Mitä Tarkoittaa ПРОПИСКУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• residence
• registration
• propiska
• registered

Esimerkkejä Прописку käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Без прописки нельзя получить прописку.
You can't get an address without an address.

Право на постоянную прописку на территории Республики Узбекистан имеют.
The right of permanent residence in Uzbekistan is accorded to.

Обе золотые медали и у женщин, и у мужчин получили российскую прописку.
The two gold medals in women and men were Russian registration.

Дешево, так как« купить» прописку можно по цене, ниже 10 гривен за день.
Cheap, since"buy" registration may be at a price below 10 hryvnias per day.

Думаю, у меня есть пару дней, прежде чем он получить постоянную прописку.
I figure I got a couple of days before it takes up permanent residence.

В результате до начала войны свою прописку поменяли около 50 зданий!
As a result, up until the outbreak of war about 50 buildings changed their addresses!

Это дает полное право владельцам квартир иметь городскую прописку.
It gives the full right owners of the apartments have thcity's metropolitan residence.

Для оформления членства не забудьте прописку и паспорт, чтобы доказать свое совершеннолетие.
For registration of membership do not forget your passport and residence permit, to prove its majority.

Кредит предоставляется также лицам, имеющим фактическую и временную прописку.
The loan is granted also to the persons having the actual and temporary registration.

Новую« прописку» получили металлические« рукоходы» и качели, а в березовой рощице появилась симпатичная беседка.
New"residence permit" has received a swing, and in a birch bosk a nice arbor as appeared.

В Доме Актера на Арбате, вновь созданный театр получил свою первую« прописку».
In the Central House of Actors in Moscow on Arbat, the theatre received its first"residence permit.

Многие граждане путают<< прописку>> с обязательством зарегистрироваться по основному месту проживания.
Many citizens confused the propiska with the obligation to register one's main place of residence.

Но он не был уверен, можно ли регистрировать ФЛП в Киеве, имея прописку в Донецке.
He wasn't sure whether he could register as a sole trader in Kyiv, having a place of registration in Donetsk.

Вы можете у нас купить прописку в Киеве быстро, по самой низкой цене, официально, при нашем полном сопровождении.
You can buy a registration in Kiev quickly, at the lowest price, officially, with our full support.

Возможные трудности с голосованием для избирателей, имеющим место жительство и прописку одновременно.
The possible difficulties in voting for voters who have domicile and residence simultaneously.

В 1978 г. он получил свою постоянную прописку в здании штаба Черноморского флота по адресу Адмиральская 4.
In 1978 he received his permanent residence in the headquarters building at the Black Sea Fleet Admiralskaya 4.

Локомотив” один из старейших клубов России, который за свою историю трижды менял свою прописку.
Lokomotiv” is one of the oldest clubs in Russia, which in its history has changed its registration three times.

Однако потерпевшие неоднократно называли прописку в качестве одного из серьезных препятствий на пути избавления от насилия в семье.
However, victims repeatedly mentioned propiska as a major obstacle to escaping domestic violence.

В Советском Союзе им не позволялось вести кочевой образ жизни, и они были вынуждены получать работу и прописку.
In the Soviet Union, they were not allowed to nomadise but had to get a job and get registered.

Дело в том, что один ЧП сменил прописку 13 апреля, о чем сообщил в налоговую инспекцию лишь 16 октября.
A certain private entrepreneur had changed his registered residence on April 13th, and notified the tax inspection only on October 16th.

Можно ли подать заявление на регистрацию брака, если один из заявителей имеет временную прописку?
Is it possible to apply for marriage registration if one of the applicants has temporary residence registration?

В первой половине дня подали документы на прописку в администрацию- после обеда получили обратно с уже проставленной печатью.
In the first half of day they applied for registration in the administration- got back to have the stamp in the afternoon.

Законы Советского Союза запрещали рома бродяжничать, и они были обязаны устроиться на работу и получить прописку.
The laws of the Soviet Union prohibited the Roma from wandering, and they were put under the obligation to take up a job and get registered.

Вот уже два долгих года многочисленные жители столицы имеют двойную прописку- причем прописка на Yes. md им….
For two long years, many residents of the capital have dual registration- and the Yes. md registration for them is sometimes more important than….

По истечении срока вида на жительство, Вы сможете на законных основаниях претендовать на получение гражданства Словацкой Республики и постоянную прописку.
After the expiration of the residence permit, you can legally claim the citizenship of Slovakian Republic and permanent residence.

Даулет Болатович, положа руку на сердце, как вы думаете, есть ли шансы у спортивной борьбы сохранить прописку в олимпийской семье?
Daulet Bolatovich, in all honesty, as you think, whether there are chances at wrestling to keep a registration in the Olympic family?

Надо сказать, что обе компании имеют представительства в Донецке причем RACE имеет головную прописку в городе Днепропетровск, а Global Rent столичная компания.
I must say that both companies have offices in Donetsk and RACE has head residence in the city of Dnepropetrovsk, Rent and Global capital company.

По действующему порядку при трех подряд успехов знамя почета получает свою постоянную прописку в этой части.
According to the existing procedure in case of 3 consecutive successes the banner of honour gets its permanent registration in that same regiment.

Эксперты также уверяют, что парламентское кресло заставит миллиардера сохранить" налоговую прописку" на Чукотке, что поможет пополнению регионального бюджета.
Analysts say that a seat in the regional parliament will make the billionaire maintain his"tax residence" in Chukotka, thus contributing to the regional budget.

По итогам сезона- 2011/ 12 команда, одержавшая в чемпионате лишь 4 победы при 22 поражениях, не смогла сохранить прописку в Суперлиге.
At the end of the season-2011/12 team, won the championship only 4 wins, 22 defeats, could not maintain residence in the Super League.