Mitä Tarkoittaa РАЗОРУЖЕНЧЕСКОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disarmament

Esimerkkejä Разоруженческом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Такая комиссия могла бы поразмыслить и над общей ситуацией в разоруженческом механизме.
Such a panel could also reflect on the overall situation in the disarmament machinery.

Если же нет, то те, кто добивается прогресса на разоруженческом направлении, будут обращать свой взор в ином направлении.
If not, those who seek progress on disarmament will look elsewhere.

Всем нам надо действовать бок о бок, как мы это делаем здесь, на нашем разоруженческом форуме.
We must all work shoulder-to-shoulder, as we are doing here in this forum on disarmament.

Но зато ДЗПРМ сохраняет значимость в своем ядерно- разоруженческом измерении, чему по-прежнему привержена моя страна.
The"cut-off" remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.

Мало кто не согласится с тем, что год 2001- й был особенно трудным годом на разоруженческом фронте.
Few would disagree that 2001 was a particularly difficult year on the disarmament front.

Иными словами, активизация усилий на разоруженческом треке-- это задача всех участников ДНЯО, как обладающих ядерным оружием, так и безъядерных.
In other words, stepping up disarmament efforts is a task for all NPT States parties, nuclear and non-nuclear alike.

Всем должно быть ясно, что нераспространение не выжило и не выживет в разоруженческом вакууме.
It must be clear to everyone that non-proliferation has not survived, and will not survive, in a disarmament vacuum.

Есть и другие государства, без участия которых в разоруженческом процессе на определенном этапе дальнейшее продвижение будет просто невозможным.
At a certain stage, further progress in disarmament will simply not be possible without the involvement of other States.

Выражаем надежду на то, что это направление сохранит важное значение в работе Организации на разоруженческом треке.
We hope that this area will remain an important part of the Organization's work on the disarmament track.

По нашему мнению, положения о проверке имеют существенное значение в любом серьезном разоруженческом или нераспространенческом договоре.
In our opinion, provisions on verification are essential in any serious disarmament or non-proliferation treaty.

Исходя из этих основополагающих целей, Казахстан прилагает все усилия для достижения прогресса в разоруженческом процессе.
Proceeding from these fundamental goals, Kazakhstan makes every effort to achieve progress in the disarmament process.

Я не буду подробно останавливаться на вкладе моей страны на разоруженческом направлении, поскольку всем вам он хорошо известен.
I will not go into the details of my country's input in the disarmament sphere, since this is something of which you are all well aware.

Кроме того, какие планы, если таковые есть, имеет Комиссия на предмет взаимодействия с нашей работой здесь, в женевском разоруженческом сообществе?
Also, what plans, if any, does the Commission have for interfacing with our work here with the disarmament community in Geneva?

Последующие успехи на разоруженческом направлении во многом будут зависеть именно от коллективных усилий всех заинтересованных членов мирового сообщества.
Further successes in the direction of disarmament will depend to a large degree on the collective efforts of all interested members of the international community.

Такая ситуация лишь подтверждает высказываемые сомнения по поводу истинного намерения некоторых прогрессировать на разоруженческом поприще.
Such a situation merely confirmed doubts about the sincerity of the intentions of some States to make progress in the direction of disarmament.

Значительным вопросом на разоруженческом и нераспространенческом треке является запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных устройств.
A significant issue on the non-proliferation and disarmament front is the ban on the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices.

Мы убеждены, что размещение баз глобальной ПРО Соединенных Штатов в Чехии и Польше негативно скажется на разоруженческом процессе.
We are convinced that the establishment of United States global missile defence bases in Poland and the Czech Republic will have a negative effect on the disarmament process.

Моя делегация очень рада видеть, что Вы возглавляете нашу работу на этом едином многостороннем разоруженческом форуме, и мы хотим заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве.
My delegation is very pleased to see you presiding over our work in this, the world's sole multilateral disarmament forum, and we wish to assure you of our full support and cooperation.

Считаем, что консолидация усилий всех заинтересованных стран будет способствовать созданию всеобъемлющей архитектуры МТДК как в разоруженческом аспекте, так и вне его.
We believe that the further efforts of all interested States will help to create a comprehensive architecture for transparency and confidence-building measures in the sphere of disarmament and beyond.

И вот Западная группа считает, что в разоруженческом календаре есть проблемы, такие, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала, которые нуждаются в рассмотрении в самом приоритетном порядке.
The Western Group in fact believes that there are issues on the disarmament calendar, such as negotiations on a fissile material cut-off treaty, which need to be addressed with the highest priority.

Сеть содействует также участию женщин в осуществлении мирного соглашения, положившего конец конфликту, и продолжает содействовать участию женщин в политическом и разоруженческом процессах.
The Network was also instrumental in engaging women in implementing the peace agreement that ended the conflict and has continued to support the participation of women in the political and disarmament processes.

Еще одна важная веха в разоруженческом календаре будет достигнута в этом году, если, что и вероятно, мы достигнем числа ратификаций, необходимых для того, чтобы вступила в силу Конвенция по кассетным боеприпасам.
Another important milestone in the disarmament calendar will be reached this year if, as is likely, we attain the number of ratifications necessary for the Convention on Cluster Munitions to enter into force.

Полагаем, что проведение переговоров с целью запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных устройств, является логичным и реалистичным шагом на разоруженческом треке.
We believe that the holding of negotiations aimed at prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear devices is a logical and realistic step on the disarmament track.

Под негативными гарантиями безопасности( НГБ) мы подразумеваем, на разоруженческом наречии, обязательства государств, обладающих ядерным оружием, не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
By negative security assurances(NSA) we mean, in the disarmament parlance, the obligations of nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States.

Как мы заявили в ходе прений по вопросам, касающимся обычных вооружений, политическая воля большинства государств способна не только породить движение, но и проложить пути для прогресса в международном разоруженческом праве.
As we said in the debate on conventional weapons, the political will of a majority of States can not only produce movement, but also create avenues for progress in international disarmament law.

Южная Африка разочарована тем, что Комиссия по разоружению, являющаяся единственным совещательным органом в разоруженческом механизме Организации Объединенных Наций, завершила еще один трехлетний цикл, не добившись каких-либо существенных результатов.
South Africa is disappointed at the fact that the Disarmament Commission, as the sole deliberative body in the United Nations disarmament machinery, concluded another three-year cycle without any substantive results.

И хотя всем государствам не такто легко договориться о разоруженческом шаге, который затронет национальные интересы безопасности соответствующих стран, то или иное многостороннее свершение, будь оно реализовано, даст нам кардинальный эффект.
While it is not an easy task for all States to agree on a disarmament step which will affect the national security interests of respective countries, a multilateral achievement, if made, will have a farreaching impact.

Хотя эти предложения уступают ожиданиям Украины- государства- участника, сыгравшего первопроходческую роль в мировом разоруженческом процессе,- мы вполне сознаем тот факт, что нам надо считаться с реальностью и делать все возможное в данных обстоятельствах.
Though the proposals fall short of expectations in Ukraine- as a State party which played a pioneering role in the world process of disarmament- we are fully aware that we must reckon with reality and do whatever can be done under the circumstances.

Также упоминалось, что при том, что разоружение происходит не в вакууме и должно осуществляться в условиях безопасности, при которых стабильность возможна без вооружения, равным образом меры по нераспространению не могут существовать в разоруженческом вакууме.
It was also mentioned that, while disarmament did not exist in a vacuum and should occur in a security environment where stability could be achieved without armaments, neither could non-proliferation measures exist in a disarmament vacuum.

Если такое произойдет, то возникнет проблема того, что эта тема будет рассматриваться в разоруженческом ракурсе на другом форуме, и мне думается что тем самым был бы неизбежно создан важный, бесспорно, но не благоприятный для Конференции по разоружению прецедент.
If this happens, the problem is that this issue will be considered from the point of view of disarmament in another forum, and I think that this undoubtedly important precedent, which would then become inevitable, would not be a good precedent for the Conference on Disarmament..