Esimerkkejä Развеваются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Для нее расцветают розы, развеваются флаги.
It's roses blooming, flags flying.Вражеские флаги развеваются над жилищами всех существ.
The enemy's flag flies on the dwelling of every creature.Победа осталась за вами!Вражеские флаги развеваются над всеми шахтами.
Victory is yours!The enemy's flag flies on every mine.В небесах развеваются флаги Заставляя небо трепетать И гася звезды.
In heaven flags are waving, making the sky tremble and extinguishing the stars.Каталонские флаги развеваются на балконах.
Catalonian flags flutter from balconies.Сигнальные флаги развеваются на ветру моменты до того, как паруса развернутым.
Signal flags flutter in the breeze moments before the sails are unfurled.На южных подступах к Фамагусте развеваются флаги РК и Греции.
At the Southern approaches to Famagusta flags of RC and Greece are flapping.У меня достаточно ядерного оружия, чтобы вскипятить море, в котором развеваются ваши паруса.
I possess enough nuclear warheads to boil the seas in which you pathetically sail.Все эти красивые флаги развеваются, сразу видно, что это очень важное место.
I'mreallyexcited, justto see all these beautiful flags billowing, and you just know this is a place of extreme importance.Мы разрезаем кожу вдоль позвоночника вытаскиваем легкие сквозь ребра… и смотрим, как они развеваются… словно окровавленные крылья.
We cut the skin along the spine pull the lungs out through the ribs… watch them flutter… like bloodstained wings.В лицо дует прохладный ветер удач,волосы развеваются, и жизнь кажется полноценной и наполненной смыслом.
In the face of the wind blowing cool luck,hair flying, and life seems to be full and meaningful.Я вижу, как печально развеваются ее светлые волосы, грустная маленькая фигурка, одна у моря, у торопящего листья моря.
I see her sad blonde hair flying, the sad, thin figure alone by the sea, the leaf-hastening sea.Несомненно, очередная отписка на мои повторяющиеся жалобы, что флаги перед зданием суда развеваются в неправильном порядке.
Undoubtedly another snide response to my repeated letters complaining that the flags in front of the courthouse are flying in the wrong order.Сигнальные флаги развеваются на ветру моменты перед паруса развернули на борту Натаниэль Bowditch в заливе Penobscot, Мэн.
Signal flags flutter in the breeze moments before the sails are unfurled onboard the Nathaniel Bowditch in Penobscot Bay, Maine.Организация ИГИЛ опубликовала заявление на пуштунском диалекте,в котором было сказано, что ее черные флаги развеваются над расположенной в этом районе горной грядой.
ISIS released an announcement in Pashto,stating that its black flags were flying on the mountain range in the region.Сначала они заметили, что одежды статуи развеваются, как на ветру, а затем корона появилась на Ее голове и золотистые волосы заструились по плечам.
First they noticed the gown on the statue blowing as in the wind, and then a crown appeared on Our Lady's head, with golden hair flowing to the shoulders.Стяги нобори развеваются на ветру перед стадионом сумо Регоку Кокугикан в Токио, красочно возвещая имена борцов сумо На фотографии стяги запечатлены с обратной стороны.
Nobori banners flap in the breeze in front of the Ryogoku Kokugi- kan Sumo Stadium in Tokyo, colorfully trumpeting the names of sumo wrestlers.(Photo taken from behind.).Всегда рады атлеты поддержке на трибунах,недаром в минуты триумфа они мчатся именно к тому сектору, где развеваются наши триколоры, аплодируют и кланяются фанатам.
Athletes Например, у центрального верхнего окна, из которого развеваются белые занавески, стоит девушка в рыжих одеяниях и рыжей чалме, с чашкой в руке, кажется, о чем-то задумавшись.
For example, at the central upper window, fr om which the white curtains are fluttering, there Эти обложки характеризуются безудержной энергией со стороны Нэнси; то она падает, конечности двигаются, тревожный взгляд на лице, или же она работает,волосы развеваются, тело согнуто, лицо дышит.
These covers are"characterized by frenetic energy on Nancy's part; whether she is falling, limbs flailing, an alarmed look on her face, or whether she is running,hair flying, body bent, face breathless.Радостно и воодушевленно спешат войти нарядные люди на избирательный участок, торжественно и чинно выходят оттуда; на крыльце перед входом играет гармонист; здание украшено приветственным транспарантом, плакатами,лентами в гирляндах, развеваются флаги.
People, all dressed up, joyfully and excitedly rush to enter the polling station, and solemnly and sedately exit; an accordion player plays on the steps out front; the building is decorated with welcoming wall banners, posters, ribbons,and garlands with fluttering flags.Вражеские корабли- развевающийся Черный Орел!
Enemy ships- flying the Black Eagle!Страницы развевались словно крылья птицы.
Pages fluttering like bird's wings.Только представьте, что вы на большом корабле с белыми развевающимися парусами и флагами.
Just imagine that you are on a large ship with white flying sails and flags.А над головой, развевается на ветру, флаг Федерации!
And overhead, fluttering in the breeze, the flag of the Federation!Мальтийский флаг развевается над старинной Валлеттой.
The Maltese flag flies over old Valletta.Кайт- серфинг смесей по поиску интернат с развевающимися змея.
Kite surfing mixes surf boarding with flying a kite.Защищаются запястья, а сзади развевается плащ- видимо, для устрашения противника.
Protected wrists and behind fluttering cloak- apparently to intimidate the enemy.Подобно многим зданиям города, над зубчатыми стенами башни развевается турецкий флаг.
Like many buildings in the city, the Tower flies a Turkish Flag from its crenelations.Старалась поддерживать свое развевающимся.
Tried to keep mine flying.
