Mitä Tarkoittaa РАВНОЦЕННАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• equivalent
• equal

Esimerkkejä Равноценная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Директор/ равноценная должность.
Director/ equivalent post.

Равноценная огромная трата времени!
Equally huge waste of time!

Руководитель сектора/ равноценная должность.
Head of sector/ equivalent post.

Равноценная толщина при использовании стандартной стали мм.
Equivalent thickness in reference steel mm.

Руководитель отдела/ равноценная должность.
Head of division/ equivalent post.

Это будет равноценная замена одних денег на другие.
It will amount to replacing of one currency with another.

Заместитель директора/ равноценная должность.
Deputy director/ equivalent post.

Однозначная и равноценная структура данных факторов представляет собой затруднение.
Unambiguous and tantamount structure of these factors represent a difficulty.

Руководитель департамента/ равноценная должность.
Department chief/ equivalent post.

Такой залог или равноценная гарантия не должны необоснованно удерживать от обращения к этим мерам.
Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.

В зависимости от способа заражения в человеческий организм проникает не равноценная в количественном и качественном отношении инфекция.
Depending on the method of infection in the human body penetrates not equivalent in quantitative and qualitative terms the infection.

Дозировка Ганодермы 50 мг, равноценная 5 мг Кортизона, может вызвать провоцирующий эффект в виде незначительного дискомфорта.
Dosage of Ganoderma 50 mg, equivalent 5 mg cortisone can cause provoking effect in the form of a slight discomfort.

В случае отмены экскурсии/ мероприятия стоимость билета возвращается в полном объеме и предоставляется равноценная замена.
In case of cancellation of an excursion 100% of cost of the ticket(voucher) will come back to the tourist or we can provide an equivalent replacement.

Стальная или равноценная конструкция шахты сама по себе без соответствующих закрытий вырезов или отверстий не сможет служить препятствием для проникновения дыма или пламени.
A steel trunk or a trunk of equivalent construction, without appropriate means of closing cut-outs or openings, cannot by itself prevent the passage of smoke or flame.

Гистероскопия с биопсией- это обоснованная и равноценная альтернатива трансвагинальному ультразвуковому исследованию с соногистерографией для диагностики аденокарциномы эндометрия.
Hysteroscopy with biopsy is a viable and equivalent alternative to transvaginal ultrasound with sonohysterography for the diagnosis of endometrial adenocarcinoma.

Председателю и секретарю Совета после окончания их полномочий предоставляется прежняя работа( должность), занимаемая ими до назначения( утверждения) на должность, а при ее отсутствии- другая равноценная работа должность.
The Chairperson and the Secretary of the Council shall be offered the previous job(position) after termination of their powers, and in the absence of such one- any other equivalent job position.

В качестве прибора для измерения уровня звука должен использоваться высокоточный шумомер или равноценная система измерения, удовлетворяющая требованиям, предъявляемым к контрольно-измерительным приборам класса 1 включая рекомендуемый ветрозащитный экран, в случае его использования.
The apparatus used for measuring the sound level shall be a precision soundlevel meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments inclusive of the recommended windscreen, if used.

( 1) Лицам, освобожденным от работы вследствие избрания на выборные должности в профсоюзные органы, после окончания их полномочий предоставляется работа в прежней должности, а при ее отсутствии- другая равноценная работа на том же предприятии.
(1) The persons released from work after the election in the trade unions' bodies shall be granted the position previously taken after the expiry of office, and if not possible- another equivalent function in the same unit.

При оставлении должности Вице-президенту Республики Абхазия предоставляется прежняя работа( должность), а при ее отсутствии- другая равноценная работа( должность) на том же или, с его согласия, на другом предприятии, в учреждении, организации.
In case of finishing of the mandate of the Vice-president of the Republic of Abkhazia is reemployed at his previous workplace(post), and in the absence of it(with his consent) at another equivalent work(post) at the same or(with his consent) the other enterprise, institution, organization.

В Конвенции признается взаимозависимость и равноценная важность всех прав( гражданских, политических, экономических, социальных и культурных), которые позволяют всем детям развивать свои психические и физические возможности, индивидуальность и способности в наиболее полной степени.
The Convention recognizes the interdependence and equal importance of all rights(civil, political, economic, social and cultural) that enable all children to develop their mental and physical abilities, personalities and talents to the fullest extent possible.

Позиция Андрея Кураева радикально противоречит неоднократно высказанным запугиваниям спикеров УПЦ( МП), что в случае получения Томоса будет создана равноценная параллельная юрисдикция, и раскол между православными украинцами будет законсервирован на долгие годы.
The position of Andrei Kurayev radically contradicts the repeated intimidation of the UOC-MP's speakers that in the event that the Tomos is granted, an equal parallel jurisdiction will be created and the split between Orthodox Ukrainians will be preserved for many years.

Если смесь разбавлена с помощью вещества, которое не представляет опасности токсического воздействия при аспирации и которое, как предполагается, не влияет на токсичность при аспирации других компонентов или смеси, то новая смесь может быть классифицирована как равноценная исходной смеси.
If a mixture is diluted with a substance that does not pose an aspiration toxicity hazard, and which is not expected to affect the aspiration toxicity of other ingredients or the mixture, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.

Президенту Республики Абхазия после отставки, истечения срока полномочий, прекращения полномочий в связи со стойкой неспособностью по состоянию здоровья осуществлять полномочия Президента Республики Абхазия предоставляется прежняя работа( должность), а при ее отсутствии- другая равноценная работа( должность) на том же или, с его согласия, на другом предприятии, в учреждении, организации.
The President of the Republic of Abkhazia after resignation, expiration of the term of office, termination due to inability to execute to execute powers because of the health state is reemployed at his previous workplace(post), and in the absence of it(with his consent) at another equivalent work(post) at the same or(with his consent) the other enterprise, institution, organization.

Мы также заинтересованы в проведении обзора других аспектов Декларации тысячелетия, в том числе вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, разоружения и процесса реформы Организации Объединенных Наций, включая организационные и структурные изменения, в определении которых развивающимся странам отводится равноценная и жизненно важная роль.
We are equally interested in the review of other aspects contained in the Millennium Declaration, including, in particular, issues relating to the maintenance of international peace and security, disarmament and the United Nations reform process, including institutional and structural changes, in which developing countries have an equal and vital stake.

Редакторы New Musical Express Рой Карр и Чарльз Шаар Мюррей сказали:« Слушатели, приученные к имиджу Боуи в семидесятых годах, вероятно, найдут этот дебютный альбом шокирующим или просто странным»( англ.« a listener strictly accustomed to David Bowie in his assorted' 70s guises would probably find this debut album either shocking or else simply quaint»), а музыкальный биограф Дэвид Бакли описывал его как« пластинка, равноценная безумной женщине на чердаке».
NME critics Roy Carr and Charles Shaar Murray have said,"a listener strictly accustomed to David Bowie in his assorted'70s guises would probably find this debut album either shocking or else simply quaint", while biographer David Buckley describes its status in the Bowie discography as"the vinyl equivalent of the madwoman in the attic.

Равноценная торговая площадка третьей страны- торговая площадка, которая находится в третьей стране, функционирует аналогично регулируемому рынку и признана Европейской Комиссией равноценным рынком третьей страны в соответствии с ДИРЕКТИВОЙ 2014/ 65/ EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 15 мая 2014 года о рынках финансовых инструментов с поправками к Директиве 2002/ 92/ EC и Директиве 2011/ 61/ ЕС.
Equivalent Third-Country Trading Facility means a third-country(i.e. a non-EU) trading facility that performs an analogous function to a regulated market considered by the European Commission as equivalent third-country market in accordance with DIRECTIVE 2014/65/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU.

Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов см. пункт 6« Технические данные».
Use identical or equivalent battery types only see 6.“Technical data”.

Равное вознаграждение за равноценный труд также гарантируется законодательством.
Equal salary for equal work was also guaranteed by law.

Любым другим равноценным техническим решением при условии, что оно обеспечивает идентичную степень эффективности.
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.

Традиция декларирована равноценной авторитету Библии Трентским Собором.
Tradition declared of equal authority with the Bible by the Council of Trent.