Esimerkkejä Протезных käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продюсеры сделали четыре протезных частей с каждым из них принимая три часа, чтобы применить и другой час, чтобы снять его.
The producers made four prosthetic pieces with each of them taking over three hours to apply and another hour to take it off.НКР при поддержке со стороны ОАГ предоставляет бесплатную помощь выжившим жертвам мин и доступ к подгонке,ремонту и замене протезных приспособлений.
CND, with support from the OAS, provides free assistance to mine survivors and access to the fitting, repair,and replacement of prosthetic devices.Центр обладает способностью производить 16 протезных приспособлений в месяц и предоставлять физиотерапевтические услуги 26 человекам.
The centre has the capacity to produce 16 prosthetic devices per month, and to provide physiotherapy services for 26 people.Расширить доступ выживших жертв мин/ НРБ к услугам до 80 процентов иувеличить выпуск продукции протезных и ортопедических мастерских на 30 процентов.
Increase access Постоянный комитет выявил необходимость дальнейшего анализа качества протезных услуг, и в частности необходимость лучше учитывать перспективы пользователей.
The Standing Committee identified the need for further analysis of the quality of prosthetics services, particularly the need to better consider users' perspectives.Показано, что использование коллагена одновременно с аллостерическими имплантатами более физиологично и повышает переносимость синтетических протезных материалов 10, 11.
The use of collagen simultaneously with allosteric implants has been shown to be more physiological increasing tolerability of synthetic prosthetic materials 10, 11.Биомехатронные устройства охватывают широкий спектр применений от развития протезных конечностей до инженерных решений, касающихся дыхания, зрения и сердечно-сосудистой системы.
Biomechatronic devices encompass a wide range of applications from the development of prosthetic limbs to engineering solutions concerning respiration, vision, and the cardiovascular system.Американская академия протезных хирургов very much concerned о этом вопросе в виду того что будут почти всегда множество аварий мотоцикла случаясь по крайней мере одно каждые немногие дни.
The American Academy of Orthopaedic Surgeons are very much concerned about this issue since there are almost always a lot of motorcycle accidents happening at least one every few days.Программы помощи жертвам включают финансовую поддержку в целях приобретения протезных приспособлений, материальной помощи, реабилитации, психосоциальной поддержки и социально-экономической реинтеграции.
Victim assistance programmes include financial support for the purchase of prosthetic devices, material assistance, rehabilitation, psycho-social support and socio-economic reintegration.Ну и было отмечено, что развитие протезных служб должно происходить при максимально возможном участии и контроле со стороны местных общин и что кардинальное значение для их устойчивости имеет подготовка техников- протезистов.
And it was noted that prosthetic services should be developed with as much local input and control as possible, and that training of prosthetics technicians is critical to the sustainability of services.Были обеспечены поставки материалов, оборудования и материалов для ремонта зданий, атакже покрытие текущих расходов для содействия возобновлению работы протезных мастерских, которые ранее были закрыты в Эрбиле и Сулеймании.
Materials, equipment, building refurbishment andoperating expenses have been provided to facilitate the recommencement of operations in prosthetic workshops that were previously closed in Erbil and Sulaymaniyah.Государства- участники признают, что может оказаться необходимым обеспечить, чтобы выжившие жертвы имели доступный проезд к службам и чтобы услуги имелись в наличии в более тесной близости к тем, кто в них нуждается,например за счет передвижных протезных клиник.
The States Parties recognise that it may be necessary to ensure that survivors have access to transportation to services or that services are available in closer proximity to those needing them,for example through mobile prosthetic clinics.В этом ракурсе было высказано предположение, что Постоянный комитет мог бы внести значительный вклад в совершенствование протезных служб в странах, пораженных минами, используя свое коллективное влияние с целью облегчить перемены.
As such, it was suggested that the Standing Committee could contribute significantly to the improvement in prosthetics services in mineaffected countries by using its collective influence to facilitate change.На основе постоянной взаимной технической и финансовой поддержки осуществлялись многие совместные мероприятия, в том числе профессиональная подготовка, улучшение осведомленности общественности, направление к специалистам,предоставление протезных приспособлений, ремонт жилья и направление детей с нарушением зрения и детей- инвалидов в обычные школы БАПОР.
Through an ongoing exchange of technical and financial support, many joint activities took place including training, awareness raising, referrals,provision of prosthetic devices, shelter adaptation and mainstreaming of visually impaired and physically disabled children into UNRWA regular schools.Prosthetic and orthopaedic assistance is provided by 15 State- and publicly owned В системе социальной защиты населения протезно- ортопедическую помощь инвалидам предоставляют Украинский научно-исследовательский институт протезирования и протезостроения( УкрНДИпротезирования,Харьков), 10 протезных предприятий, 19 ателье по предоставлению населению малосложной протезно- ортопедической помощи и 35 медико- технических бригад, которые обслуживают инвалидов по месту проживания.
Under the social protection system, aid is provided for disabled persons in these areas by the Ukrainian Prosthetic Appliances Manufacture and Fitting Research Institute(UkrNDIprotezirovania, Kharkiv),10 prosthetics enterprises, 19 workshops providing the population with simple prosthetic and orthopaedic assistance and 35 medical and technical teams providing services to disabled persons at home.Ирак отметил некоторые из испытываемых им проблем, и в том числе следующие: отсутствие данных, что оборачивается нехваткой мощности сооружаемых центров;получение качественных материалов для предоставления протезных приспособлений, отвечающих потребностям и жизненным ситуациям выживших жертв; нехватка технической мощности для производства и подгонки протезных приспособлений; и обеспечение подготовки и физической реабилитации.
Iraq noted some of the challenges it is facing which include: lack of data, leading to a short-fall in capacity of the centres that are being constructed;obtaining quality materials to provide prosthetic devices which suit the needs and living situations of the survivors; lack of technical capacity to produce and fit prosthetic devices and deliver training and physical rehabilitation.Протезная мастерская Министерства здравоохранения предоставляет по льготным ценам протезы нуждающимся лицам.
The MOH Prosthetic Workshop provides artificial limbs for persons in need at subsidized costs.Гарантия на протезные изделия предоставляется в течение 24 месяцев.
Warranty on prosthetic products is provide for 24 months.Биофункциональная протезная система BPS, MUDr.
Biofunctional prosthetic system BPS, MUDr.Свиток в этом протезном пальце стоит 3 миллиона.
The scroll inside this prosthetic finger is worth three million.Облегчила работу усыновителей протезно ресниц продукта….
Facilitated the work of prosthetic eyelash product adopters….Они использовали зуб как якорь для протезной линзы.
Ey use the tooth as an anchor for a prosthetic lens.Регулируемая Протезная медицинская футбол ремень колодки.
Adjustable Orthopedic medical football shoulder strap pads.Протезная Подушка шеи поддержки обеспечивает уникальную поддержку и комфорт для глубокой релаксации.
The Orthopedic Support Neck Pillow provides unique support and comfort for deep relaxation.Регулируемая Протезная медицинская футбол ремень колодки Свяжитесь сейчас.
Adjustable Orthopedic medical football shoulder strap pads Contact Now.Это может включить протезную хирургию, пластичное уменьшение груди хирургии, пластичный augmentation хирурги….
This can include an orthopedic surgery, plastic surgery breast reduction, plastic surgery augmentation, plastic surgery rhinoplasty.Китай Регулируемая Протезная медицинская футбол ремень колодки Производители.
Adjustable Orthopedic medical football shoulder strap pads China Manufacturer.В тот момент я решил серьезно заняться самообразованием,закончил очень много курсов при протезном госпитале, чтобы овладеть следующими специальностями- чертежник, конструктор, оператор ЭВМ, оператор графики.
At that moment I decided to start self-educating andfinished many study courses in prosthetic hospital in order to get the following specialties- draftsman, designer, computer operator, graphic operator.Когда учился при протезном госпитале и был уже квалифицированным специалистом, одна фирма предложила мне хорошую работу, связанную с проектированием видеонаблюдения.
When I was studying in prosthetic hospital and was already a qualified specialist one firm offered me a job connected with projecting surveillance systems.
