Esimerkkejä Распевали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Часы на башне распевали…».
Church Clock at the Bell Tower.Чтобы вы распевали эти песни.
To make you sing these tunes.Они там все сидели и распевали.
They were all singing, all of'em.Вы хотите чтобы мы, просто спокойно сидели и распевали старые воздушные песенки, до тех пор пока нас не схватили и не убили!
We can't just sit around here singing old airbender songs until we're all captured or worse!Сопровождали такие представление хористы- мальчики, которые распевали рождественские песни.
Such representation accompanied choir: boys sang Christmas songs.Люди распевали песни свободы, приветствовали приход демократии и провозгласили окончание эпохи<< холодной войны.
People sang songs of freedom, welcomed the advent of democracy and decreed the end of the cold war.I Wonder, была настоящим хитом, все ее распевали, мы все ее купили.
I Wonder, that Мы попадали на какие-то милые церковные песнопения диминиканцев, и распевали песни с монашками.
Few times we listened to Dominican priests' signing, and sang song with nuns.Я с самого детства мечтала научиться когда мы всей семьей распевали футбольные гимны после матчей моих братьев.
I have wanted to play ever since I was little, and my family would sing rugby songs after my brothers' matches.Потом они гурьбой возвращались в избу,выпивали за дружбу и с буйными выкриками распевали лихую песню.
Then they would enter the cabin in a body,friendship would be drunk again and a merry song sung together.Мариупольские ребята с желто-синими шарами радостно распевали песню« Пусть всегда будет солнце».
Mariupol children with yellow and blue air balloons joyfully sang the song"Let there always be sunshine.Точно также они распевали и для Оботе, пока он не положил всю экономику страны на свой личный счет банке.
They sang just like that for Obote… until they realized that he turned their economy into a personal bank account. Oh, come on.Арест 23 студентов, обвиненных в том, что они освистали кортеж президента Кабилы и распевали старый национальный гимн.
Arrest of 23 students accused of booing President Kabila's motorcade and singing the former national anthem.Она не обращала внимания на слизеринцев, которые теперь распевали:" Гриффиндор- неудачник, Гриффиндор- неудачник" и продолжала твердо сидеть на метле.
She was ignoring the Slytherins, who had now set up a chant of'Gryffindor are losers, Gryffindor are losers,' but there was После входа короля в собор читалась молитва и,в XVII- XVIII веках, распевали псалом Veni creator Spiritus.
At the king's entrance into the cathedral a prayer В начале обряда две пожилые женщины из кишлака или махалли, надев старую одежду, измазав лицо сажейи держа в руке посохи,обходя кишлак, распевали песню" Чой момо.
At the beginning of the ritual two elderly women from a village or mahalla, having smeared their faces with soot, wearing old clothes, and holding sticks in their hands,walked around the village and sang the song of"Choy momo.Во время финала Кубка Лиги 1984 года поклонники обеих команд сидели на« Уэмбли» рядом друг с другом и вместе распевали« Мерсисайд, Мерсисайд» и« Ты смотришь Манчестер?»?
The 1984 Football League Cup Final at Wembley saw almost all sections of the ground mixed and combined chants of"Merseyside, Merseyside" and"Are you watching Manchester?Китайский поэт Ли Баи писал о том, как прекрасные весенние цветы, которые расцвели перед войной на полях сражений, вскоре превратились в сухостой, окрашенный кровью павших, илишь сверчки по-прежнему распевали вокруг луж.
The Chinese poet Li Bai said that the beautiful flowers of springtime that before the war had blossomed in the battlefields soon became dry weeds, purpled by the blood of those who had fallen, andthat the crickets were left singing around the puddles.На прохладном чердаке в доме Таммисто они беззаботно прикладывались к темной блестящей бутылке,вели бесконечную беседу, распевали песенки и обнимались, как сердечные друзья.
In the cool attic at Tammisto they drank from a black, shining bottle,talking with great gravity, singing and embracing each other lovingly.Не случайно Маргвелашвили, Бакрадзе и Бурджанадзе, как ранее Саакашвили с Иванишвили,всю предвыборную кампанию на разные лады распевали старую песню о« поиске общего языка с абхазами и осетинами» и строительстве новой Грузии,« которая будет интересна как для абхазов, так и для осетин».
Not accidentally Margvelashvili, Bakradze and Burjanadze, as previously Saakashvili with Ivanishvili,during the pre-election campaign in various ways were singing an old song about«finding a common language with Abkhazians and Ossetians» and the construction of new Georgia," which will Для достижения своей цели" заговорщики" практиковались в стрельбе из винтовок двадцать второго калибра( XIV 381[ 420- 421]) и распевали песни трехсотлетней давности( XIV 474[ 521]).
To further this aim, the conspirators engaged in target practice with .22 calibre rifles(XIV 381[420-421]) and sang songs which were sometimes 300 years old(XIV 474[521]).Распевающие стишки.
Singing rondos.Будем молиться и распевать" Благослови его имя.
We will pray and sing'Bless his name.Сидеть и распевать песенки вокруг костра?
Sit around singing campfire ditties?Он распевает строфы од Ветра;
He chants the stanzas of the odes of Wind;Он заставлял нас распевать песни профсоюза у костра.
He made us sing pro-union songs around the campfire.Долгое время он жил, рисуя и распевая песни с дедушкой.
For a while, he lived his life drawing and singing song with his grandfather.Он был там во время убийства, распевая перед тремя десятками посетителей.
He was there at the time of the murder, singing along in front of about 30-odd regulars.Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина.
I would rather work in a steel mill and sing Bruce Springsteen songs.Если бы не я,ты все еще бы дрейфовал тут распевая клингонскую оперу.
If it wasn't for me,you would still be drifting around singing Klingon opera.
