Mitä Tarkoittaa РАЗВИВШАЯСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• developed

Esimerkkejä Развившаяся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

На тебя повлияла другая бойня, развившаяся задолго до случившегося.
Your interest in the massacre developed long before it happened.

Уреве- археологическая культура, развившаяся вокруг озера Виктория в Африке во время африканского железного века.
The Urewe culture developed and spread in and around the Lake Victoria region of Africa during the African Iron Age.

ASL был разработан в конце девяностых в Нидерландах, первоначально как часть модели R2C, развившаяся в 2000 году в ASL.
ASL was developed in the late nineties in the Netherlands, originally as the proprietary R2C model, which evolved into ASL in 2000.

Свидетели Иеговы- самая новая ветвь протестантизма, развившаяся в XX веке в результате педантичного изучения Библии.
The Jehovah's Witnesses is a newest branch of Protestantism, which was developed in the XX century as a result of a detailed study of Bible.

Ранджана( китула, ланцза, ланьджа)- одна из индийских письменностей, абугида, развившаяся в XI веке из письма брахми.
The Rañjanā script(Lantsa)(Chinese: 蘭札文, 蘭札體, Pinyin: Lánzháwén, Lánzhátǐ) is an abugida writing system which developed in the 11th century in Nepal.

Богатая экосистема, развившаяся за последние 30 лет вокруг системы Mathematica непосредственно распространяется и на язык Wolfram Language.
The rich ecosystem that has developed around Mathematica in the past three decades is immediately applicable to the Wolfram Language.

Кришнаизм- ветвь вайшнавизма( индийского варианта семитского монотеизма), развившаяся после христианской колонизации Индии, сначала португальской, а затем английской.
The Krishnaism is a branch of Vaishnavism, which was developed after the Christian colonization of India, first the Portuguese and then the British.

Нас весьма вдохновляет динамика, развившаяся в результате инициативы, совместно предпринятой шестью председателями КР 2006 года.
We were very much encouraged by the momentum developed as a result of the initiative taken jointly by the six Presidents for the 2006 Conference on Disarmament session.

Развившаяся в территории система является системой" мелкорыночного полеводства", и фермеры обычно продают свою продукцию непосредственно потребителю.
The system developed in the Territory is that of small market gardening holdings, and growers normally sell their produce directly to the consumer.

В последние годы жизни Замирайло занимался педагогической деятельностью, но развившаяся тяжелая болезнь оторвала его и от преподавания, и от творчества, и от людей.
In the last years of his life Zamirailo engaged in teaching activities, but developed severe disease and tore it from his teaching, and of creativity, and of the people.

Динамика, развившаяся в результате этой инициативы, предпринятой совместно шестью председателями КР в прошлом году, была явно подхвачена и даже выведена на более высокий уровень.
The momentum developed as the result of this initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year has clearly been taken up and brought to an even higher level.

Эта часть плиты не смогла двигаться дальше на восток, и система трансформных разломов, развившаяся на юге, фактически отрезала эту северную область и поглотила ее Северо- Американской плитой.
This part of the plate was unable to move further to the east and a transform fault system developed to the south, effectively cutting off this northern area and accreting it to the North American Plate.

Для диференциального диагноза важны: большая, быстро развившаяся опухоль сустава, его деформация и резкая разболтанность, безболезненность при движениях, описанная характерная рентгеновская картина, другие признаки спинной сухотки.
For differential diagnosis is important: a large, rapidly developed swelling, joint deformation and sharp looseness, painless movements described characteristic x-ray picture, other signs of spinal suchocki.

Динамика на КР, развившаяся в прошлом году и сохранившаяся и еще больше упрочившаяся благодаря предложению шестерки председателей этого года по организационной структуре, могла бы также добавить новые перспективы на предмет дальнейшего рассмотрения проблемы НГБ более обстоятельным образом.
The momentum in the CD that developed last year and is maintained and further enhanced by this year's P-6 proposal for an organizational framework could also add new perspectives for the further consideration of the issue of NSAs in a more substantial way.

Это исследование было квалифицировано как библиографические, развившаяся из материалов, подготовленных и опубликованных нескольких авторов отобранных для оказания помощи в подготовке этой работы, чтобы оставить вопрос, который направлен на повышение мысли по этому вопросу.
The present work was characterized by being bibliographical, developed from materials elaborated and published by numerous authors chosen to help in the elaboration of this work to start from the question that aimed to elicit reflections on the theme.

Ни один, из до сих пор найденных, скелетов, не древнее, чем время между 50, 000 или 60, 000 лет1769, человеческий же рост был уменьшен с 15 футов до 10 или 12 футов со времен третьей суб- расы арийской группы, эта суб- раса- рожденная и развившаяся в Европе и Малой Азии в новых условиях и новом климате- стала европейской.
No skeleton ever yet found is older than between 50,000 or 60,000 years, 1767 and man's size was reduced from 15 to 10 or 12 feet, from the time of the third sub-race of the Aryan stock, which sub-race- born and developed in Europe and Asia Minor under new climates and conditions- had become European.

Причиной смерти А. А. В. явилась печеночная недостаточность, развившаяся в результате заболевания- цирроз печени, который, в свою очередь, развился в результате вирусного гепатита С на фоне ВИЧ-инфекции, которая могла явиться фактором, способствующим прогрессированию основного заболевания.
Was a liver failure, which developed as a result of the disease- cirrhosis of the liver, which, in turn, had been evolved as a result of hepatitis C in patients with HIV infection, which could be a factor of contributing to the progression of the main disease.

На Западе,- с тех пор, как Языческая Мудрость была отвергнута, как взращенная и развившаяся, благодаря Темным Силам, которые яко бы находятся в противодействии и в постоянной войне с малым племенным Иеговой- полное и грозное значение греческой Немезиды или Кармы было совершенно забыто.
In the West- since Pagan Wisdom has been repudiated as having grown from and been developed by the Dark Powers, supposed to be at constant war with and in opposition to the little tribal Jehovah- the full and awful significance of the Greek Nemesis, or Karma, has been entirely forgotten.

Нынешняя институциональная дихотомия ГМ и Постоянного секретариата, развившаяся за последнее десятилетие или несколько больший период, противоречит также принятому в ООН принципу" единства действий" и финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, которые, например, требуют осуществления строгого надзора за финансовыми вопросами со стороны уполномоченного органа, а также осуществления им контрольных и руководящих функций в этой области, а для КБООН таким органом является Конференция Сторон.
The Current institutional dichotomy between the GM and the Permanent Secretariat that have developed over a period of a decade or more, likewise contradict the"Delivering as One" approach of the UN, as well as the financial rules and regulations of the United Nations which, for example, require financial matters to be under the close oversight, scrutiny and direction of the authorized body, which in regard to the UNCCD is its Conference of Parties.

Не может ли быть, что мы находимся в эволюционной точке, где Материя все более и более пробужденная и развившаяся благодаря своим собственным ногам и сумме словарей, давших ей понимание того, что находится“ вне” ее, наконец- то открывает свою собственную движущую силу и мгновенно знает, мгновенно насыщает себя, мгновенно перемещается и трансформирует себя?
Could it be that we are at the evolutionary point where Matter, increasingly awakened and developed through its own instruments, as a child awakened and developed through his own two legs plus a sum of dictionaries that teach him what is“outside” of him, discovers at last its own driving force and instantly knows, instantly feeds itself, instantly moves and instantly transforms itself?

Он также утверждает, что условия содержания в камере смертников, стресс и депрессия, развившаяся у него со времени помещения в эту камеру, страх возможной смерти от туберкулеза, малярии или ВИЧ/ СПИДа, которые, по его утверждениям, широко распространены в тюрьме, а также тот факт, что к настоящему времени он свыше восьми лет ожидает пересмотра своего дела, равнозначны пытке или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию пункт 2. 5 выше.
He also claims that the conditions of detention on death row, the stress and depression he has developed since his detention there, the fear that he might die from tuberculosis, malaria or HIV/AIDS, all of which he claims are prevalent in the prison, as well as the fact that he has been waiting for, by now, over eight years to have his case reviewed, amount to torture, or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment para. 2.5 above.

Программа сотрудничества между развивающимися странами продолжительность- 3 года.
The Cooperation Program Among the Developing Countries duration- 3 years.

Все технологии развиваются и всегда нужно поддерживать актуальный уровень знаний.
All technologies evolve and always need to maintain the current level of knowledge.

В информационно развивающемся обществе многие отношения между людьми осуществляются в электронной форме.
In the developing information society, many relationships between people are carried out in electronic form.

Океаническая энергетика может развиваться теми же темпами, что и ветровая.
Ocean energy can grow at the same speed as wind.

В развивающихся и других странах.
In developing and other countries.

Нам, развивающейся стране, нужен мир.
As a developing country we need peace.

Большинство из них являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой.
Most are developing countries or countries with economies in transition.

Оказание помощи развивающимся странам в получении доступа на рынки экспорта.
Assisting developing countries to gain access to export markets.

Такие инициативы могут развиваться с участием или без участия третьей стороны.
They may evolve with or without an outside third party.