Mitä Tarkoittaa РАСПОЛЗАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• spread
• sprawl
• proliferation

Esimerkkejä Расползанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В то же время предпринимались огромные усилия к тому, чтобы воспрепятствовать расползанию этого оружия по всей нашей планете.
At the same time, great efforts were being made to prevent those weapons from proliferating throughout the planet.

Анархия в Сомали, воинственный характер режима в Эритрее, изменяющиеся политические тенденции в регионе и симбиоз внутренних и региональных деструктивных сил способствуют расползанию сети террора.
The anarchy in Somalia, the belligerent nature of the regime in Eritrea, the changing political dynamics in the region and the symbiosis between domestic and regional negative forces have contributed to the expansion of the terror network.

Кто может считать, что договоренность, воплощенная в ДНЯО, не препятствует расползанию ядерного оружия и не ведет нас по пути к его полной ликвидации?
Who can claim that the covenant enshrined in the NPT has not impeded the spread of nuclear weapons while guiding us on the road to their total elimination?

Поощрять строительство многоквартирных домов, содействовать комплексному развитию общественного транспорта и создавать благоприятные условия для использования экологически чистого транспорта в целях, прежде всего, противодействия" расползанию" городов и экономии энергии;
Encourage construction of multifamily housing, promote integrated public transportation and facilitate the use of clean vehicles in order to, mainly, counteract urban sprawl and save energy;

Серии проведенных ядерных испытаний подталкивают мир на пороге XXI века к расползанию ядерного оружия, представляют собой виток гонки ядерных вооружений, создают значительные дополнительные трудности на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений.
On the threshold of the twenty-first century, the series of nuclear tests carried out push the world towards the proliferation of nuclear weapons, mark a step in the nuclear arms race and create significant additional obstacles to further reductions in nuclear armaments.

И наконец, поскольку Организация Объединенных Наций и НАТО не смогли выполнить свой долг, сербы стали вести себя более агрессивно, ситуация в Боснии и Герцеговине приобрела еще более трагический характер, а тенденция к дестабилизации, хаосу и даже расползанию вооруженного конфликта в регионе получила дальнейшее развитие.
Finally, since the United Nations and NATO have failed to perform their duties, the Serbs have become more aggressive, the tragedy in Bosnia and Herzegovina has intensified and the tendency for destabilization, chaos and even the spread of armed conflict in the region have further increased.

Хотя Договор в значительной мере успешно служит своей основной цели- предотвращению расползанию ядерного оружия, кое-какие безответственные участники предпринимают действия, бросающие кардинальный вызов его осуществлению, и это требует оперативных и решительных действий.
While the Treaty had been largely successful in its core objective- preventing the spread of nuclear weapons, some irresponsible parties were taking actions that posed fundamental challenges to its implementation and those called for prompt and resolute action.

Поэтому в противоположность выдвигаемым международными неправительственными организациями теориям, которые государство- участник считает не вполне объективными, та тяжелая борьба с терроризмом, которую пришлось вынести государству- участнику, должна восприниматься не как гражданская война, в которой столкнулись два лагеря, а как кризис, который привел к расползанию терроризма вследствие призывов к гражданскому неповиновению.
Contrary to the theories propounded by international NGOs, which the State party finds to be not very objective, the painful ordeal of terrorism that the State party experienced cannot be seen as a civil war between two opposing camps, but rather as a crisis that led to the spread of terrorism following calls for civil disobedience.

Серии проведенных ядерных испытаний подталкивают мир на пороге ХХI века к расползанию ядерного оружия, представляют собой виток гонки ядерных вооружений, создают значительные трудности на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений.
The series of nuclear tests that were conducted pushed the world, on the threshold of the twenty-first century, towards the proliferation of nuclear weapons, constitute a new round of the nuclear arms race and create considerable additional difficulties in the way of the further reduction of nuclear weapons.

Главная цель Обзора заключалась в описании воздействия существующих и прогнозируемых тенденций в области развития транспорта на состояние окружающей среды и здоровье населения с учетом, в частности, последствий загрязнения воздуха, дорожно-транспортного травматизма и влияния шума, а также неупорядоченного развития городских районов, которое приводит к расползанию городов, росту зависимости от легковых автомобилей и сокращению возможностей для физической активности.
The main objective of the Overview was to describe the environmental and health effects of the current and projected transport trends, looking in particular at impacts from air pollution, road traffic injuries and noise, as well as from the unintegrated development of urban areas leading to urban sprawl, increasing dependency from cars and reduced opportunities for physical activity.

Австралийская группа постепенно превратилась в добровольную кооперативную структуру в составе 40 членов, занимающуюся противодействием расползанию технологий и материалов, которые могли бы облегчить вызывающим беспокойство государствам и террористическим группам разработку химического и биологического оружия или доступ к нему.
The Australia Group has grown into a 40-member-strong cooperative and voluntary body working to counter the spread of technologies and materials that could assist States of concern and terrorist groups in obtaining or developing chemical and biological weapons.

Присоединение Бразилии к Договору о нераспространении ознаменовало для международного сообщества серьезный шаг по пути к обеспечению универсальности этого Договора и неизменному подтверждению глобальной нормы противодействия не только распространению- расползанию- этого оружия, но и противодействия дальнейшему существованию ядерного оружия, а также необходимости систематических и последовательных усилий по ликвидации ядерного оружия.
With Brazil's accession to the NPT, the international community has taken a significant step towards achieving the universality of that Treaty and continuing to reaffirm the global norm of opposition not only to the spread- proliferation- of these weapons but also the global norm of opposition to the continued existence of nuclear weapons and the need for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons.

Тем не менее стратегии" разумного роста" являются эффективным ответом на нынешнюю потребность в сокращении выбросов, поскольку они препятствуют" расползанию" городов и содействуют развитию эффективных систем общественного транспорта, а также организации городских территорий с учетом интересов пешеходов и велосипедистов, что, в свою очередь, уменьшает необходимость пользоваться автомобилями и тем самым сокращает объем выбросов от транспортных средств.
Smart growth" policies do respond effectively to the current need to reduce emissions, however, as they prevent urban sprawl and promote efficient public transport systems as well as pedestrian- and bicycle-friendly urban design, in turn reducing the need for cars and thus emissions from transport.

Расползание ядерного оружия потенциально способно превратить его в оружие террора.
The spread of nuclear weapons could make them into instruments of terror.

Расползания этих технологий не должно было произойти, но оно, к сожалению, произошло.
The spread of these technologies should not have happened, but regrettably it did.

В предотвращении расползания оружия массового уничтожения кровно заинтересована каждая цивилизованная страна.
Every civilized nation has a stake in preventing the spread of weapons of mass destruction.

Расползание американского империализма.
The spread of American imperialism.

Рекомендации в отношении вопросов, охваченных в блоке III<< Чрезмерное накопление, ненадлежащее использование и бесконтрольное расползание.
Recommendations on issues under cluster III, Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread.

Надо надежно перекрыть пути расползания ядерного оружия.
We must reliably block ways for the spread of nuclear weapons.

ДНЯО попрежнему имеет существенное значение с точки зрения наших усилий по предотвращению расползания ядерного оружия, облегчению доступа к мирному использованию ядерной энергии и продвижению ядерного разоружения.
The NPT remains essential to our efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy, and advance nuclear disarmament.

А вовторых, по причине доказанного размаха расползания опасных изделий и технологий, причем часть таких изделий имеет европейское происхождение.
And secondly because of the proven extent to which dangerous goods and technologies have spread, part of these goods originating in Europe.

Недостаточный контроль за" расползанием" городов и его причинами привел к напряженности во многих сферах городской жизни, что негативно сказалось на эффективности транспорта, ситуации с жильем, здоровье людей, санитарно-гигиенических условиях и на социально-экономической интеграции117.
Inadequate control over urban sprawl and its causes have generated urban stresses, which have adversely impacted transportation efficiency, housing, health, sanitation and socio-economic integration.

Казалось бы, невинные факторы провоцируют расползание клеток эпителиального слоя за границы и приводят к диагнозу- дисплазия шейки матки.
It would seem that innocent factors provoke the spread of cells of the epithelial layer beyond the boundaries and lead to a diagnosis of cervical dysplasia.

Для того чтобы повернуть вспять тенденцию" расползания" городов, обеспечиваемую мощными движущими силами, потребуются согласованные меры, включающие целый набор экономических и регулирующих инструментов, обучение и повышение степени информированности.
The strong driving forces that trigger urban sprawl will require concerted action to reverse the trend, including an array of economic and regulatory instruments, education and awareness-raising.

Однако, к сожалению, не удалось до сих пор добиться целей разоружения, предотвратить" расползание" ядерного оружия и появление де-факто новых ядерных государств.
Unfortunately, however, we have not yet achieved the goals of disarmament or prevented the proliferation of nuclear weapons or the emergence of new de facto nuclear-weapon States.

Договор попрежнему имеет существенное значение для усилий с целью предотвратить расползание ядерного оружия, облегчить доступ к мирному использованию ядерной энергии и добиться прогресса в ядерном разоружении.
The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and progress nuclear disarmament.

В быстрорастущих городах расползание городских районов при низкой плотности населения ведет к быстрому росту душевых расходов на энергию и воду и соответствующих эксплуатационных расходов.
In rapidly growing urban environments, low-density sprawl causes per capita distribution and maintenance costs for energy and water to increase rapidly.

ДНЯО отражает общее осознание того факта, что расползание ядерного оружия привело бы к тяжкой дестабилизации мира и поэтому существенное значение имеют усилия по обеспечению его универсализации и осуществления.
The NPT reflected the common realization that the spread of nuclear weapons would gravely destabilize the world and efforts to ensure its universal adherence and implementation were therefore essential.

Председатель также проинформировал Комитет относительно обсуждений на совещании Бюро, касающихся значения пространственного планирования в странах и его роли в сдерживании" расползания" городов.
The Chairperson also informed the Committee about discussions at the Bureau meeting on the importance of spatial planning in their countries and its role in containing urban sprawl.

Ключевым элементом всякой стратегии по предотвращению расползания ядерного оружия является универсальное присоединение к ДНЯО.
Universal adherence to the NPT is a core element of any strategy to prevent the spread of nuclear weapons.