Esimerkkejä Пророссийскими käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Украинские власти сразу же объявили, что Boeing был сбит пророссийскими боевиками.
The Ukrainian authority declared right away the Boeing to be shot down by pro-Russian militants.Все они были ранены в боях с пророссийскими сепаратистами в Донецкой и Луганской областях.
All were wounded in battles with pro-Russian separatists in the Donetsk and Luhansk regions.Останки малайзийского самолета находятся в зоне, контролируемой пророссийскими сепара- тистами.
The debris of the Malaysian plane lies in an area controlled by pro-Russian separatists.Тем более что они являются пророссийскими на фоне общей антироссийской истерии в РФ.
Especially since they are pro-Russian against the background of the general anti-Russian hysteria in the Russian Federation.Такие гибридные группы,которые в широком смысле определяются своими пророссийскими миссиями, могут быть представлены даже банками.
Such hybrid outfits,which are broadly defined by their pro-Russian missions, could even include banks.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
пророссийские сепаратисты
Все эти провока- ции совершаются пророссийскими террористами, с тем чтобы найти предлог для дальнейшей эскалации обстановки.
All such provocations are committed by pro-Russian terrorists in order to find grounds for a further escalation.Но это подмена понятий- оба региона все двадцать три последних года были не столько пророссийскими, сколько просоветскими.
But this is equivocation: both regions have been not so much pro-Russian as they have been pro-Soviet over the last twenty-three years.Только на этой неделе пророссийскими сепаратистами на большой высоте были сбиты украинский грузовой самолет« АН- 26» и реактив- ный истребитель« СУ- 25».
This week alone, a Ukrainian AN-26 cargo plane and an Su-25 fighter jet were shot down by pro-Russian separatists from a high altitude.Он также думает о том, где искать двоих жителей Ямполь, которые были похищены пророссийскими боевиками из своих домов в 2014 году.
He is also thinking about where to look for two residents of Yampil who were abducted by Russian-backed fighters from their homes in 2014.В итоге, ряд политических формирований из РМ объявили о намерении« конфисковать» часть электората ПК с пророссийскими симпатиями.
As a result, a number of political parties from Moldova have raised the pretension to“confiscate” a part of the PCRM electorate with pro-Russia sympathies.Оба они являются скандально известными пророссийскими пропагандистами, которые в финских СМИ активно поддерживали действия России в Крыму и восточной Украине.
Both are notorious pro-Russian propagandists, who in Finnish media appearances have strongly supported Russia's actions in Crimea and eastern Ukraine.В начале февраля 2015 года Украиной, Россией, Францией, Германией,ОБСЕ и пророссийскими сепаратистами были подписаны мирные договоренности, Минский протокол.
In early February 2015, a peace agree ment, the Minsk Protocol, was signed by Ukraine,Russia, France, Germany, the OSCE, and pro-Russian separatists.За истекшие полтора года" Укртелеком", как и другие украинские компании, потерял Крым ис трудом предоставлял услуги на захваченном пророссийскими боевиками Донбассе.
Like many other Ukrainian companies, Ukrtelecom has lost Crimea and faced difficulties over the last year anda half in providing services in Donbass occupied by pro-Russian rebels.Прошло четыре дня с того момента, когда над территорией, контролируемой пророссийскими сепаратистами в Украине, был сбит пассажирский авиалайнер Малайзийских авиалиний, следовавший рейсом 17.
With respect to Ukraine, it's now been four days since Malaysia Airlines Flight 17 was shot down over territory controlled by Russian-backed separatists in Ukraine.Они называют этих людей« пророссийскими» и задают вопрос, почему Россия не так уж возмущена тем, что там происходит, и почему не призывает их успокоиться?
They Кроме того, негативом для рынка стало заявление НАТО о направлении существенного количества военных сил России на территорию Украины, которая контролируется пророссийскими сепаратистами.
In addition, a negative for the market was the statement of NATO about entering a substantial number of Russian military forces at the territory of Ukraine which is controlled by pro-Russian separatists.Недавнее соглашение о перемирии между пророссийскими бунтовщиками и украинским правительством, скорее всего, продлится недолго, поскольку Россия продолжает усиливать свое участие в конфликте.
Recent agreement of a ceasefire between pro-Russian rebels and the Ukrainian government seems to last not for long as Russia continues significant escalation of its involvement in the conflict.Повторяем наш призыв к немедленному освобождению Надежды Савченко и Олега Сенцова, а также всех других лиц,незаконно содержащихся под стражей в России или районах, контролируемых пророссийскими сепаратистами.
We repeat our call for the immediate release of Nadia Savchenko and Oleg Sentsov, andall other illegally detained persons held in Russia or pro-Russia separatist-controlled areas.С тех пор совершаемые пророссийскими сепаратистами нападения и акты насилия обострились, ситуация в области безопасности ухудшилась, и СММ приостановила патрулирование в нескольких районах вокруг Донецка.
Since then, pro-Russian separatist attacks and violence have escalated, the security situation has deteriorated further, and the SMM has suspended patrols in several areas around Donetsk City.Несмотря на то, что оба кандидата представляют формирования с про- эсэнговскими взглядами или, скорее, пророссийскими взглядами, между ними имеются разногласия в отношении права использовать название« Patria- Родина».
Although both candidates represent parties with pro-CIS visions, or rather pro-Russian, there are some misunderstandings between them regarding the right to use the label Patria-Rodina.Как минимум трижды представители ОБСЕ сообщали о поражении своих наблюдательных беспилотников радиоэлектронными средствами, когда они попадали на территорию, контролируемую пророссийскими сепаратистами.
On at least three separate occasions the OSCE reported its monitoring drones were subjected to military-grade electronic warfare while flying over territory controlled by the Russian-supported separatists.Третий- малазийский пассажирский самолет- былсбит тоже умышлен- но. Над луганским аэропортом и в других местах пророссийскими сепаратистами были сбиты транс- портный самолет« ИЛ- 76» и полдюжины вертоле- тов.
The third- a Malaysian passenger plane- was deliberately shot down.An Il-76 transport plane and half a dozen helicopters were brought down by pro-Russian separatists at Luhansk airport and elsewhere.Европейские фондовые индексы снижались вчера на фоне ухудшения настроений инвесторов в связи с падением малазийского авиалайнера в Украине,который по оценкам западных экспертов был сбит пророссийскими сепаратистами.
European stocks declined yesterday on the background of worsening investor sentiment due to the fall of the Malaysian airliner in Ukraine,which according to Western experts was hit by pro-Russian separatists.Тем не менее, эта встреча начинается на фоне серьезных опасений по поводу наших украинских, немецких, датских, польских ичешских коллег, которые были похищены пророссийскими сепаратистами в Славянске( Украина) в пятницу, 25 апреля, и до сих пор не освобождены.
However, this meeting begins amid serious concerns about our Ukrainian, German, Danish, Polish andCzech colleagues who were abducted by pro-Russian separatists in Slavyansk, Ukraine, on Friday, April 25, and have yet to be released.На прошлой неделе мировые финансовые рынки выросли на фоне решения ЕЦБ о введении мер по стимулированию экономики раньше, чем ожидалось, иподписания соглашения о прекращении огня между правительством Украины и пророссийскими сепаратистами.
Last week global financial markets trended upward as ECB decided to take stimulus action sooner than expected andceasefire had been agreed between the Ukraine government and pro-Russian separatists.Президент России Владимир Путин дал приказ о начале новых крупномасштабных боевых учений на границе с Украиной, в то время каккровавые столкновения между сторонниками нового правительства Украины и пророссийскими активистами вспыхнули в Донецке, а Крым приступил к проведению референдума о статусе полуострова в воскресенье.
Russia's President Vladimir Putin ordered to start new large-scale military exercises on the border with Ukraine,while deadly clashes between supporters of the new Ukrainian government and pro-Russia activists erupted in Donetsk, and Crimea progressed to hold the secession referendum last Sunday.В минувшие выходныезападные лидеры предупредили Путина о возможности введения дополнительных санкций в этот вторник, если Москва не обеспечит следователям полный доступ к месту крушения самолета на востоке Украины, контролируемой пророссийскими сепаратистами.
Over the weekend,western leaders warned Putin that he could face further sanctions on Tuesday unless Moscow ensured that investigators had full access to the plane crash site in eastern Ukraine controlled by pro-Russian separatists.Президент России Владимир Путин дал приказ о начале новых крупномасштабных боевых учений на границе с Украиной, в то время каккровавые столкновения между сторонниками нового правительства Украины и пророссийскими активистами вспыхнули в Донецке, а Крым приступил к проведению референдума о статусе полуострова в воскресенье.
Russia's President Vladimir Putin ordered to start new large-scale military exercises on the border with Ukraine,while deadly clashes between supporters of the new Ukrainian government and pro-Russia activists erupted in Donetsk, and Crimea progressed to hold the secession referendum last Sunday. Crimean voters overwhelmingly supported to break away from Ukraine and join Russia.Публичный пророссийский дискурс в Украине оказался скомпрометирован.
Public pro-Russian discourse ultimately became compromised in Ukraine.Пророссийский дискурс в Украине сегодня принципиально изменился.
Pro-Russian discourse has fundamentally changed in Ukraine.
