Mitä Tarkoittaa ПРОСЛУЖИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• having served
• of service

Esimerkkejä Прослужив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прослужив до 1781 года она сгорела от пожара.
It operated for 175 years until destroyed by fire.

Боевых походов не совершала, прослужив всю свою карьеру в качестве учебной лодки.
Stein served almost her entire career as a training ship.

Судья МС слагает полномочия 17 ноября 2003 года, прослужив шесть лет.
The ICJ judge demits office on 17 November 2003, having served six years.

Прослужив три года в русской армии, он занялся торговлей на Дальнем Востоке.
After three years of service in the Russian Army he became engaged in trade in Eastern Asia.

Председатель Ассоциации объявила, что уходит в отставку, прослужив два полных срока.
She announced that she was leaving office, having served two full terms.

В конце 1829 или начале 1830 года, Мирза Адигезаль- бек, прослужив около 30 лет, вышел в отставку.
In late 1829 and early 1830, Mirza Adigozal bey retired after serving for 30 years.

В 1940 году он был призван рядовым в Королевскую конную гвардию( англ.), прослужив там 7 лет.
In 1940, he was called up as a trooper in the Royal Horse Guards, serving for seven years.

Спутник ENVISAT завершил свою работу, прослужив почти в два раза дольше запланированного.
ENVISAT satellite completed its mission, staying in service twice the originally planned lifetime.

В 1877 году он отправился добровольцем в румынскую армию, когда шла война за независимость, прослужив до 1881 года.
In 1877 he enrolled as a volunteer in the Romanian War of Independence, serving until 1881.

Окончил Киевское военное училище( 1894), и, прослужив три года обязательной службы, ушел в запас.
He graduated from the Kiev Military School(1894), after serving three years of compulsory service, he went to the reserve.

В 1983 году поступила на военно- подготовительный курс ГАДНА, где стала командиром взвода, прослужив до 1986 года.
In 1983 she joined the Gadna, where she became a platoon commander, serving in the position until 1986.

Прослужив еще два года в своем новом подразделении, он вновь решил сбежать, но его поймали и арестовали за дезертирство.
He served another two years in his new unit before running away again, but was caught and arrested for desertion.

Таким образом, Джонатан Трамбулл, будучи колониальным губернатором, стал губернатором штата, прослужив примерно 7+ 1⁄ 2 лет.
So, as colonial governor, Jonathan Trumbull became state governor, serving roughly 14 years total.

Прослужив столетия дворянским семьям, сейчас палаццо является местом размещения Торгово-промышленной палаты Турина.
Having served centuries to noble families, now the palazzo is the home of the Chamber of Commerce and Industry of Turin.

Республиканец Джордж Токмеджян дважды избирался губернатором штата Калифорния, прослужив на этом посту с 1983го по 1991 год.
The Republican was elected Governor of California twice and served between the years 1983 and 1991.

Оратор информирует Комитет о том, что, прослужив девять лет в БАПОР, в конце текущего года она уйдет в отставку.
She informed the Committee that after nine years of service with UNRWA she would be retiring at the end of the year.

Прослужив два года в турецкой армии, в возрасте 23 года, Ихсан получает высшее образование и сдает экзамен на работу в банк.
After serving two years in the Turkish army, at the age of 23, Ishan completed high school and four years later he took an exam to work in a bank.

Его назначение необычно, так как редко кто из сановников, прослужив секретарем Конгрегации, назначается в эту же Конгрегацию префектом.
His appointment was unusual as few officials who serve as Secretary are appointed as Prefect of the same dicastery.

После этих назначений, Кейси был выдвинут и утвержден 30- й заместитель начальника штаба армии, прослужив в этой должности до июня 2004 года.
Following these assignments, Casey was nominated and confirmed as the 30th Vice Chief of Staff of the Army, serving in that post until June 2004.

Исследователи утверждают, что прослужив без единого ремонта уже почти триста лет, плотина простоит еще столько же.
The researchers argue that having served without a single repair for almost three hundred years, the dam could easily stand for as much longer.

Уилльям Паркер был руководителем Департамента полиции Лос-Анджелеса в течение наиболее длительного периода, прослужив в качестве шефа 16 лет.
William H. Parker was the longest serving police chief in Los Angeles Police Department history, serving for 16 years as Chief of LAPD.

Стивен Остин, известный как« Основатель Техаса» умер 27 декабря 1837 года, прослужив государственным секретарем новой республики всего два месяца.
Stephen F. Austin, known as the Father of Texas, died December 27, 1836, after serving two months as Secretary of State for the new Republic.

В 1774 году становится членом комитета корреспонденции и членом комитета безопасности в 1775 году, прослужив в колониальной палате представительств.
A member of the committee of correspondence in 1774 and of the committee of safety in 1775, he served in the colonial house of representatives.

Он уже обладает опытом руководства одним из главных комитетов, прослужив Председателем Второго комитета в период пятьдесят седьмой сессии в 2002 году.
He has had experience in chairing one of the Main Committees, having served as Chairperson of the Second Committee during the fifty-seventh session, in 2002.

Примерно с 1890 он стал популярным лидером, а в 1907 был Вице-Президентом муниципалитета Амраоти, прослужив на этой должности 17 лет.
From about 1890 he became a popular leader, and in 1907 he was Vice-President of Amraoti Municipality and of the District Board, having served on them continuously for 17 years.

Он, конечно же, отнюдь не новичок среди нас, прослужив множество лет своей великой стране, Кот- д' Ивуару, в качестве Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций.
He is certainly no stranger here, having served his great country, Côte d'Ivoire, as Permanent Representative at the United Nations for many years.

С отличием прослужив в Северной Каролине, не имея никакой официальной военной подготовки, он 30 августа 1861 года получил временное звание второго лейтенанта.
Having served with distinction during regimental operations in North Carolina, but with no formal military training, he was promoted to third lieutenant on August 30, 1861.

Затем перешел в лейб-гвардии стрелковый Его Императорского Величества батальон, прослужив в котором около двух лет, поступил в Академию Генерального штаба, но в 1861 г. оставил военную службу и отправился за границу.
He graduated from the First Cadet Corps, served in the Imperial Russian Guard, then entered the Academy of the General Staff, but in 1861 he quit the military service and went abroad.

Прослужив в составе группы поддержки для Чен Динг- Нана во время его неудачной избирательной кампании на пост губернатора провинции Тайвань в 1994 году лай решил заняться политикой сам.
After serving as part of the support team for Chen Ding-nan's unsuccessful electoral bid for Governor of Taiwan Province in 1994, Lai decided to enter politics himself.

Поскольку годы трудовой деятельности являются составным элементом расчета размера пенсии, разница в размере пенсий связана с тем фактом, что женщины получали право на трудовую пенсию по старости или ранний выход на пенсию, прослужив меньшее количество лет, чем мужчины.
Since years of employment are a constituent element for the calculation of the amount of pension, the difference in pensions is attributed to the fact that women were entitled to old-age and early retirement with fewer years of service than men.