы в фотоэлектрических эффектов проложили путь для будущих разработок в УК.
His early work in photo-voltaic effect paved way for future developments in QM.В средние века китайцы проложили« шелковый путь», который связывал столицу того времени Сиань с Дамаском.
In the Middle Ages, the Chinese built the« silk road» which linked their capital at the time, Xi'an, to Damascus.ТВ, камин, электрическое отопление,частные проложили области, Садовая мебель, Барбекю, качели.
TV, fireplace, electrical heating,private paved area, garden furniture, BBQ, swing.Османы проложили путь обширной модернизации, связываемой с именем Мустафы Кемаля Ататюрка в двадцатом веке.
The Ottomans paved the way for the immense modernizations associated with Mustafa Kemal Ataturk in the twentieth century.
