Esimerkkejä Рассудил käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Господин рассудил правильно.
Milord judges well.Он сказал ему: правильно ты рассудил.
He said to him,“You have judged correctly.”.Ибо там я рассудил перезимовать.
For I have decided to winter there.Я рассудил, что она самая молодая и это будет проще.
I figured she was the littlest one, and it would be easy.Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил.
His reputation for probity and logic was such that anyone who had a quarrel wanted him to arbitrate it.Пастор рассудил, что то было бы подходящимнаказанием.
The priest judged it fit correction.Но множество материалов из этой главы не было еще показано на шоу,так что я рассудил, что он закончил только восемь.».
But lots of material from that chapter hasn't been on the show yet,so I reasoned that he has completed only eight.Я рассудил, раз ты не можешь взять ее у Пенни, я отдам тебе свою.
I figured since you can't get one from Penny, I would give it to you myself.Президент Ассоциации консерваторов доля так не наблюдени я, вы раженные различными авторами этой публикации, которая еще не кормили,сообщил и рассудил.
President of the association of conservatives share so not the observ ation expressed by the various authors of this publication, which is yet fed,informed and reasoned.Гиллиам рассудил:« Это фильм на 80 миллионов долларов, который будет стоить 120- 140 миллионов в Америке».
Gilliam reasoned that"this is an $80 million movie, which would probably cost $120-$140 million in America.Начальные настройки( GKX в приведенном выше примере) должны были быть выбраны случайным образом,но Херивел рассудил, что если операторы каким-либо образом находятся под давлением или просто ленивы, то они могут использовать любые настройки роторов, в настоящее время показывающиеся на машине.
The ground setting(GKX in the above example) should have been chosen at random,but Herivel reasoned that if operators were lazy, in a hurry or otherwise under pressure, they might simply use whatever rotor setting was currently showing on the machine.Но аль- Хайсам рассудил, что звезды слишком далеко чтобы они могли долететь туда и обратно в миг.
But al-Hazen reasoned that the stars were too far distant for something in our eyes to travel all the way to them and back in the blink of an eye.В ноябре прошлого года я понял, что мое тело не справляется с утомительной работой мануального терапевта, и рассудил, что на самом деле мне нужно какое-то время, чтобы позаботиться о себе и как следует подлечиться, так что решил, что моей новой профессией будет фотография.
In November of last year I have decided that my body couldn't go on with all the wear and tear of my job as a chiropractor, and I Папа рассудил, что было бы безумием для французской Церкви продолжать связывать свои судьбы с маловероятной мечтой о восстановлении монархии.
The Pope judged that it was folly for the French Church to continue to tie its fortunes to the unlikely dream of a monarchist restoration.Услышав звуки боя слева, он рассудил, что Дэвис и Гамильтон будут связаны битвой и не помешают его передвижениям и отдал приказ своей дивизии идти прямо на город.
As soon as he heard the firing on his left, he knew that Davies and Hamilton would be kept too busy to interfere with his movements, and gave the order for his division to move straight toward the town.Суд рассудил, что второе было необходимо, поскольку в первом не была определена ответственность и не содержалось распоряжения стороне, в отношении которой добивались исполнения решения, произвести какой-либо платеж.
The court reasoned that the latter was necessary as the former did not ascertain liability nor did it order the party against whom enforcement was sought to make any payment.После разведки 19 августа Гальвиц рассудил, что взять крепость с ходу не получится, и решил атаковать с северо-востока силами 3- й Гвардейской резервной дивизии между Инжоном и Везеном и с востока силами XI корпуса.
After a reconnaissance on 19 August, Gallwitz decided that a coup de main was impossible and chose to attack the north-eastern front of the fortress with the 3rd Guard Division between Hingeon and Vezin and the eastern side by the XI Corps, with the 1st Guard Reserve Division in reserve at Andenne.Андре рассудил, что лишнюю еду можно было бы сбросить за борт, как песок, если бы понадобилось уменьшить массу шара, а если бы это не потребовалось, то еда пригодилась бы в случае вынужденной зимовки в арктической пустыне.
Andrée had reasoned that they might as well throw excess food overboard as sand if losing weight was necessary; and if it was not, the food would serve if wintering in the Arctic desert did, after all, become necessary.Видимо, Лужков рассудил, что лучше уж сегодня сдаться на милость Путина и сохранить за собой пост мэра, чем завтра оказаться, может быть, даже под следствием".
Apparently, Mr. Luzhkov reasoned that it is better to surrender to Mr. Putin today and retain his post of Moscow mayor than find himself maybe even in prison tomorrow.".Суд рассудил, что это одностороннее или преимущественное возложение на продавца" бремени рисков в связи с возвратом" товара объясняется тем обстоятельством, что причиной возникновения этих рисков является нарушение договора самим продавцом5.
The court reasoned that this"one-sided or predominant burdening of the seller with the risks of restitution" of the goods is explained by the fact that the seller caused these risks by breaching the contract.Иисус справедливо рассудил, что забота о семье его земного отца должна быть его первоочередным долгом, что поддержка семьи должна стать его главной обязанностью.
Jesus rightly reasoned that the watchcare of his earthly father's family must take precedence of all duties; that the support of his family must become his first obligation.Суд рассудил, что медицинские показания к стерилизации преобладали в случае автора, и что она была проинформирована о своей стерилизации и получила всю соответствующую информацию в таком виде, в котором она могла понять его….
The Court reasoned that the medical conditions for sterilization prevailed in the author's case and that she had been informed about her sterilization and given all relevant information in a way in which she could understand it….Преподобный Кирилл рассудил, что если обитель станет иметь села, то для братии начнутся заботы о земле, появятся поселенцы, иноческое безмолвие нарушится, и отказался от дара.
Cyril knew that if the monastery came to possess a village, then the brethren would become concerned about the land, settlements would disrupt the monastic solitude, and so he refused the gift.Трибунал по спорам рассудил, что, поскольку пенсионные выплаты представляют собой периодические платежи, а не единовременную выплату, об ограничении компенсации чистым базовым окладом за два года речи здесь не идет.
The Dispute Tribunal reasoned that since pension payments constituted a periodic payment rather than a lump sum payment, the limitation on compensation to two years' net base salary was not applicable.Давай рассудим вместе.
Let us reason together.Рассуди сам, Филипп.
Judge for yourself, Phillippe.Лишь история рассудит, кто ошибается.
It is for history to decide who is mistaken.Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою[ головою]?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?История рассудит, будет ли оправдан ваш оптимизм.
History will judge whether your optimism is warranted.Если вы другого мнения, пусть нас рассудит полиция.
If you disagree, we can have the police sort this out.
