Esimerkkejä Пятнадцатилетней käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты пьешь с пятнадцатилетней.
You're drinking with a 15-year-old.Нельзя построить прочный брак на фантазиях пятнадцатилетней девочки!
You can't build a lasting marriage… on the fancies of a 15-year-old girl!Или это был не ты с моей пятнадцатилетней сестрой?
Or is this not you with my 15-year-old sister?Пятнадцатилетней Минване( Мария) являются три сестры: Прошедшее, Настоящее и Будущее.
The oldest María(Mimi), was 15, the youngest, Jordelia was 3 months old.Вы до сих пор думаете о пятнадцатилетней ненависти?
Are you still thinking about the hatred of 15 years?На сегодняшний день уже проведена лазерная шлифовка рубцов пятнадцатилетней Кымбат Торехан.
Already has been held laser resurfacing of scars for fifteen year old Kymbat Torehan.Но дело в том, что он женат на пятнадцатилетней школьнице, не так ли?
But in fact you're married to a 15 year old high school girl, right?О планах пятнадцатилетней девочки на жизнь: можно стать онкологом, можно- дизайнером еды…?
About plans for life of a 15-year-old girl- should she become a cancer specialist or a food designer?Хана Хэйс в роли Лиззи Сандерсон, пятнадцатилетней дочери Стюарта и Дебби.
Hana Hayes as Lizzie Sanderson, Stewart and Debbie's 15-year-old daughter.Это был своеобразный отчет пятнадцатилетней преподавательской и творческой деятельности художника.
It was a sort of the report on the 15-year teaching and creative experience of the artist.О планах пятнадцатилетней девочки на жизнь: можно стать онкологом, можно- дизайнером еды.
About the plans of a 15-year-old girl for her life, whether to become an oncologist or a food designer.Ты знаешь как это ужасно будучи пятнадцатилетней, застрять в этом дряхлом теле?
You know how much it blows being fifteen, and stuck in this ancient body?Также он был уволен из частной школы в Вестпорте из-за связи с пятнадцатилетней ученицей.
He also was once fired from a private school in Westport because of an affair with a 15-year-old student.Роман с юмором повествует о жизни Гарриет Мэннерс, пятнадцатилетней девушке- гике, которая пробует работать моделью.
The humorous fiction follows the life of Harriet Manners, a nerdy 15-year-old girl who tries out modelling to"reinvent herself.Итогом пятнадцатилетней работы стал альбом« Эстетика украинского рукописного шрифта», изданный в 2007 году в киевском издательстве« Грамота».
The 15-year work resulted in the Aesthetics of Ukrainian Script album published in the Kiev-based Gramota publishing house in 2007.Затем у Сатпена начинается роман с Милли, пятнадцатилетней внучкой Уоша Джонса, бедного фермера- сквоттера, который живет на территории Сатпена.
Sutpen then begins an affair with Milly, the 15-year-old granddaughter of Wash Jones, a squatter who lives on the Sutpen property.Десять месяцев спустя, 4 августа 1306 года, король Вацлав III был убит в Оломоуце при загадочных обстоятельствах,оставив Виолу пятнадцатилетней вдовой.
Ten months later, on 4 August 1306, King Wenceslaus III was murdered in Olomouc under mysterious circumstances,leaving Viola as a fifteen-year-old widow.Мы хотим знать, что произошло с пятнадцатилетней девочкой, найденной этим утром в мусоропроводе, которая провела прошлую ночь в этой квартире.
We want to know what happened to a 15-year-old girl who was found dead in the chute this morning, because she was in this apartment last night.На смертном одре он выразил желание, чтобы король Франции Людовик VI стал опекуном его пятнадцатилетней дочери Алиеноры и нашел ей подходящего мужа.
On his deathbed, he expressed his wish to see king Louis VI of France as protector of his fifteen-year-old daughter Eleanor, and to find her a suitable husband.Однако программы либерийского правительства имеждународного сообщества по восстановлению страны недостаточно для удовлетворения потребностей страны, выходящей из пятнадцатилетней гражданской войны.
However, recovery programmes by the Government of Liberia andthe international community are largely insufficient to cover the needs in a country emerging from 15 years of civil war.Настоящий доклад представляется Совету по правам человека в завершение пятнадцатилетней деятельности Рабочей группы по произвольным задержаниям.
В последующие годы это слово становится все более популярно; в 1910 году журнал London Magazine публикует серию рассказов о злоключениях хорошенькой пятнадцатилетней девушки под названием« Ее Величество Флэппер».
By November 1910, the word was popular enough for A. E. James to begin a series of stories in the London Magazine featuring the misadventures of a pretty fifteen-year-old girl and titled"Her Majesty the Flapper.В 2006 году общая площадь незаконных посевов опийного мака в Колумбии сократилась до 1 023 гектаров, что на 48 процентов меньше уровня предыдущего года ипочти в 18 раз меньше уровня пятнадцатилетней давности.
In 2006, the total area under illicit opium poppy cultivation in Colombia decreased to 1,023 hectares, 48 per cent less than the level Основные принципы ируководящие положения представляют собой результат пятнадцатилетней работы и предусматривают четкое различие между правами человека и нормами гуманитарного права, при котором признаются особенности каждой из этих категорий права.
The Basic Principles andGuidelines were the result of 15 years' work and made a clear distinction between human rights and humanitarian law while respecting the specific nature of each category of law.Во время пятнадцатилетней гражданской войны в Либерии были уничтожены официальные документы, устанавливающие права собственности на землю, а земля, в том числе общественная, была незаконно распродана, в результате чего возник конфликт прав и притязаний на землю.
During Liberia's 15 years of civil war, official documents reflecting land ownership had been destroyed and land, including public land, had been illegally sold, which had created overlapping rights and claims to land.Темпл Грэндин, ведущий разработчик систем обработки животных, выступает против метода одевания пут и подъема инаписала после посещения кошерной бойни:« Мне никогда не забыть кошмаров после визита на ныне закрытую бойню Spencer Foods в Спенсере( штат Айова) пятнадцатилетней давности.
Temple Grandin is opposed to shackling and hoisting as a method of handling animals and wrote,on visiting a shechita slaughterhouse,"I will never forget having nightmares after visiting the now defunct Spencer Foods plant in Spencer, Iowa, fifteen years ago.После пятнадцатилетней борьбы, в период которой террористические движения уничтожили свыше 25 тыс. человек и причинили неоценимый материальный ущерб, перуанцам удалось нанести поражение терроризму благодаря решительным действиям властей и сотрудничеству гражданского населения.
After 15 years of struggle, during which terrorist movements had killed more than 25,000 people and caused incalculable damage, Peruvians had managed to defeat terrorism thanks to the decisive action of the authorities and the cooperation of the civilian population.Всемирная ассоциация молодых христианок( World YWCA) присоединяется к мероприятиям Организации Объединенных Наций, Комиссии по положению женщин иорганизаций во всем мире в честь празднования пятнадцатилетней годовщины проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Пекинской платформы действий.
The World Young Women's Christian Association(World YWCA) joins the United Nations, the Commission on the Status of Women andorganizations around the world in commemorating 15 years since the Fourth World Conference on Women and the Beijing Platform for Action.Результатом пятнадцатилетней« борьбы с террором», в чем нас убеждают, явилось уничтожение более полутора миллионов мирных жителей и от 60 до 90 тысяч считающихся террористами и переход от размытой террористической угрозы( Аль-Каида) к террористическому государству( ИГИЛ)!
The«result» of fifteen years В Азербайджане у нее скончался пятнадцатилетний сын, который там и похоронен.
Her 15-year-old son died in Azerbaijan and is buried there.
