Mitä Tarkoittaa РАЗОРУЖЕНЧЕСКАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disarmament

Esimerkkejä Разоруженческая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Урегулирование этой проблемы есть не только разоруженческая обязанность.
To address this problem is not only a disarmament obligation.

Наша разоруженческая повестка дня находит отражение и в нашей внутренней политике.
Our disarmament agenda is also reflected in our domestic policies.

Мы по-прежнему считаем, что сегодняшняя приоритетная разоруженческая задача сопряжена с ДЗПРМ.
We continue to believe that today's priority disarmament task is an FMCT.

Разоруженческая повестка дня обрела более активный и более целенаправленный характер.
The disarmament agenda has become more active and more engaged.

Многосторонняя разоруженческая дипломатия начала давать сбои, пожалуй, только сегодня.
Only today multilateral disarmament diplomacy seems to be encountering certain setbacks.

Разоруженческая деятельность должна вестись в рамках юридически обязательных актов.
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.

Задавались вопросы о порядке определения того, является ли разоруженческая мера практической или нет.
Queries were raised as to how it was decided whether a disarmament measure was practical or not.

Это просто констатация того факта, что такая разоруженческая работа жизненно необходима международному сообществу.
It is simply the fact that such disarmament work is so vital to the international community.

Как я полагаю, эта разоруженческая концепция имеет особенно важное значение для культуры мира.
I believe that the concept of disarmament is of particular importance to the culture of peace.

Вот тогда-то, в сущности, и начинается многосторонняя разоруженческая дипломатия, что сопряжено с несколькими яркими моментами.
That was in fact the beginning of multilateral disarmament diplomacy, and I would single out the following highlights.

Это, конечно, не вся шведская разоруженческая повестка дня, а скорее некоторые подходы на тот счет, как нам взять старт.
This is, of course, not a full Swedish disarmament agenda, but rather some approaches on how we can get started.

Это и разоруженческая повестка; это те же вопросы, связанные с развитием мировой экономики; это вопросы, связанные с Северной Кореей, с иранской проблематикой.
They include the disarmament agenda, the development of the world economy, the issues connected with North Korea and Iran.

Успех на этот счет послал бы мощный сигнал о том, что разоруженческая тенденция, наметившаяся после" холодной войны", будет и впредь эволюционировать к нулевой отметке.
Success would provide a powerful signal that the post-cold-war disarmament trend towards zero will continue.

А это привело к очевидному общему пониманию, что, реши так Конференция, под этот пункт могла бы быть подведена любая разоруженческая проблема.
This has led to the apparent general understanding that any disarmament issue could be subsumed under this item, if the Conference so decided.

Безусловно, эта разоруженческая структура должна базироваться на полном соблюдении взятых обязательств и заявленной приверженности.
Of course, this structure for disarmament must be based on full respect for the commitments that have been made and the obligations undertaken.

Любая содержательная дискуссия такого рода должна быть сопряжена прежде всего с рассмотрением вопроса о том, почему нас сейчас подводит разоруженческая архитектура.
Any meaningful discussion of this sort must first of all consider why the disarmament architecture is currently failing us.

И поэтому в предстоящие месяцы мы будем и впредь прилагать усилия к тому, чтобы разоруженческая повестка дня не размылась в сугубо нераспространенческой повестке дня.
Therefore, remain our endeavour in the coming months to try to ensure that the disarmament agenda is not lost in a purely non-proliferation agenda.

Хотя Договор основан на балансе между тремя столпами-- разоружением, нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях,-- разоруженческая направленность Договора важна как никогда.
Based as it was on a balance among the three pillars of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of atomic energy, the disarmament thrust of the Treaty was as important as ever.

Никакая разоруженческая мера не будет в состоянии снискать себе универсальную поддержку и иметь долгосрочную жизнеспособность, если она будет предпринята в ущерб экономическому или научному развитию большинства стран.
No disarmament measure will be able to garner universal support or have lasting viability if it is taken at the expense of the economic or scientific development of most countries.

Нынешняя сессия Комиссии по разоружению проходит на перспективном этапе, когда после долгого застоя разоруженческая повестка дня получила определенную динамику.
The current session of the Disarmament Commission is taking place at an opportune time, when the disarmament agenda has taken on some momentum following a long stalemate.

На наш взгляд, каждая разоруженческая мера, включенная в эту программу, была бы предметом переговоров на основе наиболее подходящего для такой конкретной меры механизма- двустороннего, регионального, многостороннего или глобального.
In our view, each disarmament measure included in the programme would be negotiated through a mechanism- bilateral, regional, multilateral or global- which is the most appropriate for that specific measure.

Я полагаю, что, независимо от способности Комиссии согласовать письменный вариант повестки дня своей основной сессии, мы не должны забывать о том, что за этими стенами разоруженческая повестка дня весьма актуальна.
My view is that, whether or not the Commission agrees on a written agenda for its substantive session, we must remember that outside these walls the disarmament agenda is very much alive outside these walls.

Если структура и методы работы Конференции рассчитаны на то, чтобы дать государствам необходимые средства для защиты своих интересов в сфере национальной безопасности, то разоруженческая повестка дня рассчитана на то, чтобы урегулировать проблему озабоченности по поводу глобальной безопасности.
While the Conference's structure and working methods are geared towards providing the necessary means for States to protect their national security interests, the disarmament agenda is geared towards addressing issues of global security concern.

В этом отношении мы готовы участвовать в более длительной перспективе в дискуссиях о том, как должна выглядеть на заключительном этапе ядерного разоружения многосторонняя ядерно- разоруженческая структура, или конвенция по ядерному оружию.
In this regard we are willing to participate with a longer perspective in discussions on how a multilateral nuclear disarmament framework or a nuclear weapons convention should appear in a final phase of nuclear disarmament.

Ну а если мы лишь собираемся вести переговоры по соглашению, которое запрещало бы будущее производство и ничего не делало бы с существующими тысячами ядерных боеголовок, которые находятся в обладании некоторых из наших друзей в этом зале, то это не есть разоруженческая мера.
But if we are only going to negotiate an agreement that bans future production and does nothing to the existing thousands of nuclear warheads that are in the possession of some of our friends around this room, then it is not a disarmament measure.

В то время когда мы сталкиваемся с рядом кризисов, включая и кризис финансовый, мы усматриваем повелительную и экстренную необходимость в том, чтобы разоруженческая и нераспространенческая повестка дня оперативно продвигалась вперед.
At a time when we are confronted with a series of crises, including the financial crisis, we find a compelling and urgent need for the disarmament and non-proliferation agenda to move ahead in an expeditious manner.

Две из них очевидны сами себе: политическая колея, включая Арабскую мирную инициативу, касается намерений, а разоруженческая колея, включая резолюцию обзорной Конференции 1995 году по Договору о нераспространении, касается потенциалов и мер укрепления доверия безо всякий изъятий.
Two of these are self-evident: the political track, including the Arab Peace Initiative, deals with intentions, and the disarmament track, including the 1995 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference resolution, deals with capabilities and with confidence-building measures all the way through.

Для Центральной Азии и Каспийского бассейна как целостного историко-географического пространства, где сегодня формируются важнейшие энергетические, транспортные и коммуникационные узлы, разоруженческая тема, на наш взгляд, должна стать важнейшим направлением деятельности Организации Объединенных Наций.
For Central Asia and the Caspian Basin, as an integral historic and geographic region where we are seeing the formation of important energy, transport and communications crossroads, the issue of disarmament should become the most important area of United Nations focus and activities.

Выполнение разоруженческих обязательств по ДНЯО государствами, обладающими ядерным оружием.
Nuclear-weapon States to fulfill disarmament obligations under the NPT;

Это позволит более четко отразить разоруженческую обстановку по состоянию на конец нынешнего тысячелетия.
It will reflect more closely the disarmament environment at the end of this millennium.