Mitä Tarkoittaa РАЗБУДИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• waking

Esimerkkejä Разбудив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Разбудив ее, ты не поможешь.
Waking her won't help.

Если бы это было так, я бы ушла, не разбудив вас.
I was going to go back to bed without waking you.

Разбудив их, Иисус сказал:« Что я вижу!
As Jesus awoke them, he said:“What!

Девочки кричали, разбудив Фрэнка, он побежал в их комнату.
The girls cry out, waking frank, who runs to their room.

Я думала, что смогу уйти и вернуться, не разбудив тебя.
I thought I could sneak out and get back without waking you.

Итак, разбудив пилота мы спасем мир.
So we wake the pilot, we save the world.

Шито-крыто… Твоя армия нанесет удар не разбудив соседей.
Hush-a-boom… when your army wants to get in and out without waking the neighbors.

Оказавшись в замке, Мальчик с пальчик должен был найти маленькую принцессу, никого не разбудив.
Once inside the castle, Tom Thumb had to find the little princess without wakening anyone.

Перемещение осторожно, не разбудив зверя, и вы не хотите, чтобы преследовать вас и поглотить вас.
Move cautiously without waking the beast, and you do not want to chase you and devour you.

Попытайтесь колотить рекорды ваших приятелей и накрахмалить ваш аквариум с головастиками Tadpole Tap, разбудив всех малеханьких дети!
Try to beat your buddies records and starch your aquarium with tadpoles Tadpole Tap, waking all malehankih children!

Неужели ты так наивна, раз полагаешься, что разбудив меня посреди ночи и угрожая мне, ты добьешься того, чего хочешь?
Do you actually have the naive belief that waking me in the middle of the night and threatening me is the correct path to getting your way?

Он вскочил, оделся в бледном рассветном свете, не зажигая лампы, на цыпочках вышел из комнаты, не разбудив Рона, и спустился в пустую гостиную.
He got up, dressed in the pale dawn light, left the dormitory without waking Ron, and went back down to the deserted common room.

Разбудив заявителя и угрожая ему оружием, они доставили его в штаб бригады Бени- Мессу, где он в течение двух дней подвергался пыткам.
Woken by a gun to his head, the complainant was taken to the headquarters of the Beni Messous gendarmerie, where he was tortured for two days.

Израильская полиция или военнослужащие ЦАХАЛ ночью обходят дома, и, разбудив детей, которых они планировали задержать, уводят их с собой для допроса.
Israeli police or IDF soldiers go to the houses in the middle of the night, wake up the targeted children and take them away for questioning.

Во время экспериментов с базами данных корабля, Найвз случайно повреждает навигационные системы, вызывая аварийную тревогу и разбудив спящих пассажиров на борту.
While experimenting with the ship's databases, Knives purposely disrupts the navigation system, triggering an alarm and waking the dormant passengers aboard.

Она, не разбудив его, вернулась к себе и после второго приема опиума к утру заснула тяжелым, неполным сном, во все время которого она не переставала чувствовать себя. Vronski nukkui sikeästi.
Without waking him, she went back, and after a second dose of opium she fell towards morning into a heavy, incomplete sleep, during which she never quite lost consciousness.

Солдаты ворвались в резиденцию президента в Тегусигальпе рано утром 28 июня, обезоружив президентскую гвардию, разбудив Селайю и посадив его на самолет в Коста-Рику.
Soldiers stormed the president's residence in Tegucigalpa early in the morning of 28 June, disarming the presidential guard, waking Zelaya and putting him on a plane to Costa Rica.

Разбудив север и юг, мы дружно сможем встретиться в Кишиневе, дабы приблизить финал правового, экономического, социального беспредела, происходящего в Молдове последние года.
Having woken up the north and the south, we will be able to meet in Kishinev in order to bring nearer the finale of the legal, economic, social lawlessness that has been taking place in Moldova in recent years.

Все эти меры вкупе с дипломатическими инициативами по улучшению отношений с соседними странами создали новую атмосферу в Узбекистане, разбудив оптимизм, как внутри, так и за пределами страны, которого многие не ожидали».
All these strides, coupled with diplomatic initiatives to improve relations with neighboring nations, delivered a new atmosphere in Uzbekistan, awakening optimism, the experts point out, bоth inside and outside the country, which many had not even anticipated.

Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков- мошек, бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому.
He went up to his coachman, who was dozing on the box in the shadow, already lengthening, of a thick limetree; he admired the shifting clouds of midges circling over the hot horses, and, waking the coachman, he jumped into the carriage, and told him to drive to Bryansky's.

Он подошел к своему кучеру, задремавшему на козлах в косой уже тени густой липы, полюбовался переливающимися столбами толкачиков- мошек, бившихся над плотными лошадьми, и, разбудив кучера, вскочил в коляску и велел ехать к Брянскому. Только отъехав верст семь, он настолько опомнился, что посмотрел на часы и понял, что было половина шестого и что он опоздал.
He went up to his coachman, who was dozing on the box in the shadow, already lengthening, of a thick limetree; he admired the shifting clouds of midges circling over the hot horses, and, waking the coachman, he jumped into the carriage, and told him to drive to Bryansky's.

Ты собираешься разбудить его отца.
You're waking his father.

Это как разбудить лунатика.
It's like waking a sleepwalker.

Это все равно, что разбудить лунатика.
It's like waking a sleepwalker.

Пойду, разбужу жреца и спрошу.
I will wake the priest and ask him.

Разбужу несколько людей… даже в Шеффилде.
Wake a few people up… in Sheffield, in fact.

Мне нужно разбудить детей и разобраться с Рэймондом.
I gotta go get the kids up and deal with raymond.

Когда я разбудил дьявола в аду.
When I woke the devil in hell.

Просто разбудите меня, когда она закончит.
Just wake me when she's done.

Вы приказали мне разбудить вас к переговорам.
You ordered me to rouse you for the negotiations.