Esimerkkejä Путевого käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь это- часть Путевого проезда.
It now forms part of a cycle path.Время измерений Общее время измерений с момента сброса путевого компьютера.
Measurement time Overall measurement time since last trip computer reset.Идентифицирующие данные путевого документа паспорта.
Identification data of the travel document passport.Путь Путь, пройденный с момента сброса путевого компьютера.
В тяжелых условиях нашего путевого хозяйства трамваи работают исправно и бесперебойно.
In difficult conditions of our railroad facilities trams operating is properly and smoothly.Расчет полета по маршруту c заданием путевого или маршрутного способа.
The calculation of the flight with route or track approach.Время остановок Общее время остановок с момента сброса путевого компьютера.
Stopping time Overall number of stops made since last trip computer reset.Изготовление, приобретение, или предоставление поддельного путевого документа или удостоверения личности;
Making, procuring or providing of a fraudulent travel or identity document;Средняя скорость, учитывающая только время движения с момента сброса путевого компьютера 2.
Avarage speed including only movement time since last trip computer reset.Ранее на стенах путевого тоннеля имелись панно из чеканной меди выполненные скульпторами В. Луневым и Л. Рябцевым.
Earlier, on the walls of the track tunnel had panels of hammered copper made by sculptors V. Lunev and L. Ryabtsev.Средняя скорость, учитывающая все время измерений с момента сброса путевого компьютера 1.
Average speed including all the measurement time period since last trip computer reset.Поэтому предприятию следует разработать собственный образец путевого листа, который позволит указать маршрут.
Therefore, the company should develop its own sample of a travel letter, which will enable the indication В своем решении III/ 16 КС утвердила пересмотренную форму уведомления и путевого документа.
In its Decision III/16, the COP adopted the revised format of the Notification and Movement Document.Автономное определение высоты,путевой скорости и магнитного путевого угла при отказах бортовых систем при заходе на посадку;
An autonomous definition of altitude,ground speed and track angle with the magnetic board systems failures during landing;Каждый водитель обязан подробно заполнить все графы месячного путевого листа.
It is Намеренное изготовление, приобретение илипредоставление поддельного путевого документа или удостоверения личности; и.
The intentional making,procuring or providing of a fraudulent travel or identity document; and.Еще раз обращаем внимание, что расходы на ГСМ предприятие может компенсировать на основании данных из путевого листа.
Pay attention that Добавим, что предприятие может пользоваться как отмененной формой путевого листа, так и самостоятельно разработанной на ее основе.
It should be added that the company can use as canceled form of a travel letter as independently developed on its basis.Начиная с 1868 года, он 30 лет работал в Мэдисоне,толкая вагоны на самых крутых« стандартных колеях путевого класса»( 5, 89%) в США.
Beginning in 1868, it operated for 30 years in Madison, Indiana,pushing train cars up the steepest"standard-gauge main-track grade" in the United States.Автономное определение высоты,путевой скорости и магнитного путевого угла при отказах бортовых систем при полете по маршруту;
An autonomous definition of altitude,route speed and track angle with the magnetic board systems failures during the flight on the route;Ресурсы, испрашиваемые на другое различное оборудование,предназначаются для приобретения и установки на каждом автотранспортном средстве ОНВУП« электронного путевого листа».
Under other miscellaneous equipment,the resources requested relate to the acquisition and installation of an“electronic trip ticket” in each UNTSO vehicle.В 1992 году, незадолго до Сотой Годовщины появления кинематографа,в архивах была найдена часть копии" Путевого дневника Чиджу", фильма, который долго считался полностью утраченным.
In 1992, shortly before the centennial anniversary of cinema,a surviving part of A Diary of Chuji's Travels was discovered in the archives. This film has long been thought lost.Он обращался в Международную организацию по миграции( МОМ) с просьбой оказать ему содействие в возвращении иполучил отказ в силу предполагаемого отсутствия у него необходимого путевого документа.
He has applied to the International Organization for Migration(IOM) for assistance with his departure, and the IOM has indicated it is not able tofacilitate the alien's departure, because the alien purports not to have a travel document at his disposal;С учетом ожидаемого роста интенсивности перевозок между Европой и Азией значительная пропускная способность железных дорог и относительно высокий уровень путевого развития рассматриваются в качестве важных преимуществ.
The large capacity of railways and relatively well-developed tracks are considered as important assets in view of the expected growth of transport between Europe and Asia.Продумайте, чем занять ребенка во время стоянки или в дождливый день: захватите с собой пару компактных игрушек или настольных игр, блокнот иручку для рисования( или путевого дневника!), наделите его списком обязанностей( помогать собирать дрова или ставить палатку, разбирать и собирать свой рюкзак и т. п.).
Think about what to do with the child during the stay, or a rainy day, grab a pair of compact with the toys or board games, a notepad andpen to draw(or a travel diary!), Give it a list of responsibilities(helping to collect firewood or to pitch a tent, disassemble and assemble your backpack, etc.).Солнечногорская выставка" Обнаженная модель" переносится на 15 мая 2011 г. Связанно это, прежде всего, с приездом крупного начальства из Москвы ипоэтому обнаженную натуру руководство Солнечногорского Путевого дворца посчитало показывать нецелесообразным.
Solnechnogorsk exhibition"Nude Model" carries on May 15, 2011 This is due primarily to the arrival of the big bosses from Moscow and,therefore, nudity guide Solnechnogorsk Travel Palace considered it inappropriate to show.С помощью метода путевого анализа было установлено, что из девяти исследуемых элементов структуры урожая при детерминации содержания белка в зерне озимой пшеницы основную роль играет количество зерен на главном колосе и масса зерна с растения, причем прямые эффекты этих признаков являются разнонаправленными.
Using the method of path analysis, the author has observed that among nine investigated elements of the crop structure determining protein level in the winter grain the leading role is attributed to the number of grains in the main ear and their mass, the effects of these features having different directions.Для выполнения в кратчайшие сроки всех работ и осуществления эксплуатации рельсового пути людей не хватало, поэтому Хорвату, будучи чиновником по особым поручениям при управляющем постройкой,приходилось выполнять работу и десятника, и путевого мастера, и даже помощника машиниста паровоза.
In order to complete all the work and carry out the operation of the railway track in the shortest possible time, there were not enough people, so Croatian, being a special assignment officer at the construction manager,had to do the work of the foreman, the traveling foreman, and even the locomotive engineer.Составление базы данных для Таджикских железных дорог и Министерства транспорта и связи,включающей:- регулярно обновляемые данные всеобъемлющей инвентаризации путевого хозяйства и учета технического состояния путей;- данные о пассажирских и грузовых перевозках с указанием пунктов отправления и назначения;- данные финансового учета, включая функциональную и постатейную информацию;- данные о развитии и расширении сети по регионам;
Create a database for use by Tajik Railways and the Ministry of Transport and Communications that includes:- comprehensive track inventory andcondition surveys, with regular updates- passenger travel and cargo shipments, by origin and destination- cost-accounting information by service and line section- regional development and expansion.Просьба о выдаче путевого документа может быть отклонена, если существуют достаточные основания подозревать, что заявитель будет действовать в нарушение положений, запрещающих импорт, экспорт, транспортировку или распространение контролируемых веществ, или в нарушение таможенных и внешнеторговых предписаний; или если это решение продиктовано соображениями обеспечения национальной безопасности или защиты общественного порядка.
The request for issuance of a travel document may be rejected if there are reasonable grounds to suspect that the applicant will act contrary to regulations banning import, export, transport or distribution of controlled substances or contrary to customs and foreign trade regulations; or if this decision is dictated by matters of national security or protection of public order.
