Mitä Tarkoittaa РАЗНОСИТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• is carried
• is spread

Esimerkkejä Разносится käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Звук разносится.
Sound carries.

Шум разносится посредством колебаний воздуха, т. е.
Noise is transmitted as air vibrations, i.e.

По улицам разносится новость.
News carries through the streets.

Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь.
Word spreads fast, and everyone comes down to help.

Твоя жопа разносится в патруле.
Your ass will stretch on patrol.

Отсюда секрет хорошего пива разносится по всему миру.
From here the secret of good beer is spread all around the world.

Он разносится по вентиляции в смежные квартиры и сводит с ума всех соседей.
It is carried on ventilation in adjacent apartments and dements all neighbors.

По всей мощеной площади в центре города разносится громыхание чемодана на колесиках.
A wheeled suitcase rumbling is heard all across the paved square in the town centre.

Еда и напитки разносится не отходя от моря, есть и другие развлечения.
Food and drinks are carried on without departing from the sea, there are other entertainments.

Вирус, проникший в организм человека со слюной комара, разносится гематогенным путем.
The virus penetrated into the body with the saliva of a mosquito, is posted hematogenous route.

Кофейноемасло отлично разносится по коже, вследствие чего оно подходит идеально также в качестве массажного масла.
Coffee oil spreads perfectly onto the skin and is ideal for massage.

Несущий прану кислород захватывается кровью и затем разносится с током крови по всему телу.
Ball prana oxygen trapped blood and then is carried by the bloodstream throughout the body.

Громадный грохот, который разносится на много километров, не пугает туристов, а чем-то даже привлекает.
A huge roar which is spread over many kilometers, does not scare tourists, and even somewhat attractive.

Часть из них остается в тропосфере( самый нижний слой атмосферы) и разносится ветром по всей планете, в основном на одной и той же широте.
Some stays in the troposphere(the lowest layer of the atmosphere), and is carried by the wind around the world at much the same latitude.

Большая часть гормонов разносится кровеносной системой к различным участкам тела, где они влияют на работу клеток и органов.
Most part of the hormones is spread by blood circulatory system over various body areas, where they have impact on cells and organs functioning.

Точный адрес материнской компании разносится, так что даже обычные письма через почту можно.
The exact address of the mother company is posted as well, so even a regular letter via mail is possible.

Семенные коробочки лопаются, и семена разбрасываются на расстояние до 5 м от самого растения, в дикой природе они могут далее разносится водой.
The seed capsules open explosively, dispersing seed up to 5 m from the parent plant, and may be carried further by water and wildlife.

Стук их клювов слышен далеко- далеко, он разносится над благодатными полями, которые заботливо ухожены трудолюбивыми руками земледельцев.
Chattering of their nibs is heard far-far away, it resounds above fertile fields, which are carefully well-groomed with assiduous hands of farmers.

Другой вариант- расчет с начала месяца и разность после вычета расчетов предыдущих суток разносится по графику и др.;
Another option- the calculation from the beginning of the month and the difference after deducting the previous day calculations is carried on the schedule, etc.;

Как следствие, ежегодно 200 000 тонн соли и песка разносится ветром на огромные расстояния, и элементы солевых выбросов с Арала обнаружены и в Европе, и в Северном Ледовитом океане.
As a result, every year, 200,000 tons of salt and sand were dispersed by the wind as far as Europe and the Arctic Ocean.

ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ( рис. 2.) Излишек влажности будет появляться в Вашем доме таким же способом, как в любом помещении разносится запах пищи во время приготовления.
WHERE TO POSITION(Fig. 2.) Excess moisture will travel throughout your home, in the same way that cooking smells waft to every room in the house.

Падающий пепел разносится ветром по отдаленным местам: долинам и низинам, где из него формируются камни с содержанием стекла, известные как стекловидный вулканический туф.
As the ash falls, it is carried away by wind to far-off valleys and hollows, where it deposits glass-containing rocks known as vitreous tuff.

Масло в холодильных системах постоянно находится в контакте с хладагентом, уносится с ним из компрессора в нагнетательный трубопровод и разносится по всей системе.
Oil in refrigeration system contacts with refrigerant, being carried with it from a compressor to discharge line and spread out all over the system.

Выбрасываемая сердцем кровь разносится к тканям через артерии, артериолы( мелкие артерии) и капилляры, а затем возвращается к сердцу по венулам( мелким венам) и крупным венам.
Emitted by the heart blood is carried to the tissues via arteries, arterioles(small arteries) and capillaries, and then returns to the heart via the venules(small veins) and veins large.

Давно уже за здоровьем к Людмиле Плащук обращаются не только жители Хмельнитчины, едут сюда и из других областей Украины- так как добрая слава разносится быстро.
For a long time already for health to Liudmila Plasy to address not only the residents of Khmelnytsky, come here and from other regions of Ukraine as a good fame spreads quickly.

Присутствующая в пище метилртуть почти полностью поглощается кровью и разносится по всем тканям, включая мозг, а также легко проходит через плаценту в плод и мозг плода.
Dietary methyl-mercury is almost completely absorbed into the blood and distributed to all tissues including the brain; it also readily passes through the placenta to the fetus and fetal brain.

Через многообразие языков, используемых на протяжении более 60 лет своей карьеры, художник установил диалог между всеми подразделениями производства, какие ноты симфонии в постоянном развитии, Работа, и разносится беспрерывно.
Through the multiplicity of languages used throughout the more than 60 years of his career, the artist installed a dialogue between all units produced, which notes of a Symphony in permanent development, Working, and reverberates ceaselessly.

Другой игрок может расстрелять топливные баки, что может вызвать даже еще больший приток воды в сцену, а также привести к возникновению плавающих горящих топливных пятен, которые будут разносится вокруг потоками воды, вследствие чего игроки могут решить, что лучше перейти к подводным действиям».
Another player might shoot fuel barrels which let even more water into the scene but also spawn floating fuel fires which are carried around with the flow and find they need to resort to underwater action.

Воды Вучьянки, журчание которой разносится по церковному двору, из-за своей исключительной мягкости, что придает тканям особое качество, имели решающее значение для того, чтобы Лазарь, сын Димитрия Миты Теокаревича, основателя рода известных промышленников, решил построить именно в Вучье в 1934 году завод по производству шерстяных тканей.
The Vucjanka River, whose rushing sounds echo in the churchyard, are exceptionally soft, which gives a special quality to textiles and was crucial for Lazar, the son of Dimitrije Mita Teokarevic, the founder of the well known industrialist family, and his decision to build a textile mill in Vucje in 1934.

Эти слова разносились по Вистерии Лэйн, пока все жители не узнали об исчезновении.
The words echoed down Wisteria Lane until every last resident was aware of her disappearance.