Esimerkkejä Пятилетними käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее срок деятельности Управления попрежнему ограничивается пятилетними периодами.
Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a 5-year timeframe.Ранее компании обычно оперировали пятилетними периодами, отражавшими цикл от планирования до принятия конкретных действий.
Before, companies used to think in terms of a five-year time period from planning to action.Тем не менее срок деятельности Управления попрежнему ограничивается пятилетними периодами.
Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a five-year time frame.Президент ограничивался двумя последовательными пятилетними сроками, отсчет которых, однако, начинался после вступления Конституции в силу.
It proposed to limit the President to two successive five-year terms, a restriction to begin after the constitution came in force.Должен быть рассмотрен вопрос об ограничении полномочий члена Совета максимум двумя пятилетними сроками.
Consideration should be given to limiting appointments to a maximum Исследование проводилось пятилетними циклами с 1995 года и отслеживало изменения по определенным гендерным показателям в содержании новостных СМИ.
The research has been carried out in 5-year cycles since 1995 to monitor change in selected indicators of gender in news media content.На сайте организации можно ознакомиться с ее платформой, в том числе с 48 стратегическими задачами и пятилетними целями.
The organization's platform, including its 48 ways forward and five-year goals, can be found on its website.Примечательно, что объем поставок в 2012- 16 гг. достиг самых высоких показателей по сравнению со всеми предыдущими пятилетними периодами со времени окончания холодной войны.
Notably, transfers of major weapons in 2012-16 reached their highest volume for any five-year period since the end of the cold war.Большинство случаев, рассмотренных КЦУК, не относится к текущему году ифактически в основном является пятилетними контрактами.
Most cases reviewed by the HCC cover a period beyond the current year,most in fact are five-year contracts.Деятельность по подготовке результатов оценки должна совпадать с пятилетними обзорами осуществления Всемирной программы, намеченными на 1997, 2002 и 2007 годы.
Evaluation findings should be produced so that they can coincide with quinquennial reviews of implementation of the World Programme scheduled for 1997, 2002 and 2007.В качестве элемента политических реформ конституционный период работы президента ограничивается максимум двумя пятилетними сроками.
As part of the political reforms, the constitutional term of a president is limited to a maximum of two five-year terms.ЮНИДО воспользуется разрешенными в соответствии с МСУГС 17 пятилетними переходными положениями для начала перехода к учету категорий( Здания), включая здание ВМЦ.
UNIDO will avail itself of the five-year transitional provisions, allowed under IPSAS 17 for first-time recognition for the class"buildings", including the VIC building.Правление подтвердило свое решение ограничить в перспективе срок полномочий заместителя ГАС/ заместителя Секретаря двумя пятилетними сроками.
The Board confirmed its decision to prospectively limit the term of office of the Deputy CEO/Deputy Secretary to two five-year terms.Для сохранения преемственности с предыдущими пятью пятилетними обследованиями вышеупомянутые категории были сохранены и подобного объединения категорий не производилось.
For the sake of continuity with the previous five quinquennial surveys, the above-mentioned categories have been maintained and no such amalgamation has been made.Стратегия служит ориентиром для продолжающегося становления Министерства иусиления его оперативных возможностей в соответствии с его пятилетними стратегическими приоритетами.
The strategy provides guidance for continued development andincreased operational capability of the Ministry, in line with its five-year strategic priorities.ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 пятилетними переходными положениями для начала перехода к учету активов категории" здания" применительно к зданиям ВМЦ.
UNIDO has availed itself of the five-year transitional provisions allowed under IPSAS 17 for first time recognition of the asset class"buildings" for the VIC building.Первый касается взаимодополняющего характера устойчивого развития и ЦРДТ, подкрепленного планами развития в целом,в частности восьмым и девятым пятилетними планами развития.
The first relates to the complementary nature of sustainable development and the MDGs, bolstered by overall development plans,in particular the eighth and ninth five-year development plans.Заполненные регистрационные бланки вместе со вспомогательными документами и пятилетними планами развития направляются в департамент земель и технического обслуживания до истечения установленного срока.
Completed application forms together with supporting documents and five-year development plans are submitted to the Department of Lands and Technical Services before the closing date.Что касается последующей деятельности по ее итогам, то ее основа уже была положена другими мероприятиями, например, десятой сессией ЮНКТАД,Ассамблеей тысячелетия и пятилетними обзорами всемирных конференций.
With regard to follow-up, momentum had already begun to build through other related events, for instance the tenth session of UNCTAD,the Millennium Assembly and the five-year reviews of the global conferences.Центральное планирование с фиксированными пятилетними временными рамками во многих районах мира утратило свою привлекательность, и нередко оно заменяется структурной перестройкой и другими национальными программами меньшей продолжительности.
Central planning with fixed, five-year time-frames has fallen from favour in many parts of the world and is frequently superseded by structural adjustment and other national programmes of shorter duration.Рассмотреть целесообразность созыва широкомасштабного регионального форума с целью разработки илиопределения региональной долгосрочной стратегии наряду с промежуточными пятилетними планами, начиная с периода 1997- 2002 годов;
To consider the feasibility of convening a broad-based regional forum at which to develop orrefine a regional long-term strategy with interim five-year plans commencing with the years 1997-2002;Требуется государственная подотчетность, увязанная с провинциальными и территориальными пятилетними планами, в которых устанавливаются цели, сроки, задачи и пути определения реального прогресса в создании комплексных служб семьи и ухода за детьми на базе центров;
Public accountability tied to provincial and territorial five-year plans containing goals, timelines, targets, and a way to measure real progress in developing comprehensive family and centre-based child care services.Экономический и Социальный Совет мог бы подтвердить, что он, в надлежащих случаях, будет рассматривать вопросы,связанные с выполнением решений конференций и их пятилетними обзорами, в ходе своих заседаний с участием представителей бреттон- вудских учреждений.
The Economic and Social Council could reaffirm that it will address,as appropriate, issues relating to the follow-up to the outcome of the conferences and their five-year reviews at its meetings with the Bretton Woods institutions.Одна делегация отметила необходимость концентрации обзора хода осуществления Повестки дня Хабитат на конкретных действиях и результатах, а не на попытках провести новые переговоры по согласованному тексту, чтослишком часто случалось с предыдущими пятилетними обзорами.
One delegation pointed out the need to focus the review of the implementation of the Habitat Agenda on concrete actions and results, rather than on attempts to renegotiate the agreed text,as had too frequently happened with previous five-year reviews.К их числу относятся региональные мероприятия, составление отчетов на национальном уровне и подготовка других различных докладов и обзоров,в том числе докладов в связи с пятилетними обзорами осуществления решений других глобальных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных с 1990 года.
These include regional activities, national-level reporting, and Признавая также важный вклад и потенциальные возможности всех видов кооперативов в том, что касается последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, и второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле,Турция, 3- 14 июня 1996 года, и их пятилетними обзорами, а также Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся в Риме 13- 17 ноября 1996 года.
Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul, Turkey,from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996.Выводы этого пятилетнего обзора содержатся в документе E/ CN. 16/ 2011/ CRP. 2.
Findings of this five-year review are contained in E/CN.16/2001/CRP.2.Мои пятилетние отношения окончились очень плохо.
My five-year relationship ended really badly.Продолжается реализация пятилетней программы развития геологоразведочных работ.
Implementation of the five-year exploration works development program is in progress.Пятилетней программы деятельности.
Five-year programme of activities.
