Mitä Tarkoittaa ПЫШНОСТЬЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pomp
• splendor

Esimerkkejä Пышностью käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Брак отмечали с пышностью и торжеством.
The marriage was celebrated with pomp and grandeur.

Богатством и пышностью оформления он« был небеси подобен».
Richness and splendor of decoration, he"was like heaven.

Эти периоды отличаются пышностью и роскошью.
The period is characterized by pomp and luxury.

Масштабом и пышностью приготовления значительно превосходили прежние коронации.
The scale and pomp of the preparations significantly exceeded previous coronations.

Линниченко:« Наиболее прославленные торговые центры южной России своим богатством, пышностью и значимостью в большой мере обязаны именно армянам.
Linnichenko wrote about the role of the Armenians in the life of Russia:"The most famous shopping centers in southern Russia owed their wide assortment, splendor and significance to the Armenians.

С особой пышностью и выпол нением многоступенчатого ритуала и сложного обряда« перехода».
With special splendour and performance of multistage ritual and a complex ceremony of"transition.

Поездки обставлялись с большой пышностью и продолжались многие месяцы, будучи важными политическими мероприятиями.
The journeys were accompanied by great pomp and went on for many months since they were important political events.

В Чехии и Словакии большое множество замков в стиле ренесанс, борокко, рококо, где каждая невеста почувствует себя настоящей принцессой, ведь данные стили характеризуются богатством, пышностью.
In the Czech Republic and Slovakia, a large number of castles are style of Renaissance, Borocco, Rococo, where each bride feels like a real princess, because these styles are characterized by wealth, pomp.

На следующий день Агриппа и Вереника явились с превеликой пышностью и вместе с трибунами и городской знатью вошли в зал заседаний. Фест приказал ввести Павла.
So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.

Один из самых популярных замков Чехии- Глубока над Влтавой, а также не менее прекрасный замок Леднице возведены в английском стиле, интерьеры и экстерьеры замков поражают пышностью, богатством.
One of the most popular castles of the Czech Republic- Hluboka nad Vltavou, as well as the equally beautiful Lednice castle are erected in the English style, the interiors and exterior of the castles amaze with opulence, wealth.

На следующий день, когда Агриппа и Вереника пришли с большой пышностью и вошли в судебную палату вместе с военными трибунами и знатными людьми города, Фест приказал привести Павла.
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

В Египте, как и в Халдее, а позднее и в Греции Мистерии отмечались в установленное время, и первый их день был народным праздником, во время которого кандидатов с большой пышностью провожали до Большой Великой Пирамиды, где они исчезали из виду.
In Egypt, as in Chaldжaea and later in Greece, the Mysteries were celebrated at stated times, and the first day was a public holiday, on which, with much pomp, the candidates were escorted to the Great Pyramid and passed thereinto out of sight.

Цзин Сюдун поставил этот фильм со стильной пышностью, продюсер ЦзуйХак тоже внес немалый творческий вклад, а звезды Лесли Чжан( мытарь) и Джои Ван( призрак) играют с огромной самоотдачей.
Directed with stylish flamboyance by ChingSiu-tung and with creative input from producer Tsui Hark, the film also features the great chemistry of stars Leslie Cheung(as the tax collector) and Joey Wang as the ghost.

Эти первые в современном понимании цветочные композиции отличались значительными размерами, пышностью и симметричностью, чаще всего имели либо круглую, либо плоскую форму, украшались бантами, рюшами, лентами и кружевами.
These first in the modern sense floral arrangements are characterized by large size, grandeur and symmetry, most had either a round or flat shape, decorated with bows, ruches, ribbons and lace.

Этот день должен отмечаться как день освобождения с пышностью и парадом, с представлениями, играми, спортивными состязаниями, пушками, звоном колоколов, кострами и украшениями, он должен праздноваться на всем континенте и на протяжении всех времен.
It ought to be solemnized with pomp and parade, with shows, games, sports, guns, bells, bonfires, and illuminations, from one end of this continent to the other, from this time forward forever more.

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

Какое счастливое совпадение! 5 мая следующего года с большой пышностью и торжественностью, в присутствии- в числе других церковных иерархов и представителей знати- архиепископов Нарбонны, Арля и Экса, мощи святой были перенесены в богато отделанные реликварии.
What a lucky discovery! On May 5 of the following year, with great pomp and ceremony and in the presence of the archbishops of Narbonne, Arles, and Aix, among other ecclesiastical and noble dignitaries, the saint's relics were translated to appropriately opulent reliquaries.

На следующий день Агри́ппа и Верени́ка пришли с большой пышностью и вошли в зал заседаний вместе с военачальниками и знатными людьми города, и по приказанию Фе́ста был приведен Павел.
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.

На следующий день Агри́ппа и Верени́ка пришли с большой пышностью и вошли в зал заседаний вместе с военачальниками и знатными людьми города, и по приказанию Фе́ста был приведен Павел.
On the morrow therefore, Agrippa being come, and Bernice, with great pomp, and having entered into the hall of audience, with the chiliarchs and the men of distinction of the city, and Festus having given command, Paul was brought.

Сочетает в себе аромат роз, пышность лимониума и невроятный оттенок кустовой гвоздики!
Combines the fragrance of roses, the splendor of limonium and nevroyatnaya tint spray carnations!

Экстремальная пышность и богатство были характерны ювелирным изделиям.
Extreme pomp and wealth graced the jewelry that time.

Кокетливость и пышность кружев сменяются на строгость форм.
Flirty lace and splendor alternate on the severity of forms.

Воспроизводит пышность бриллиан-.
Reproduces the splendour of diamonds.

В 17 веке( эпоха Барокко) в моду входят изобилие и пышность украшений.
In the 17th century(Baroque) in fashion exuberance and splendor decorations.

Шагало Лето в своей пышности неистовых полдней.
Paced Summer with his pomp of violent noons.

Наше представление о роскоши- благородная лаконичность вместо показной пышности.
The art of simplicity rather than ostentatious splendour is our conception of luxury.

Алтарем огня и пышности лета.
An altar of the summer's splendour and fire.

Благодаря своей пышности, изголовье мягкой кровати Softy кажется двумя огромными подушками.
With its sink-in sumptuousness, the Softy padded bed headboard gives the impression of two oversized cushions.

Его яркая пышность цветет в листьях, цветах.
Its hued magnificence blooms in leaves and flowers.

Взбейте масло с сахаром до пышности.
Beat butter and sugar until fluffy.