Mitä Tarkoittaa РАЗЪЕЗЖАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• driving
• traveling

Esimerkkejä Разъезжая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Был слишком занят разъезжая по всему Вайомингу.
Been too busy driving all over wyoming.

Она слишком важна, чтобы рисковать, разъезжая со мной сейчас.
She's far too important to risk traveling with me right now.

Я провела весь день разъезжая по Суссексу, гоняясь за слонами.
I have spent all day driving round Sussex chasing elephants.

Узнаешь о странах, где происходят беспорядки, разъезжая на такси.
One learns about the country where unrest is occurring by riding the taxis here.

Они порой не спят до поздней ночи, разъезжая на своих дорогих машинах.
Sometimes they stay out until the middle of the night driving around in their fancy cars.

Кто-то, разъезжая по стране, использовал эту игрушку, чтобы замыкать людям мозги.
Somebody's been using this puppy To travel around the country zapping people's brains.

Он нашел возможность сочетать бизнес с удовольствием, разъезжая по миру и представляя компанию.
He found the opportunity to combine business with pleasure, traveling the world and representing the company.

Разъезжая по сирийским дорогам можно встретить кочевников- бедуинов, которые живут в палатках.
While driving the Syrian roads one can meet the nomadic Bedouins who live in tents.

Если вы думаете, что М4 худшая автомагистраль, почему вы проводите всю свою жизнь, разъезжая по ней туда-сюда?
If you think the M4 is the worst motorway, why do you spend all your life driving up and down it?

В 1968 году мать Феникса уехала из семейного дома в Нью-Йорке и, разъезжая по Америке автостопом, встретила Джона в Северной Калифорнии.
In 1968, Phoenix's mother left her family in New York City and travelled across the United States.

Вы сказали, что велосипедом пользовались для доставок, и просто представляю, что разъезжая по городу, у вас не раз спускало колесо.
You said the bike was used for deliveries, so I would imagine driving around the city, you would get a bunch of flats.

Разъезжая по просторам виртуальной Америки, замечали ли вы весьма ограниченное количество других автомобилей, которые встречались вам на пути?
Driving across the virtual vastness of America, have you noticed a very few other cars that you met on the way?

А помните, как он пытался привлечь семьи в наш город, разъезжая в своем фургоне… по другим городам и заманивая детей конфетами?
How about when he was trying to attract families to visit the town by driving his van around other towns and beckoning kids with candy?

Не детскую, в любом случае, потому что ты кажется потратил большую часть своего детства разъезжая по Австралии на заднем сидении Вольво.
Not as a child, anyway, cos you seem to have spent most of your childhood being driven around Australia in the back of a Volvo.

Ты прячешься внизу, разъезжая со своими друзьями в ваших драгоценных машинах, но когда станет трудно, этот трус бросит и вас.
You're hiding down here, driving around with your friends in your precious cars. But when the going gets tough, this coward will abandon you.

Он поселился в Крыму, женился на эмигрантке Марийке Янакиевой и стал торговать шерстью и тканями, разъезжая по стране и наблюдая за развитием текстильного производства.
He settled in Crimea, marrying another emigrant, Mariyka Yanakieva, and became a wool and cloth merchant, touring the country and observing textile production.

Путешествуя по миру или разъезжая по рабочим делам мы все чаще сталкиваемся с одноразовой посудой, которая заняла свое место в нашей повседневной жизни.
Traveling the world or traveling on business, we are increasingly faced with disposable tableware, which has taken its place in our daily life.

Будучи амбициозным человеком и новатором, он нарисовал первую карту улиц острова, разъезжая на скутере и спрашивая у людей названия каждой из них.
An ambitious and innovative character, he drew the very first street-level map of the island, driving around on his scooter with a notebook and asking people in the street what each road was called.

Разъезжая по Екатеринбургу под видом водителя- частника, подбирал женщин, ловивших попутку, завозил в безлюдные места, где их насиловал и убивал.
Driving along Yekaterinburg under the guise of a private driver, he selected female hitchhikers, brought them to uninhabited places, where he raped and strangled his victims.

Согласно преданию, молодой государь Петр Алексеевич, разъезжая по окрестностям с генералами и казачьями старшинами, наблюдал движение русских кораблей к верфи в устье Темерника.
According to the legend, young sir Petr Alekseevich, traveling around the neighborhood with his generals, watched the movement of Russian ships to the shipyard to the mouth of Temernik.

Унаследовав огромное состояние после смерти тестя, Соломон начал активно поддерживать развитие литературы на идише, издавая газеты, поддерживая молодых авторов( публикуя их произведения в альманахах), и разъезжая с лекциями по литературе.
Having inherited a huge wealth when his father-in-law died, Solomon began promoting Yiddish literature, publishing newspapers, supporting young writers by publishing their works in a series of almanacs, and touring extensively with lectures on literature.

Разъезжая на Lamborghini вы фактически приносите миру пользу потому что она прекрасна, и люди могут смотреть на нее и наслаждатся это как владеть одной из картин Рафаэля и бегать с ней по улице держа над головой а не просто повесить на стену.
By driving around in a Lamborghini, you are actually doing the world a favour. Because it's a thing of beauty, other people can look at it and they can enjoy it. It's like owning one of Raphael's virgins and running around the streets holding it above your head rather than just putting it on the wall.

Перед тем как разъезжать в машине, со своей новорожденной дочерью!
Before driving around in a car with your infant daughter!

И, похоже, ты вовсе не против разъезжать в новом Кадиллаке, не так ли?
And you don't seem to mind driving around in a new Cadillac, do you?

Разъезжаете в этом" надеру задницы" роллере со своей горячей чубаккой, чпокаете шлюх.
Driving around in that busted-ass roller with your hot Chewbacca, chupping whores.

Вы можете обращаться разъезжать цирке?
Can you handle driving around a circus?

Таким образом, у нас трое вооруженных преступника, разъезжающих по городу в импровизированных танках?
So we got three armed offenders driving around the city in custom tanks?

Это бабник, который разъезжает на Лексусе 430!
He's a womanizer who rides around in Lexus430!

А сейчас все мы разъезжаем по большим городам и совершаем заграничные путешествия.
Now we all travel to cities or abroad.

Вы можете разъезжать на этом в американском фильме.
You could drive this through an American movie.