Mitä Tarkoittaa РАЗРЫДАЛСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• burst into tears
• wept

Esimerkkejä Разрыдался käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

О, я чертовски разрыдался.
Oh, boo-freakin'-hoo.

Я разрыдался, и меня вырвало на нее.
I burst into tears and then I threw up on her.

Он и правда разрыдался.
He actually burst out crying.

Увидев мое лицо, мой хозяин разрыдался.
Seeing my face, my master burst into tears.

Он просто разрыдался и сказал, что ему понравилось.
He just burst into tears and said he would enjoyed it.

Один из двух следователей разрыдался.
One of her two interrogators broke down sobbing.

Джейсон разрыдался, а я просто стоял тут в сторонке.
Jason burst into tears, and I just stood there aloof.

Он ушел во внутреннюю комнату и там разрыдался.
He entered into his room, and wept there.

Один студент разрыдался, многие хотели выйти из лаборатории.
One student broke into tears, and many were leaving the lab in shock.

Мне было видение столь величественное, что я разрыдался.
I have had a vision so great that as it came to me, I wept.

Даже принц Оранский разрыдался, услышав эту новость, а его жена приказала облачиться своим фрейлинам в траур.
Even the Prince of Orange burst into tears at hearing the news, and his wife ordered the ladies of her court into mourning.

Два периода, три драки и рекламу пива, от которой Генри разрыдался.
Two periods, three fights and a beer commercial that made Harry cry.

Но после того, как я указал ему на некоторые противоречия в его истории, он разрыдался, и, ну, он нас больше не побеспокоит.
After I confronted him about a few inconsistencies in his story, he broke down crying and, well, we won't be seeing him around any more.

Однажды я увидел, как зебра по имени Кевин рожает в зоопарке и истерически разрыдался.
I once saw a zebra named Gavin give birth at the zoo, and I cried hysterically.

И пришли мне на память те слова, что я слышал от него в Балхе, и я разрыдался, ибо на всей поверхности земли и в странах Обитаемой четверти я не увидел бы для него более подходящего места.
This reminded me of the conversation I had heard from him in the city of Balkh, I wept, for in the four corners of the world I had seen no one like him.

Даже если бы Ельцин разрыдался на стамбульской трибуне и попросил у зала прощения за все, это не повлияло бы существенно на вес России в мировом сообществе.
Even if Yeltsin had burst into tears at the summit and begged the audience's pardon for everything, this would not have sufficiently affected Russia's reputation in the eyes of the international community.

Раскритиковал один из моих эскизов индейца, и я разрыдалась.
You criticised my design for the Indian doll and I burst into tears.

Она разрыдалась, рассказывая мне, как она делала кальян из баклажана.
She broke down crying telling me she made a bong out of an eggplant.

Мадам Помфри разрыдалась.
Madam Pomfrey burst into tears.

Я хотела бы разрыдаться, но не могу.
I would like to cry, but I can't.

Я видел, как ты разрыдалась, когда затопило деревню, и все должны были переселиться.
I saw you tearing up when the village got flooded, and everyone had to relocate.

Разрыдается, как лауреат премии Тони.
Sob like a Tony winner.

Робин разрыдалась под песню Клинта.
Robin cried at Clint's song.

Я разрыдаюсь, если ты уйдешь.
I will be devastated if I lose you.

Ох, как ты разрыдалась.
Oh, you cried.

Я разрыдалась.
I started crying.

Мама вот-вот разрыдается.
My mom is about to collapse.

О, корь!",- кричала Полли, снова разрыдавшись.
Oh, measles!' Cried Polly, bursting out afresh.

Она даже не может смотреть на меня, без того, чтобы не разрыдаться.
As it is, she can't even look at me without bursting into tears.

Уже полночь и я пытаюсь не разрыдаться при сыне.
It's midnight, and I'm trying not to cry in front of my son.