Esimerkkejä Разноплановыми käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полученные мною ответы были разноплановыми.
The responses were mixed.Вместе с тем тенденции в динамике реальных двусторонних курсов валют стран региона были довольно разноплановыми.
Trends in real bilateral exchange rates within the region, on the other hand, were quite mixed.Никогда раньше в 50- летней истории ЮНИТАР его программы не были столь разноплановыми, как сегодня.
Never before in the 50-year history of UNITAR has programming been as diversified as it is today.И корейские актеры прекрасно справляются с такими разноплановыми задачами, приобретая с каждой ролью новых поклонников.
And the Korean actors perfectly cope with such versatile tasks, getting with each role of new admirers.Разноплановыми и яркими являются такие виды информационного обеспечения, как семинары, тренинги, соревнования, фестивали и ток-шоу.
Type of communication is diverse and richness, such as seminars, training workshops, competitions, festivals or talk show.Поставленные перед участниками викторины вопросы были актуальными, разноплановыми, иногда коллизионными и дискуссионными.
The questions put before the participants of the quiz were topical, versatile, sometimes conflict and debatable.Кроме этого, мы подготовим подробный сценарий с разноплановыми заданиями, чтобы каждый смог проявить свои сильные стороны.
In addition, we will prepare a detailed scenario with diverse tasks, so that everyone can show their strengths.Конфликты в Африке действительно становятся все более сложными ивовлекают в себя множество действующих лиц с весьма разноплановыми намерениями.
Conflicts in Africa have indeed become increasingly complex,involving a multitude of actors with widely diverging intentions.С Jira Software можно вести огромные бэклоги с разноплановыми иерархиями и сортировать пользовательские истории и баги, просто перетаскивая задачи.
Jira Software lets teams groom huge backlogs with multi-select ranking and order user stories and bugs by dragging and dropping issues.Ввиду широты охвата и междисциплинарного характера Конвенции соответствующие потребности в технической помощи могут быть как комплексными, так и разноплановыми.
The scope and multidisciplinary approach of the Convention make the related technical assistance needs both complex and diversified.Именно поэтому мы хотим преподнести новую форму выступления идетям, показать насколько интересными и разноплановыми могут быть интерпретации популярных песен.
That'is why we want to present new form of performance for children as well,we would like to show them how interesting and diverse interpretation of popular songs can be.Эти ситуации похожи одна на другую всеохватывающим характером задач, которые требуют своего решения, нокаждая из них отличается своими особыми и разноплановыми факторами.
They resemble each other in the all-encompassing nature of the tasks they demand, buteach involves distinct and different factors.Поэтому задачи, поставленные перед процессами увековечения памяти являются разноплановыми, а мемориалы- вне зависимости от многообразия их форм и видов- имеют как частные/ рефлективные, так и публичные/ образовательные функции.
The goals assigned to memorialization processes are thus multi-faceted and, regardless of diversity in form and shape, memorials have both private/reflective and public/educative purposes.Включать в себя ключевые институты, являющиеся авторитетными центрами эталонных данных и способные заниматься как многофункциональными, так и разноплановыми аспектами экологических данных и информации;
Comprise key institutions that are authoritative national reference centres with the expertise to handle both multi-functional and multi-thematic aspects of environmental data and information;И поэтому пересмотренный шаблон сопряжен с надеждой достичь баланс между разноплановыми национальными способами регистрации и хранения информации и общим форматом для передачи информации, имеющей значение для целей расчистки.
The revised Template, therefore, hopes to bring about a balance between divergent national practices with regard to recording and retaining of information and a common format for transmission of information relevant for clearance purposes.И поэтому Канада очень рада поддержать CD/ 1870/ Rev. 1 как наш реализационный документ по программе работы, ибо он не обусловливает проведение нашей работы словами с разноплановыми интерпретациями.
Canada was therefore very pleased to support CD/1870/Rev.1 as our implementation document for the programme of work because it does not condition the conduct of our work to words with varying interpretations.Поскольку ответные меры должны быть скоординированными, разноплановыми и стабильными, главы государств и правительств КАРИКОМ объявили предупреждение преступности и безопасность четвертым направлением, по которому осуществляется интеграция стран Сообщества.
As the response had to be coordinated, multi-faceted and sustained, the heads of State and Government of CARICOM had declared crime prevention and security the fourth pillar of the Community's integration movement.Поскольку страны Юга находятся наразных этапах диверсификации и специализации, их производственные возможности и спрос на импорт становятся все более разноплановыми, что стимулирует торговлю между ними;
As countries within the South are at differing stages of diversification and specialization, their productive areas anddemand for imports thereof are becoming increasingly more diverse, which in turn promotes more trade among countries in the South.Его необходимо подкреплять разноплановыми, но взаимосогласующимися стратегиями как развитых, так и развивающихся стран, ориентированными на содействие решению приоритетных национальных задач в области развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
It needs to be reinforced by a diverse yet consistent range of policies in developed and developing countries geared towards supporting national development priorities and accomplishing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.В договор о торговле оружием не следует включать вопросы о боеприпасах, частях и компонентах, атакже технологиях, поскольку эти вопросы являются сложными и разноплановыми и допускают различные толкования, что значительно усложнит процесс осуществления и сделает его непоследовательным, а также создаст ненужные препятствия на национальном уровне.
Ammunitions, parts and components, andtechnology should not Никогда раньше в 50- летней истории Института его программы не были столь разноплановыми, включающими в себя новые учебные курсы и другие учебные и связанные с обучением мероприятия, которые удовлетворяют запросы участников программ по таким темам, как: мир, безопасность и дипломатия; окружающая среда; мобильность людских ресурсов; развитие на местах и государственные финансы и торговля.
Never before in the Institute's 50-year history has programming been so diversified, with new courses and other training and training-related events responding to the needs of beneficiaries related to peace, security and diplomacy; the environment; and human mobility, local development and public finance and trade.Правительство сосредоточило свои усилия на государственной поддержке программ в области здравоохранения,которые в результате стали более разноплановыми и упорядоченными и соответствуют принципам развития первичной медико-санитарной помощи, децентрализации управления услугами здравоохранения и лечения современных заболеваний, вызываемых изменениями в образе жизни и структуре населения.
The Government has concentrated on providing support for health programmes,which have become more diverse and organized, in keeping with the concept of primary health care, the decentralized management of health services and the manner of treating types of modern disease caused by changes in lifestyle and population structure.Настоятельно призывает к тому, чтобы все государства, действуя непосредственно либо через компетентные международные органы, сотрудничали в соответствии с Конвенцией в принятии мер по защите и сохранению археологических или исторических объектов, найденных в море, иобращается к государствам с призывом сообща заниматься такими разноплановыми задачами и возможностями, как установление надлежащего соотношения спасательного права с научным распоряжением подводным культурным наследием и его сохранением, появление все новых технических средств, позволяющих обнаруживать подводные участки и добираться до них, деятельность расхитителей и рост подводного туризма;
Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea,in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural heritage, increasing technological abilities to discover and reach underwater sites, looting and growing underwater tourism;Вот почему в этом весьма сложном международном контексте,который характеризуется постоянными острыми и разноплановыми кризисами, вопрос долгосрочного управления и использования океанов и их ресурсов встает во весь рост на уже небезоблачном горизонте экономического будущего, особенно в отношении развивающихся стран, но их можно рассматривать как залог выживания значительной части нынешнего и будущих поколений.
That is why, in this very difficult international context,which is characterized by ongoing acute and varied crises, the long-term management and use of oceans and their resources present a formidable challenge in the already critical panorama of the economic future, in particular that of developing nations, but they can be seen as the guarantors of the survival of a large part of present and future generations.В таком разноплановом регионе, как Азиатско-Тихоокеанский, необходимо учитывать субрегиональные различия.
In a diverse region such as Asia and the Pacific, it is necessary to consider subregional differences.Выставка станет еще более разноплановой, но ее ядром, стержнем останется металл!
The exhibition will be even more diverse, but its core, the core will stay metal!Это гибкие и разноплановые юниты.
This flexible and versatile units.Его разноплановые, межгрупповые, консультативные истоки закладывают солидную основу.
Its diverse, cross-group, consultative origins are a very sound base.В течение многих лет разноплановое сообщество актеров и педагогов выросло в компании.
Throughout the years a diversified community of artists and teachers has grown around the company.Обилие актуальной и разноплановой информации позволяет проводить многофакторный анализ актива.
Abundance of current and diverse information allows to conduct multiple-factor analysis of the asset.
