Esimerkkejä Размораживании käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая структура почти полностью разрушается при размораживании.
This structure is almost completely destroyed during defrosting.Влага, образовавшаяся при размораживании, становится паром и выходит из блока.
Moisture generated by defrost becomes steam and is exhausted.Выход пара из наружного блока Вода, образуемая при размораживании, испаряется с образованием пара.
Steam emitted from the outdoor unit Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного отделения, где размещен скрытый испаритель.
During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located.Эмбрионы плохого качества не подлежат замораживанию, так как при размораживании происходит их деградация- разрушение.
Embryos of bad quality are not subject of freezing as during defrosting they will be destroyed.При размораживании кусков мяса или рыбы крупных размеров, мешающих вращению вращающегося подноса, активировать функцию“ остановка вращающегося подноса”.
If you defrost large pieces of meat or fish that prevent the rotation of the turntable, use the Stop Turntable function.Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.
A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life.Просьба о размораживании средств направлялась Швейцарией Комитету в соответствии с процедурами, установленными в этой резолюции.
A request for the release of funds has been transmitted by Switzerland to the Committee in accordance with the procedures set forth in that resolution.Когда термостат отопления настроен на OFF( ВЫКЛ.),жалюзи автоматически поворачивается в горизонтальное положение при размораживании или при подготовке к отоплению.
When the heating thermostat is OFF,the louver automatically turns horizontally during defrosting or preparation for heating.Если внутренний прибор начинает работу при размораживании наружного прибора, перед подачей теплого воздуха необходимо подождать несколько минут макс. примерно 15 минут.
When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done, it takes a few minutes(max. about 15 minutes) to blow out the warm air.В этой связи Группа обратилась 26 февраля 2014 года к министерству юстиции с письмом, в котором запросила разъяснения насчет того, отдало ли оно распоряжение о« размораживании» активов одного или нескольких лиц, подпадающих под целевые санкции Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Group addressed a letter dated 26 February 2014 to the Ministry of Justice requesting clarification if it had ordered the unfreezing of assets of one or more individuals subject to targeted United Nations sanctions.Авторы сообщения не ходатайствовали о размораживании какой-либо части их активов согласно положению о гуманитарном исключении, предусмотренному в резолюции 1452( 2002) Совета Безопасности.
The authors of the complaint have not applied for the release of any portion of their assets under the humanitarian exception provided by Security Council resolution 1452 2002.Совбез уже принял( естественно, под руководством Путина)ряд важных решений в области внешней политики( в их числе- решение о размораживании отношений с НАТО, разработка новой концепции внешней политики и некоторые другие).
The Security Council has already made(naturally, under President Putin's supervision)a number of important decisions in the sphere of foreign policy(including the decision on de-freezing the relations with NATO, the working-out of a new conception of foreign policy, and several others).Не поступало также никаких сообщений о размораживании активов, за исключением заявлений о высвобождении средств для покрытия основных расходов, поданных в Комитет в соответствии с резолюцией 1452( 2002) см. также пункт 47 выше.
Nor has there И это несмотря на беседу, состоявшуюся между президентами двух стран 28 ноября 2006 года на последнем саммите СНГ в Минске,в результате которой было объявлено о размораживании двухсторонних отношений и устранении барьеров в экспорте молдавских товаров на российский рынок.
This happens in spite of talks that took place between Moldovan and Russian presidents on November 28, 2006 during the CIS summit in Minsk,with the two sides announcing the thawing of bilateral relations and elimination of barriers on way of Moldovan exports to the Russian market.Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь этому региону не только в<< размораживании>> конфликтов, но и в налаживании сотрудничества прибрежных стран в разрешении проблем, связанных с загрязнением окружающей среды, незаконной миграцией, организованной преступностью и оборотом наркотиков, с тем чтобы защитить стабильность и поддержать развитие.
The United Nations should be there to assist the region, not only in unfreezing conflicts but also in helping coastal countries to cooperate to solve problems related to pollution, illegal migration, organized crime and drug trafficking, so as to project stability and to support development.Система размораживания включает в себя полностью.
The defrosting system incorporates a fully automatic.Исключение из перечня, размораживание и предоставление доступа к замороженным средствам или.
De-listing, unfreezing and providing access to frozen funds or other assets.Производится размораживание наружного прибора Операция размораживания. .
Defrosting of the outdoor unit is being done Размораживание Холодильная и морозильная камера размораживаются автоматически.
Defrosting The fridge and freezer compartments Запреты на размораживание активов для любой другой цели остаются в силе.
Unfreezing of assets for any other purpose remains forbidden.Перед размораживанием снимайте или открывайте упаковку.
Remove or open any packaging before defrosting.Замораживание и размораживание активов.
Freezing and unfreezing of assets.Медленное размораживание деликатных блюд, для поддержания пищивнагретомвиде.
Slow defrosting for delicate meals; keeping food hot.Медленное размораживание деликатных блюд, для поддержания пищи в нагретом виде.
Slow defrosting for delicate foods, to keep food hot.Время размораживания, час, не более.
Defrosting time, hour, not more.Процесс размораживания лишь тогда, когда это необходимо.
Defrosting process begins only when it is necessary.Применяйте этот режим ТОЛЬКО для размораживания мяса, рыбы и птицы.
For defrosting Meat, Fish& Poultry ONLY.B Размораживание Для размораживания мяса, птицы, хлеба и пирогов.
B Defrost For defrosting, e.g. meat, poultry, bread and cakes.Расстойка/ размораживание Белое безе Мясо/ Рыба.
Proving/ Defrosting White meringues Meat/ Fish.
