Mitä Tarkoittaa ПУБЛИКОВАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• published
• issued

Esimerkkejä Публиковало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В последний раз УОП публиковало руководящие принципы определения расценок в июле 1992 года.
OPS last issued guidelines for determining fees in July 1992.

Эти офисы собирали информацию о движении и публиковало в официальной газете Oficiala Gazeto.
It collected information on the movement and published an Oficiala Gazeto.

Хотя дуэт получил вдохновляющее письмо, Consolidated никогда более не публиковало комиксов.
Although the duo received an encouraging letter, Consolidated never again published comic books.

Это издание публиковало статьи на различные темы, а также романы в нескольких частях.
In this journal, he published hundreds of articles, under various names, on a wide variety of subjects.

Министерство образования, культуры и по делам спорта ежегодно публиковало список стипендий и материальной помощи для учебы.
Every year, the Ministry of Education, Culture and Sport publishes a general appeal for fellowships and grants.

Позже издательство Raw Books публиковало две его истории Big Baby и Hard- Boiled Defective Stories под заголовком' RAW One- Shot.
Raw Books also published two books of Burns as RAW One-Shots: Big Baby and Hard-Boiled Defective Stories.

До принятия ССРД Статистическое управление Эстонии публиковало предварительный график выпуска статистических данных раз в год в январе месяце.
Before the SDDS the Statistical Office of Estonia published the advance release calendar of statistics once a year in January.

До последнего времени АБРН публиковало свою собственную серию бухгалтерских стандартов, обязательных для соблюдения финансовыми институтами.
Until recently, BRSA issued its own set of accounting standards that financial institutions had to comply with.

В период с 1985 по 1993 год министерство оснащения, жилищного строительства, транспорта и туризма публиковало лишь один индекс, позволяющий следить за конъюнктурой в секторе дальних перевозок.
From 1985 to 1993, the Ministry of Public Works, Housing, Transport and Tourism published only one cyclical index, for the long-distance sector.

DC также публиковало детективные и страшные истории, но очень краткие, и потому избежала движения против комиксов середины 1950- х годов.
DC also published crime and horror titles, but relatively tame ones, and thus avoided the mid-1950s backlash against such comics.

В ежедневных отчетах о нарушениях соглашения о прекращении огня, которые публиковало министерство обороны России, в течении последней недели было зарегистрировано от 7 до 8 нарушений в день.
Thirty-eight ceasefire violations were recorded in the daily reports published by the Russian Ministry of Defense last week, an average of 7-8 per day.

Исключением было только ООО« Экоми»- Лагодехское телевидение( LTV), которое, согласно отчету, информацию в GNCC еженедельно представляло, однако для широкого доступа ее не публиковало.
Ecom LLC same as Lagodeskhi-based TV company LTV is the only exception. According to the report the company has submitted weekly information but failed to publish the data on the website.

Tanoshimi, британское подразделение американской издательской компании Random House, публиковало первые 14 томов в Великобритании с 3 августа 2006 года по 5 июня 2008 года.
Tanoshimi, the United Kingdom branch of Random House, published the first 14 volumes as published by Del Rey in the United Kingdom, between August 3, 2006 and June 5, 2008.

С 1952 по 1994 год, Управление по правовым вопросам и этике ФАО публиковало" Законодательство по продовольствию и сельскому хозяйству", ежегодную подборку значимого, инновационного и показательного законодательства.
From 1952 to 1995, the FAO Legal Office published" Food and Agricultural Legislation", an annual compilation of significant, innovative and illustrative legislation.

Издательство Академии наук Армянской ССР издавало монографии научных работ и другую научную литературу, а также публиковало произведения армянских классиков и научные тексты из Матенадарана.
Academy of Science of Armenian SSR published a monograph of scientific and other research literature, and publish works of Armenian classical and scientific texts from the Matenadaran as well.

По сути, НСУ сначала определяло, какие таблицы достойны опубликования, а затем публиковало соответственно меньше информации с учетом соображений конфиденциальности и качества данных.
In effect, the NSO first determined which tabulations were worth releasing and then released correspondingly less information in consideration of confidentiality, and data quality.

Реагируя на критику, Управление с 2007 до 2010 публиковало на своем сайте раздел« Мифы месяца»(« Myth of the Month»), в котором« разоблачало разные мифы в области охраны труда и техники безопасности».
The HSE also responded to criticism by publishing a"Myth of the Month" section on its website between 2007 and 2010, which it described as"exposing the various myths about‘health and safety.

В ответ на принятие кнессетом в 1981 году законодательства об аннексии Голанских высот правительство Японии публиковало 15 декабря 1981 года следующее заявление министра иностранных дел.
In response to the passage by the Knesset in 1981 of legislation concerning the annexation of the Golan Heights, the Government of Japan issued the following statement by the Minister for Foreign Affairs on 15 December 1981.

Председатели полностью поддерживают предложение о том, чтобы УВКПЧ публиковало<< серию договоров по правам человека>>, каждый выпуск которой посвящался бы отдельным положениям договоров.
The chairpersons fully endorse the proposal for OHCHR to publish a"human rights treaties series", each issue to be devoted to specific provisions of the treaties.

Например, Управление по противодействию торговле людьми и координации мероприятий по длительно отсутствующим лицам при МВД Республики Узбекистан публиковало серию информации о реальных случаях торговли людьми в 2015 г. 25.
For example, the Department for Countering Human Trafficking and Missing Persons of the Ministry of Internal Affairs had been publishing a series on real human trafficking cases in 2015 25.

Франция дала принципиальное согласие на то, чтобы МАГАТЭ публиковало результаты отдельных видов миссий по независимому авторитетному рассмотрению, проведенных во Франции сообщение управляющего от 16 мая 2012 года.
Agreement in principle given by France for the IAEA to publish the results of certain types of peer review missions conducted in France message from the Governor of 16 May 2012.

Раньше- а я работал в отрасли программирования до появления патентов на программы- большинство разработчиков публиковало все новые идеи, которые они находили достойными внимания, за которые, по их мнению, они могли получить какое-то признание или уважение.
What used to happen, because I was in the software field before there were software patents, was most of the developers would publish any new ideas that they thought were noteworthy, that they thought that they might get any credit or respect for.

Министерство внутренних дел регулярно публиковало на своем веб- сайте информацию и аналитические данные, касающиеся экстремизма, а также мероприятий, связанных с борьбой против экстремизма и расизма.
The Ministry of the Interior published on its website, on an ongoing basis, information and analysis relating to extremism and other activities associated with the fight against extremism and racism.

Кроме того, с 2001 года оно проводило анализ бюджетов национальных органов управления в части, касающейся женской проблематики, подробно фиксируя все изменения в структуре и размерах бюджетов, а затем публиковало результаты этого анализа в" Белой книге по вопросам гендерного равенства.
Furthermore, it has been analyzing women-related budgets of the national administrative agencies and the details and changes in the scale of the budget since 2001 and publishing its outcome in the Gender Equality White Paper.

В течение 1996 года РБА проводило обсуждения, лекции и совещания и публиковало доклады и документы по вопросам африканского развития с уделением особого внимания областям развития людских ресурсов.
During 1996, RBA organized discussions, lectures and meetings, and published reports and documents, on African development issues, with a special focus on areas related to sustainable human development SHD.

Кроме того, оно еженедельно публиковало всеобъемлющие данные о жертвах среди гражданского населения, случаях введения комендантского часа, разрушения домов, конфискации земель, функционирования пропускных пунктов и о других ограничениях на передвижение.
It also published comprehensive data each week on civilian casualties, curfews, house demolitions, land confiscations, checkpoints and other movement restrictions.

Тогда писали, что за ситуацией стоял глава Росгвардии Виктор Золотов, а РБК неофициально обвиняли в нарушении негласных правил игры: издание регулярно публиковало материалы, в которых затрагивались интересы персонально Путина и членов его семьи.
It was reported at the time that the head of the Russian Guards Viktor Zolotov was pulling the strings whereas RBC was unofficially accused of breaking the unspoken rules of the game; the media outlet regularly published pieces on Putin's personal interests and those of members of his family.

Это издание, приписываемое пятидесятникам, публиковало не соответствующие действительности материалы о них, в частности, обвиняло их в попытке использования Зарайского кремля в качестве молитвенного центра.
The publication that was mentioned in the complaint had published material that did not correspond to fact. Among other things, it had accused the organization of using the Zaraysk Kremlin(a historic fortress) as a prayer center.

На государственную службу было принято 25 000 дипломированных специалистов; по ходу набора Министерство государственной службы и административной реформы публиковало статистические данные, которые свидетельствовали, что интересы уязвимых групп населения были должным образом учтены( эти статистические данные приведены в приложении 1 к настоящему докладу);
The recruitment of 25,000 graduates in the civil service: in the process, the Ministry of Public Service and Administrative Reform published statistics showing that vulnerable population groups were taken into account; annex 1 to this report sets out these statistics.

В отчетный период УВКПЧ развертывало миссии по наблюдению, публиковало открытые доклады об изменениях в области прав человека в различных государствах и направляло группы для оказания консультативной помощи с целью решения вопросов, связанных с правами человека в кризисных ситуациях.
During the period under review, OHCHR conducted monitoring missions, issued public reports on human rights developments in various States, and deployed teams to provide advice on human rights responses in crisis situations.