Mitä Tarkoittaa ПРОМУЛЬГАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• promulgation
• promulgating
• promulgated

Esimerkkejä Промульгации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

О разработке и промульгации законов.
The formulation and promulgation of laws.

В результате этой промульгации Конвенция стала частью внутреннего права.
By the act of promulgation, the Convention became part of domestic law.

ПР наделен правом промульгации и вето.
The PR has the right of promulgation and veto.

( номер и дата акта о промульгации, лицо, осуществившее промульгацию)..
(number and date of promulgation act, name of promulgator).

Закон CIV 1997 года о ратификации и последующей промульгации Венгрией КЗХО.
Act CIV of 1997 on Hungary's ratification and subsequent promulgation of the CWC;

Процедура разработки и промульгации договоров регулируется положениями Конституции.
The procedure for drafting and promulgating treaties is governed by provisions of the Constitution.

Законодательный декрет№ 12/ 1970 о ратификации и последующей промульгации Венгрией ДНЯО.
Law-Decree No. 12/1970 on Hungary's ratification and subsequent promulgation of the NPT;

ПР наделен правом промульгации и вето в пределах сроков, оговоренных в Конституции.
The PR has the right of promulgation and veto within the time periods stipulated by the Constitution.

Закон о свободе ассоциаций неправительственных организаций был принят Скупщиной и ожидает промульгации.
The Law on Freedom of Association of Non-Governmental Organizations was adopted by the Assembly and awaits promulgation.

Демонстрировать, что издержки разработки, промульгации и принятия кодексов поведения не перевешивают выгод;
Demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption of codes of conduct do not outweigh the benefits;

Скупщина добилась прогресса в принятии законов и направлении их моему Специальному представителю для последующей промульгации.
The Assembly made progress in adopting and forwarding legislation to my Special Representative for promulgation.

Закон может вступить в силу только после промульгации и опубликования в" Мемориале", люксембургском бюллетене официальных публикаций.
It can enter into force only after it has been promulgated and published in the Mémorial, the Official Journal of Luxembourg.

Этот Закон должен вступить в силу в день, установленный распоряжением правительства, а именно через два года после даты его промульгации.
The Law is to be put in force on the day a Cabinet order stipulates, which is within two years after the date of promulgation.

Международные договоры необходимо включать во внутреннее право либо путем промульгации, либо путем опубликования в Официальных ведомостях.
International treaties need to be transformed into domestic law either by promulgation or by being published in the Official Gazette.

В случае законов, немедленно вступающих в силу,… нарушения прав человека, будь то индивидуальные или коллективные, происходят при их промульгации.
In the case of self-executing laws… the violation of human rights, whether individual or collective, occurs upon their promulgation.

В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении.
The report, inter alia, calls for the promulgation of an international framework convention for tobacco control and implementing protocols.

В Конституции предусматривается амнистия в случае, когда дело идет о прошлых конфликтах, и она потребует дальнейшей промульгации законодательства.
The Constitution made provision for amnesty in cases arising out of past conflicts and further promulgation of legislation would be required.

Пункт 2 статьи 1 Закона LXII 2000 года о промульгации Конвенции№ 122 о политике в области занятости, принятой в 1964 году Международной конференцией труда.
Art. 1 para 2 of Act LXII of 2000 promulgating Covenant No. 122 on employment policies, adopted in 1964 by the International Labour Conference.

Просьба информировать Комитет о прогрессе, достигнутом в области египетского законодательства по борьбе с отмыванием денег и промульгации нового законодательства.
Please inform the Committee on the progress made on Egyptian legislation against money-laundering and the promulgation of new legislation.

Утверждает пересмотренные Финансовые правила, подлежащие промульгации Верховным комиссаром 1 февраля 1996 года, при ретроактивном вступлении в силу с 1 января 1996 года.
Endorses the revised Financial Rules to be promulgated by the High Commissioner on 1 February 1996, with retroactive effect from 1 January 1996.

Мы предлагаем пять следующих рекомендаций, которые, как мы полагаем, следует принимать в расчет при составлении, промульгации и принятии кодексов поведения.
Suggest the following five recommendations that we feel should be taken into account in the drafting, promulgation and adoption of codes of conduct.

После промульгации этого Закона 70 судей хуту из магистратских судов( Tribunaux de résidence) в порядке продвижения по службе получили назначение на должность в высших судах;
Following the promulgation of the Law, 70 Hutu judges from the Magistrates' Courts(Tribunaux de résidence) were promoted to the High Courts.

Этот новый текст также был объявлен неконституционным в силу отсутствия" одобрения" лица, исполнявшего на момент промульгации функции премьер-министра.
This new text was also declared unconstitutional for want of the signature of the Prime Minister in office on the date of promulgation.

Опубликовано Распоряжение№ 2004/ 32 о промульгации Закона о недопущении дискриминации, принятого Скупщиной Косово в качестве Закона№ 2004/ 3 Скупщины Косово о недопущении дискриминации.
Promulgated Regulation No. 2004/32 on the Promulgation of the Anti-Discrimination Law, adopted by the Assembly of Kosovo as Kosovo Assembly Law No. 2004/3 on Anti-Discrimination.

Однако законотворческий процесс на этом не кончается: закон может вступить в силу только после его промульгации и опубликования в" Мемориале.
This is not the end of the legislative process, however. The bill can enter into force only after it has been enacted and published in the Official Gazette.

Консультативное бюро по вопросам надлежащего управления организовало после промульгации Антидискриминационного закона кампанию по информированию общественности с целью пропаганды этого закона и гарантируемых им прав.
The Advisory Office on Good Governance, upon promulgation of the Anti-Discrimination Law, organized a public information campaign to raise awareness of the Law and of the rights it guarantees.

Было сочтено важным разобрать цель кодексов поведения и продемонстрировать, что издержки разработки, промульгации и принятия не перевешивают выгод.
It was considered important to address the purpose of codes of conduct and demonstrate that the costs of development, promulgation and adoption did not outweigh the benefits.

Комиссия ревизоров вновь повторила свою предыдущую рекомендацию о необходимости промульгации и практической реализации кодекса этики и подписания<< деклараций независимости>> с сотрудниками, занимающимися закупками.
The Board of Auditors has reiterated its previous recommendation on the need to promulgate and implement a code of ethics and institute the signing of declarations of independence by procurement personnel.

Принятый Парламентом конституционный закон передается Президенту Республики Молдова для промульгации в порядке, установленном статьями 74 и 75.
The constitutional law adopted by the Parliament shall be referred to the President of the Republic of Moldova for promulgation according to the procedure stipulated in art. 74 and 75.

Законодательство провинций обрело равное положение с национальным[ 23, c. 129], которое может быть подвергнуто контролю в Конституционном суде после промульгации очередного закона.
Legislation of provinces gained equal footing with the national legislation[23, p.129], and may be subject to Constitutional Court control after promulgation of the law.